Десять заповедей
Де́сять за́поведей (Закон Божий; др.-евр. עשרת הדברים, асе́рет ха-двари́м — букв. «десять изречений»; др.-греч. δέκα λόγοι, декалог — букв. «десятисловие»[1]) — внешний закон, предписания, полученные людьми от Бога. В Пятикнижии указано, что две скрижали с заповедями были переданы пророку Моисею в присутствии сынов Израиля, на горе Синай на пятидесятый день после исхода еврейского народа из Египта, где они находились в рабстве, в Ханаанские земли (Исх.19:10—25)[2].
Заповеди были даны в дополнение к внутреннему закону человека — совести. Духовные законы поучают тому, как жить и строить отношения с Богом и людьми. Если классифицировать их по содержанию, то первые четыре заповеди можно обобщить как заповеди о любви к Богу, последние шесть как заповеди о любви к ближнему своему[3]. Такое же условное деление на две половины, в котором первая посвящена небесному, а вторая земному, встречается в структуре молитвы «Отче наш»[4]. В Библии у заповедей нет нумерации, её допускают условно согласно упоминанию в тексте.
История заповедей[править]
Содержащиеся в Пятикнижии десять заповедей даны в двух почти не отличающихся друг от друга версиях (Исх.20:2—17; Втор.5:6—21)[1]. В библейском рассказе говорится о том, на горе Синай в то время, когда раздавался глас Бога, дрожала земля, гремел гром, блистали молнии, а гора Синай покрылась дымом оттого, что Господь сошёл на неё в огне (Исх.19:1 и след.). Затем Господь начертал «Десять слов» на двух каменных скрижалях — «Скрижалях свидетельства» (Втор.9:9, 11:15) или «Скрижалях Завета» (Втор.9:9, 11:15). Спускаясь с горы, после 40-дневного пребывания на ней, Моисей увидел, что люди отступили от истинной веры и поклоняются идолу — Золотому тельцу, и в гневе разбил скрижали. После раскаяния еврейского народа Господь велел Моисею высечь из скалы две другие скрижали, на которых восстановил текст заповедей (Втор.10:1—5)[2].
В Исх.34:14—26 даны заповеди, в которых не затрагиваются морально-нравственные нормы, но формулируются предписания в религиозно-культовой области. Эти заповеди были записаны со слов Всевышнего:
|
Согласно еврейской традиции, вариант, содержащийся в 20-й главе книги Исход, был на первых, разбитых скрижалях, а вариант Второзакония — на вторых.
У разных конфессий существуют разные варианты деления заповедей и распределения их на двух скрижалях. По мнению Филона Александрийского, Иосифа Флавия, Иринея Лионского и Талмуду, на каждой плите было по пять заповедей, но позднее пришли к выводу, что на одной плите было четыре заповеди, то есть на первой плите были собраны заповеди, касающиеся отношения к Богу, а на второй — отношений между людьми[1].
Тексты заповедей[править]
Десять заповедей существуют в двух редакциях незначительно отличающихся друг от друга. Их отличие состоит в разном трактовании заповеди о соблюдении субботы, а именно: в Исх. 20:4 в основе заповеди лежит история сотворения мира, а во Втор. 5:4 законность заповеди связана с избавлением народа Израиля от египетского рабства. В последней заповеди в Исх. 20:17 «Не желай…» обобщающим понятием семьи и собственности служит слово «дом», во Втор. 5:10 вначале названа жена, приоритет отдаётся Брачному союзу.
В Папирусе Нэша заповеди приведены с некоторыми отличиями от еврейской традиции.
Текст Десяти заповедей по Синодальному переводу Библии (Исх.20:2—17):
|
Текст Десяти заповедей по Синодальному переводу Библии (Втор.5:6—21):
|
Ветхозаветное понимание заповедей отличается от христианского. В древности заповеди регулировали в основном поведение человека, его действия и поступки. В современную христианскую эпоху ими регулируются более тонкие движения души: заповедь «Не убий» трактуется не только лишь как запрет на лишение жизни другого человека, но и как запрет на духовное оскорбление и унижение ближнего грубым словом, жестом. Заповедь «Не прелюбодействуй» в современном церковном толковании не только призывает к супружеской верности, но и предостерегает от соблазнительных картин, нецеломудренных разговоров[5].
