Возвращение в Ивто
Возвращение в Ивто
- Жанр
- эссе, письма, очерки
- Автор
- Анни Эрно
- Язык оригинала
- французский
- Публикация
- 2013
- Издательство
Éditions du Mauconduit
.svg){kind=small}
«Возвраще́ние в Ивто́» (франц. Retour à Yvetot) — книга французской писательницы, лауреата Нобелевской премии по литературе 2022 года Анни Эрно. Впервые была выпущена издательством Éditions du Mauconduit в 2013 году.
История[править]
В основу книги легла запись выступления Анни Эрно в Ивто — небольшом городе в сельской Нормандии, где писательница провела детство и юность и куда она приехала по приглашению муниципалитета в октябре 2012 года, когда ей было 72 года. До этого она не была в Ивто несколько десятилетий, отказываясь принимать приглашения. Это было её первое официальное посещение мест её детства в качестве литератора[1].
Анни Эрно постоянно жила в Ивто с 5 до 18 лет. Затем она училась в Руане, но периодически по-прежнему жила в Ивто. Это продолжалось до того времени, как ей исполнилось 24 года. В этом городке похоронены её родители и её старшая сестра Жинетта, умершая в шесть лет от дифтерии.
13 октября 2012 года Эрно встретилась с жителями и выступила на конференции перед аудиторией, насчитывавшей более чем 500 человек. Она не просто вспоминала о прошлом — она затронула феномен трансформации воспоминаний в литературное произведение, поразмышляла о том, как следует писать[1].
Описание[править]
Город вместе с его жителями и порядками — ключевой персонаж «Возвращения в Ивто», а также других текстов Эрно. Писательница называет его «местом моих самых важных воспоминаний», «городом памяти». Она характеризует Ивто как «необъятную территорию», где укоренены её произведения[1].
Ивто у Анни Эрно находится на пересечении личного и социального. Перипетии взросления здесь неотрывны от осознания классового неравенства.
В плане стиля у автора была задача: пройти по лезвию между простонародной разговорной речью, типичной для той среды, в которой выросла Эрно, и рафинированным литературным языком — «языком врага», которым Эрно овладела позднее. По собственному признанию писательницы, этот разрыв всегда доставлял ей горе[2][3].
В книгу «Возвращение в Ивто» также вошли фотографии писательницы и интервью, данное ею исследовательнице её творчества Маргерит Корнье.
В новое издание книги, осуществлённое в ноябре 2022 года, в связи с получением Нобелевской премии, Анни Эрно включила несколько неопубликованных вплоть до того момента документов: новые фотографии периода её юности, сочинения и тетради за 6-й класс, письма к ее подруге Мари-Клод, написанные в возрасте 17—22 лет, фрагменты из её личного дневника, относящиеся ко времени, когда она написала свой первый роман — и он был отвергнут (в 1963 году)[4]. Также она написала предисловие для нового издания[3].
Отзывы[править]
Историк литературы, преподаватель, литературный критик Анн Кудрёз пишет, что в своей книге Анни Эрно придаёт частным переживаниям и опыту универсальное изменение. Благодаря этому книга «Возвращение в Ивто» обрела успех: читатели узнают в Анни Эрно себя[1].
Писательница и литературный критик Тифен Самойо также указывает на универсальность опыта, характерную для книги Эрно. Ивто — это маленький городок в Нормандии, но обустройство жизни в нём, его правила могут быть «отзеркалены» в любом маленьком городке на планете. Кроме того, Самойо указывает, что из книги Эрно следует: слова и действия каждого конкретного человека одинаково значимы, независимо от того, какое место он занимает в обществе и где он живёт[5].
Перевод на русский язык[править]
Книга вышла на русском языке в 2023 году в издательстве No Kidding Press. Русское издание подготовлено на основе второго, расширенного французского издания. Перевод был сделан Марией Красовицкой[2], которая работала над русскими версиями многих книг Эрно.
Тогда же на сервисе «Строки», принадлежащем МТС, появилась аудиоверсия книги[6]. Чтец — российская писательница Оксана Васякина.
Интересные факты[править]
В 2019 году Анни Эрно стала почётной гражданкой Ивто[7].
См. также[править]
Примечания[править]
|
Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Возвращение в Ивто», находящаяся по адресу:
«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Возвращение_в_Ивто» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. |
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Anne Coudreuse Annie Ernaux à Yvetot, lieu origine de sa mémoire (10 décembre 2022).
- ↑ 2,0 2,1 Возвращение в Ивто | Анни Эрно.
- ↑ 3,0 3,1 Retour à Yvetot.
- ↑ Annie Ernaux, prix Nobel de littérature 2022, inclut des textes inédits dans une réédition de "Retour à Yvetot" (18/11/2022).
- ↑ Tiphaine Samoyault « Retour à Yvetot », d’Annie Ernaux : le feuilleton littéraire de Tiphaine Samoyault (15 décembre 2022).
- ↑ Возвращение в Ивто.
- ↑ Lou Garçon Très présent dans les livres d’Annie Ernaux, Yvetot tourne une nouvelle page avec l’écrivaine (8 octobre 2022).