Светлана Владимировна Дмитриченкова

Дмитриченкова Светлана Владимировна

Научный деятель

Место работы

Инженерная академия Российского Университета Дружбы Народов

Учёная степень

Кандидат педагогических наук

Учёное звание

Доцент

Дмитриченкова Светлана Владимировна — кандидат педагогических наук, доцент, заведующая кафедрой иностранных языков инженерной академии РУДН.

Краткая биография

• 1989-1994 гг. — факультет иностранных языков Саратовского государственного педагогического института им. К. А. Федина
• 1995-1996 гг. — ассистент кафедры иностранных языков № 4, подготовительный факультет РУДН
• 1996-2006 гг. — старший преподаватель кафедры иностранных языков № 4 подготовительный факультет РУДН.
• 2005 г. — защитила диссертацию на соискание ученой степени кандидата педагогических наук по специальности «Теория и методика профессионального образования». Тема: «Формирование компетентности будущего специалиста в профессиональном взаимодействии».
• 2006-2013 гг. — доцент кафедры иностранных языков № 4 инженерного факультета РУДН, заведующая секцией немецкого языка.
• 2013 г. по н.в. — заведующая кафедрой иностранных языков Инженерной академии РУДН.
• 2016 г. по н.в. — член Ассоциации преподавателей перевода.
• 2017 г. по н.в. — член комиссии по разработке профессионального стандарта «Специалист в области перевода».

Награды

• Грамота Ректората Российского университета дружбы народов.

Преподавание

• Читает слушателям программ дополнительного профессионального образования курсы лекций:
  1. «Практический курс немецкого языка»
  2. «Страноведение немецкоговорящих стран»
  3. «Переводческий анализ текста по специальности»
  4. «Аннотирование и реферирование»
• Автор учебника:
  1. Немецкий язык для инженеров. Erneuerbare Energien. — М.: Изд-во РУДН, 2014/2018. (в соавторстве с К.Клочков и Ж.Мюнх)
• Автор пособий:
  1. Lesen mit Vergnügen. — М.: Из-во РУДН, 2013.
  2. Deutsch für Anfänger — М.: Изд-во РУДН, 2014.
  3. Практическая фонетика немецкого языка — М.: Изд-во РУДН, 2015.
  4. Спецкурс «Переводческий анализ текста»: методические рекомендации / Под ред. Н. Н. Гавриленко. — М.: Изд-во РУДН, 2004/2008. (Е. В. Гакова, С. В. Дмитриченкова, В. А. Климова).
  5. Пособие по домашнему чтению. немецкий язык: Учебное пособие. — М., Изд-во РУДН, 2006, 2008, 2012, 2014. (В. А. Чаузова).
  6. Freude am Lesen. — М.: РУДН, 2016.
• Автор программ:
  1. Программа подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации. — М.: РУДН, 2008.

Наука

• Автор монографии:
  1. «Формирование компетентности будущего специалиста в профессиональном взаимодействии»: Монография. — М.: Изд-во РУДН, 2006. — 118 с.

Научные интересы

• теория и методика преподавания переводческой деятельности
• новые технологии в области перевода и дидактики перевода
• перевод в сфере профессиональной коммуникации
• критерии оценки сформированности профессиональной компетентности переводчика

Разное

Присутствует в «Диссеропедии российских ВУЗов».

Список публикаций

1. Dmitrichenkova Svetlana, Gavrilenko Nataliya -. Phased training of technical translators and its specific features // XLinguae,. — Volume 10, Issue 4. — October 2017, — P. 126—138. 10.18355/XL.2017.10.04.11) (ISSN 1337-8384, eISSN 2453-711X)
2. Дмитриченкова С. В., Тележко И. В. Учет национально-культурной специфики концепта «ERDE» в немецкой и русской языковых картинах мира при обучении профессионально ориентированному переводу (на материале немецкого геологического дискурса)) // Вестник "Здоровье и образование в ХХI веке. — Т. 21. — № 1. — 2019. — С. 4-8. http://e-pubmed.co.uk
3. Dmitrichenkova S, Akhmetshin E, Akishina E. STUDY OF THE LITERARY SOURCES AND PLOTS OF INDIAN TEMPLE DANCES \Исследование литературных источников и сюжетов в религиозных индийских танцах, EJSaT — European Journal of Science and Theology (ISSN18410464-Romania-Scopus),
4. Dmitrichenkova, S. V.; Chauzova, V. A.; Foreign language training of IT-students with the programme «Translator in the Directions and Specialties of Engineering Faculty» 12th International Symposium on Intelligent Systems (INTELS) Местоположение: Peoples Friendship Univ Russia, Moscow, RUSSIA публ.: OCT 05-07, 2016 XII INTERNATIONAL SYMPOSIUM INTELLIGENT SYSTEMS 2016, (INTELS 2016) Серия книг: Procedia Computer Science Том: 103 Стр.: 577—580 Опубликовано: 2017
5. Dmitrichenkova, S. V.; Dolzhich, E. A. Visual components of scientific-technical text Конференция: 12th International Symposium on Intelligent Systems (INTELS) Местоположение: Peoples Friendship Univ Russia, Moscow, RUSSIA публ.: OCT 05-07, 2016 Спонсоры: Minist Educ & Sci Russian Federat XII INTERNATIONAL SYMPOSIUM INTELLIGENT SYSTEMS 2016, (INTELS 2016) Серия книг: Procedia Computer Science Том: 103 Стр.: 584—588 Опубликовано: 2017
6. Dmitrichenkova, S. Dolzhich, E.; COMPUTER SCIENCE TERMINOLOGY Конференция: 12th International Technology, Education and Development Conference (INTED) Местоположение: Valencia, SPAIN публ.: MAR 05-07, 2018 12TH INTERNATIONAL TECHNOLOGY, EDUCATION AND DEVELOPMENT CONFERENCE (INTED) Серия книг: INTED Proceedings Стр.: 2556—2559 Опубликовано: 2018

Ссылки

• http://80.250.174.51/?pagec=2681
• https://www.rudn.ru/science/rudn-scientists/svetlana-vladimirovna-dmitrichenkova