Деление заповедей[править]
Деление заповедей в еврейской и христианской традициях существует в разные вариантах. В Талмуде введение рассматривается как первая заповедь, а стихи Исх. 20:3-6 объединены во вторую. В христианстве первая заповедь начинается со стиха в Исх.20:3, а слова «Я Господь, Бог твой…» (Исх. 20:2) рассматриваются как прелюдия к заповедям. Такого деления придерживались представители раннехристианской церкви Филон Александрийский и Иосиф Флавий, со временем такой подход стал традиционным для Православной и Грекокатолической церкви и большей части протестантских церквей[6].
Аврелий Августин объединил в одну заповедь Исх. 20:2.3-6 и, чтобы сохранить общее число заповедей, разделил последнюю заповедь на девятую и десятую. Этого принципа придерживаются Римско-католическая и Лютеранская церкви. Лютеране следуют порядку Второзакония и считают заповедь «Не желай дома ближнего» девятой заповедью, а дальнейший текст — десятой[7].
- Phi. Деление Филона Александрийского (из трудов Филона Александрийского и Иосифа Флавия). Является старейшим. Принято в эллинистическом иудаизме, Греческой православной церкви и протестантизме (за исключением лютеранства).
- Tal. Талмудическое деление (III век).
- Aug. Деление Аврелия Августина (V век). Принято в Римско-католической церкви и лютеранстве, причём Католическая церковь взяла за основу текст из Второзакония, а Мартин Лютер — из Исхода.
Phi | Tal | Aug | Исх.20:1—17 | Втор.5:4—21 |
---|---|---|---|---|
— | 1 | — | 1 И изрёк Бог все слова сии, говоря: | 4—5 Лицем к лицу говорил Господь с вами на горе из среды огня … Он [тогда] сказал: |
Pre | 1 | — | 2 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. | 6 Я Господь, Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. |
1 | 2 | 1 | 3 Да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. | 7 Да не будет у тебя других богов перед лицем Моим. |
2 | 2 | 1 | 4 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в воде ниже земли. | 8 Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу, и что в водах ниже земли. |
2 | 2 | 1 | 5 Не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвёртого [рода], ненавидящих Меня. | 9 Не поклоняйся им и не служи им; ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, за вину отцов наказывающий детей до третьего и четвёртого рода, ненавидящих Меня. |
2 | 2 | 1 | 6 И творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. | 10 И творящий милость до тысячи [родов] любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. |
3 | 3 | 2 | 7 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. | 11 Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо не оставит Господь без наказания того, кто употребляет имя Его напрасно. |
4 | 4 | 3 | 8 Помни день субботний, чтобы святить его. | 12 Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Господь, Бог твой. |
4 | 4 | 3 | 9 Шесть дней работай и делай всякие дела твои. | 13 Шесть дней работай и делай всякие дела твои. |
4 | 4 | 3 | 10 А день седьмой — суббота Господу, Богу твоему: не делай в оный никакого дела ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни рабыня твоя, ни скот твой, ни пришлец, который в жилищах твоих. | 14 А день седьмой — суббота Господу, Богу твоему. Не делай [в оный] никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осёл твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя, чтобы отдохнул раб твой, и раба твоя, как и ты. |
4 | 4 | 3 | 11 Ибо в шесть дней создал Господь небо и землю, море и всё, что в них, а в день седьмой почил; посему благословил Господь день субботний и освятил его. | 15 И помни, что [ты] был рабом в земле Египетской, но Господь, Бог твой, вывел тебя оттуда рукою крепкою и мышцею высокою, потому и повелел тебе Господь, Бог твой, соблюдать день субботний. |
5 | 5 | 4 | 12 Почитай отца твоего и мать твою, чтобы продлились дни твои на земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. | 16 Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, даёт тебе. |
6 | 6 | 5 | 13 Не убивай. | 17 Не убивай. |
7 | 7 | 6 | 14 Не прелюбодействуй. | 18 Не прелюбодействуй. |
8 | 8 | 7 | 15 Не кради. | 19 Не кради. |
9 | 9 | 8 | 16 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. | 20 Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. |
10 | 10 | 9 | 17 Не желай дома ближнего твоего. | 21 Не желай жены ближнего твоего. |
10 | 10 | 10 | Не желай жены ближнего твоего, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ничего, что у ближнего твоего. | И не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ни всего, что есть у ближнего твоего. |
Ритуальный Декалог[править]
Ритуальный Декалог — условное обозначение свода Десяти заповедей в Исх.34:14—26, который существенно отличается от этического Декалога (Исх. 20, Втор. 5), называемого также элохическим Декалогом. Смысловое содержание заповедей Ритуального Декалога сводится к обрядовым наставлениям; так, например, запрещается делать литых богов, приносить в жертву Богу первенцев, варить козлёнка в молоке матери его (заповедь направлена против данной земледельческой магии)[8], и наоборот, заповеданы праздник опресноков и праздника жатвы, соблюдение субботы[9].
