Циклопедия:Списки:Заимствования и их аналоги в русском языке
(перенаправлено с «Заимствования и их аналоги в русском языке»)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Заимствованные слова, которые имеют или имели аналоги.
- Часть слов были утрачены при Петре или ранее: атлас (б. позо́рище), кухня (б. по́варня), министерство (б. приказ).
- Другая часть слов бытует вметсе с заимствованными: азбука и алфавит, правоведение и юриспруденция, вкусный и аппетитный.
- Третья часть слов проникла совсем недавно: бизнесмен — предприниматель; менеджер — управленец, начальник; ресепшн — стойка.
- И некторорые заимствования встречаются реже, чем их аналоги: интернациональный — международный, шофёр — водитель.
(Список содержит в основном только общеупотребительную лексику.)
- абсолютно — полностью; совсем
- акцент — выговор, отчасти произношение, ударение, говорок
- алфавит — азбука
- аналогия — сходство
- аппарат — отчасти прибор
- аппетитный — вкусный
- аптека — зе́льница, снадо́бница (снадобица — склянка) — по Далю
- аптекарь — зе́льник, знадобщик
- архив — сохранница?; (архиво)хранилище — часть архива
- а́тлас, театр — (славянск.) позо́рище
- бизнес — дело
- бизнесмен — предприниматель, делец, купец.
- билет, паспорт (особенно загран.) — пропуск, допуск, удостоверение личности, путевой лист
- бутик — лавка
- бухгалтер — счетово́д (дословно с нем. «книговод»)
- газета — издание, денни́к, временни́к, ведомости — по Далю.
- журнал — дневник, поденная записка. Журнал заседаний — деянник; путевой, дорожный — путевник. — по Далю.
- гость — пришелец, при́шлый
- демократия — народодержавие, народовластие, мироуправство (мир = люд) — по Далю
- демократический — народодержавный, народоуправный, народовластный, мироуправный
- демонстрация — шествие, показ
- деньги — средства, наличные
- десерт — зае́дки, сла́сти (Даль)
- инаугурация — посвящение
- иностранный — зарубежный
- интересно — увлекательно, занятно
- интернациональный — международный
- квартал — околоток
- корпус — стан (и корпус дома, и корпус человека)
- кредит — заём
- кухня — по́варня (до 1717)
- марка — отметка
- маршрут — путь
- машина — снаряд, орудие, приспособление, подси́лок (Даль), «посо́бница».
- менеджмент — управление (персоналом)
- администратор — руководитель, в зале — смотритель
- директор — начальник, руководитель
- менеджер — управленец
- министр — до Петра «судья»; управляющий
- президент — председатель
- шеф — начальник
- милиционер — дружинник
- министерство — ведомство («военное ведомство», до 1917), до Петра — приказ («посольский приказ» — аналог МИД)
- продемонстрировать — показать
- продукт, товар — произведение, извод
- пролонгация (банк.) — продление (договора)
- профессия — занятие, ремесло, промысел
- работать — трудиться
- район — участок
- ресе́пшен — стойка
- ритуал, церемония — обычай, обряд
- рынок — то́ржище, торг
- стул — (славянск.) седа́лище
- субвенции, субсидии, дотации — помощь (финансовая п., материальная п.)
- суп — кушанье, похлёбка
- тип — вид, образ; подлинник
- однотипный — единообразный
- прототипный — первообразный
- туалет — уборная; (ну́жник)
- турист — путешественник
- фантазия — наверное по́мысел; представление, мечтание
- федерация — союз, содружество
- формат — размер, вид
- фрукт — отчасти плод
- цирк — риста́лище
- шанс — возможность
- шкаф — посудный, судник, посудник, поставе́ц — по Далю
- шофёр — водитель
- штука — вещь, предмет, нечто — по Далю
- экономный — бережливый
- эксплуатация — использование
- экстренный — неотложный, спешный
- юбилей — отчасти годовщина
Наименования месяцев у крестьян по календарю 1915 года:
- январь — про́синец, -нца.
- февраль — се́чень, -чня.
- март — су́хый, -хого.
- апрель — цве́тень, -тня.
- май — тра́вень, -вня.
- июнь — и́зок, -зка.
- июль — че́рвень, -рвня.
- август — се́рпень, -рпня.
- сентябрь — вре́сень, -сня.
- октябрь — листопа́д, -да.
- ноябрь — гру́день, -дня.
- декабрь — сту́день, -дня.
Ссылки[править]
См. также[править]
Похожие темы