Dekoder.org

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

dekoder.org (также деkoder или dekoder) — сайт. На сайте доступны переводы российских статей и статьи исследователей из европейских научных институтов. Слоган dekoder.org: Russland entschlüsseln (расшифровать/понять Россию). Основатель издания — Мартин Крос (Martin Krohs), директор — Антон Химмельшпах, главный редактор — Тамина Кучер (Tamina Kutscher).[1] Создана некоммерческая организация dekoder gGmbH, зарегистрированная в Гамбурге. Сайт запущен в сентябре 2015 года.

Цели[править]

dekoder поставил перед собой задачу восполнить дебаты, ведущиеся в немецкоязычном пространстве, журналистскими голосами из России и за счет контекстуализации сделать их понятными для европейских читателей.[2] Особое внимание уделяется независимым российским интернет-медиа, не финансируемым и не контролируемым государством.

Форматы[править]

dekoder переводит материалы из российских СМИ, таких как «Новая газета», Colta, Republik, The New Times и др[3]. Помимо этих статей, есть статьи-комментарии, объясняющие понятия, неизвестные читателям за пределами России, объясняют исследователи из немецких и европейских научных институтов в отдельных статьях-комментариях. Эти статьи названы неологизмом «гнозы» (нем. Gnosen, от греч. gnosis — знание).

Переводы и гнозы связаны между собой системой перекрестных ссылок; возможно переходить из одного раздела в другой.

Кроме этого dekoder публикует обзоры дебатов по различным темам, в которые включает фрагменты текстов российских СМИ,[4] а также подборки фотографий молодых российских фотографов, тексты о русском кино и интерактивную инфографику.

С 2019 года dekoder совместно с Исследовательским институтом Восточной Европы при Бременском университете и при финансовой поддержке VolkswagenStiftung реализует проект «Knowledge transfer squared — Russian Studies»", в рамках которого создаются новые онлайн-форматы для онлайн-презентации научных исследований. Пилотным проектом стало мультимедийное досье «Архипелаг Крым», опубликованное в марте 2019 года на четырех языках (русском, немецком, английском и украинском).

Организационная форма и финансирование[править]

dekoder реализуется некоммерческой организацией dekoder gGmbH. Проект финансируется за счет пожертвований. Портал, по утверждению авторов, не пользуется государственной финансовой поддержкой и не получает пожертвований от партийных фондов. Отдельные проекты и досье dekoder финансируются другими фондами, такими как ZEIT Stiftung, Robert Bosch Stiftung, Alfred Toepfer Stiftung F.V.S. и другими

В dekoder работают шесть штатных сотрудников (журналисты, исследователи и переводчики). 50 сотрудников — фрилансеры (это переводчики и исследователи).

Упоминания и награды[править]

Статьи о dekoder были опубликованы в различных немецких изданиях, например Süddeutsche Zeitung, Frankfurter Rundschau, netzpiloten.de, Deutschlandradio Kultur. Статья о сайте в Deutsche Welle была также переведена на русский язык[5]. Medium Magazin включила dekoder в топ-10 лучших журналистских проектов 2015 года (основатель Мартин Крос вошел в категорию «Предприниматель года»)[6]. 24 июня 2016 года dekoder был награжден премией Grimme Online Award в категории «Информация»[7]. Согласно исследованию онлайн-портала Russland.RU, проведенному в ноябре 2016 года, dekoder находится на седьмом месте среди онлайн-изданий о России на немецком языке по количеству подписчиков в социальных сетях[8].

Источники[править]

  1. ↑ Tamina Kutscher übernimmt die dekoder-Chefredaktion, kress (апрель 2016 года). Проверено 18 апреля 2019.
  2. ↑ Gina Schad. Die Russland-Erklärer, ze.tt (октябрь 2015 года). Проверено 18 апреля 2019.
  3. ↑ Inna Hartwich. Das russische Russlandbild zeigen (нем.), Frankfurter Rundschau (ноябрь 2015 года). Проверено 18 апреля 2019.
  4. ↑ Richard Müller, Sona Petrossian. Jenseits eines Schwarz-Weiß-Bildes: “dekoder” entschlüsselt Russland (нем.), blog.grimme-online-award.de (май 2016 года). Проверено 18 апреля 2019.
  5. ↑ Роман Гончаренко. "Декодер" для понимания России, или Как Slon, Colta и "Новая" заговорили по-немецки (рус.), Deutsche Welle (сентябрь 2015 года). Проверено 18 апреля 2019.
  6. ↑ Journalisten des Jahres (нем.). Проверено 18 апреля 2019.
  7. ↑ Grimme Online Award 2016 verliehen (нем.). Архивировано из первоисточника 25 июня 2016.[недоступная ссылка] Проверено 18 апреля 2019.
  8. ↑ Roland Bathon. Russische News auf Deutsch wachsen konstant (нем.), Russland.news (ноябрь 2016 года). Проверено 18 апреля 2019.

Ссылки[править]

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Dekoder.org&oldid=1603227