В XVIII веке Иоганн Гёте, высказал мнение, что это и был подлинный Декалог Моисея, но в настоящее время эта теория почти никем из экзегетов не разделяется.
Текст из книги Исход по Синодальному переводу:
|
Текст заповедей в лютеранской традиции[править]
В «Кратком катехизисе» Мартина Лютера даётся следующий перечень заповедей с пояснениями к ним:
|
В культуре[править]
- Камень Декалога;
- «Декалог» (1989) — фильм Кшиштофа Кеслёвского;
- «Кислород» (2009) — фильм Ивана Вырыпаева;
- «Десять заповедей» (1956) — исторический документальный фильм Сесила Демилля;
- «Десять заповедей» (2007) — семейный мультфильм, история Билла Бойса и Джона Стронака;
- «Принц Египта» (1998) — полнометражный мультфильм Бренды Чепмен, Стива Хикнера и Саймона Уэллса;
- «Дьявол и десять заповедей» (1962) — французский фильм Жюльена Дювивье, в котором снялись Фернандель, Луи де Фюнес, и Ален Делон.
См. также[править]
- Семь заповедей потомков Ноя | Скрижали Завета | Заповеди Иисуса Христа;
- Десять заповедей (буддизм);
- Принципы Маат (исповедь отрицания);
- Моральный кодекс строителя коммунизма;
- Законы Хаммурапи.
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Десять заповедей. Проверено 27 сентября 2023.
- ↑ 2,0 2,1 Заповеди Божии. Проверено 27 сентября 2023.
- ↑ ЗАПОВЕДИ БОЖИИ. Проверено 27 сентября 2023.
- ↑ Александр Макларен Структура молитвы Господней (англ.). Проверено 27 сентября 2023.
- ↑ Скворцова А.В. Десять заповедей Божиих в их христианском понимании. — М.: МИИТ, 2012. — 102 с.
- ↑ Ринекер Ф., Майер Г. Библейская энциклопедия Брокгауза. — М.: Российское Библейское Общество, 1999. — 1120 с.
- ↑ Фритц Ринекер, Герхард Майер Десять заповедей. Православная библиотека. Проверено 28 сентября 2023.
- ↑ Фрэзер Дж. Фольклор в Ветхом Завете. — М., 1986. — 395 с.
- ↑ Ритуальный Декалог // Библиологический словарь / Протоиерей Александр Мень. – В 3 т. — М.: Фонд им. Александра Меня, 2002. — Vol. 3. : Р-Я.
Литература[править]
- Заповеди, десятословие, декалог // Атеистический словарь / Абдусамедов А. И., Алейник Р. М., Алиева Б. А. и др.; Под общ. ред. М. П. Новикова. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Политиздат, 1985. — С. 158. — 512 с. — 200 000 экз.
- Лопухин А. П. Десятословие // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890−1907.
- Десять заповедей // Электронная еврейская энциклопедия. — URL: https://eleven.co.il/judaism/commandments-and-precepts/11412/ (дата обращения: 07.10.2023).
Ссылки[править]
Навигация по темам |
- Что Библия говорит о заповедях // Библия-центр. — URL: https://www.bible-center.ru/topic/commandment (дата обращения: 07.10.2023)
- 10 Заповедей Закона Божьего. Толкование Заповедей. Грехи против 10 Заповедей // URL: https://www.10zapovedei.ru/index.php (дата обращения: 07.10.2023)
основные понятия |
Портал Иудаизм |
Основы веры
Тора • Танах • Мишна • Талмуд • Мишне Тора • Шульхан Арух • Зогар Праотцы • Моше • Давид Галаха • Устный Закон • Каноны богослужения Шаббат • Рош Ха-Шана • Йом-Кипур См. также
Евреи • Еврейство • Сионизм • Маген Давид |
Заповеди Священных Писаний |
Ветхий Завет (Танах): 613 заповедей, Десять заповедей Новый Завет (Евангелие): Заповеди о любви, Заповеди блаженства |
Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Знание.Вики» («znanierussia.ru») под названием «Десять заповедей», находящаяся по адресам:
«https://baza.znanierussia.ru/mediawiki/index.php/Десять_заповедей» «https://znanierussia.ru/articles/Десять_заповедей». Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.
|