Групповой портрет с дамой

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Групповой портрет с дамой

Gruppenbild mit Dame
Издание
Жанр
роман
Автор
Генрих Бёлль
Язык оригинала
немецкий
Публикация
1971





«Групповой портрет с дамой» (нем. Gruppenbild mit Dame) — это роман, написанный Генрихом Бёллем в 1971 году, и именно за его публикацию Бёлль был удостоен Нобелевской премии по литературе в 1972 году[1].

Содержание[править]

Рассказчик реконструирует жизнь Лени Пфейфер на основе бесед с современниками и оставленных свидетельств.

Главная героиня романа, Лени Пфейфер, урожденная Груйтен, — умная и добросердечная, но необразованная женщина. В начале захвата власти нацистами её семья входит в число тех, кому в этот период повезло. После начала Второй мировой войны на семью обрушивается несколько ударов судьбы, и в итоге Лени остается почти в полном одиночестве. К концу войны она работала в фирме по изготовлению венков из цветов, где она познакомилась с советским военнопленным Борисом Львовичем Колтовским. Хотя это было запрещено и крайне опасно, между ними завязался роман, и незадолго до окончания войны у Лени родился ребенок от Бориса.

В силу неудачно сложившихся обстоятельств Бориса принимают за немецкого военнопленного, он попадает в лагерь для военнопленных союзников и погибает на французской шахте. Заключительные части романа относятся к послевоенному периоду и рассказывают об отношениях Лени с турецким гастарбайтером Мехмедом. Эти отношения отражают центральный эпизод романа — любовь Лени к русскому военнопленному Борису, из-за которой она получила прозвище «русская полюбовница». Лени показывает себя незатронутой общественными тенденциями к маргинализации и «пренебрежительному» отношению к определенным группам людей. По мнению автора, «расточительство» и «пренебрежение» — ключевые слова в романе.

История[править]

Роман представляет собой своего рода поэтическую документацию, его также называют псевдодокументальной конструкцией. Большинство документов вымышлены, но есть и множество подлинных, в том числе из материалов Нюрнбергского процесса над военными преступниками (например, в главе 8). Военная проза Алоиса Пфейфера (в главе 4) взята из следующей работы: «Боевой опыт на западном фронте 1940» (нем. Kampferlebnisse aus dem Kriege an der Westfront 1940. Nach Schilderungen von Frontkämpfern ed. vom Generalstab des Heeres, Berlin 1941).

Сам Бёлль в июне 1971 года сказал о своëм романе: «Идея этой книги занимала меня очень долгое время, вероятно, уже с большинством романов и рассказов, которые я написал до сих пор. Я пытался описать или написать о судьбе немецкой женщины в возрасте около сорока лет, которая взяла на себя всю тяжесть этой истории между 1922 и 1970 годами». Важную роль играет воздушная война и захват города, в котором живёт главная героиня Лени Пфейфер, американцами в конце Второй мировой войны (это нетрудно узнать из множества деталей). Действие центральных глав происходит в родном городе Бёлля — Кёльне. В сентябре 1969 года Бёлль объяснил в радиоинтервью: «Для меня настоящим аспектом войны были бомбардировки городов. Это было полное безумие. Женщинам и детям в городах было гораздо, гораздо хуже, чем солдатам на фронте».

Фигура монахини Рахель явно создана по образцу Эдит Штайн[2].

Название романа было придумано Аннемари Бёлль и Дитером Веллерсхоффом[3].

Восприятие[править]

  • «Книга представляет собой серию исследований, похожих на интервью, с развязкой, похожей на события. [...] Роман похож на длинный товарный поезд, который катится мимо, вагон за вагоном, и каждый вагон нагружен ироничными, вымышленными, документальными воспоминаниями и видениями». (Joachim Kaiser in «Süddeutsche Zeitung», 31. Juli/1. August 1971)
  • «В этой книге совершенно не прослеживается формальный принцип. Бёлль явно позволяет себе руководствоваться своими идеями. И он дает себе волю, непринуждённо и беззаботно, без всяких угрызений совести, он соединяет множество отдельных фрагментов. [...] По языку романа также можно судить о том, как мало самоконтроля было у Бёлля на этот раз. [...] Никогда ещё ни один немецкий классик не писал так небрежно, как на этот раз Генрих Бёлль». (Marcel Reich-Ranicki in «Die Zeit», 6. August 1971)
  • «[…] В то время как язык таких "антиавторитарных" писателей, как Хандке, Вондрачек или Фихте, сверкает блеском и амбициями, а рабочее давление, породившее его, часто вызывает лишь мозговые спазмы при чтении, лёгкие и беззаботные предложения Бёлля, выточенные в форме без давления исполнения или формы, можно читать так, как заканчивается его книга - беззаботно, расслабленно, почти счастливо». (Reinhard Baumgart in «Der Spiegel», 2. August 1971)
  • «Групповой портрет с дамой (1971) это, безусловно, работа, которая привела его к премии, и это роман Нобелевской премии, если я когда-либо видел такой». (Michael Ratcliffe — nach der Verleihung des Nobelpreises an Heinrich Böll — in «The Times», London, 3. Mai 1973)

Адаптации[править]

По книге был снят фильм в 1976/77 гг. с Роми Шнайдер в роли Лени Груйтен/Пфейфер и Брэдом Дурифом в роли Бориса Колтовского. В актерский состав также вошли Вадим Гловна, Рихард Мюнх, Витта Поль, Курт Рааб, Рюдигер Фоглер и Беттина Кентер. Режиссёром фильма стал югослав Александар Петрович, получивший Гран-при Каннского фестиваля в 1967 году за фильм «Скупщики перьев». Бёлль сначала работал над сценарием, но потом перестал заниматься проектом, который подвергся резкой критике и жалобам, в частности, со стороны исполнительницы главной роли. Премьера фильма состоялась 26 мая 1977 года на Каннском кинофестивале.

Издания[править]

  • Böll, Heinrich: Gruppenbild mit Dame. Roman. Köln: Kiepenheuer & Witsch 1971, 400 Seiten (Erstausgabe). (7 Wochen lang im Jahr 1971 auf dem Platz 1 der Spiegel-Bestsellerliste)
  • Böll, Heinrich: Gruppenbild mit Dame. Roman. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974 (dtv 959). [fortlaufend neue Auflagen]
  • Ralf Schnell, Jochen Schubert (Hrsg.): Heinrich Böll. Werke. Kölner Ausgabe. Bd. 17. Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2005. [mit Darstellung der Entstehung, Dokumentation der Quellen und Stellenkommentar]

Источники[править]

  1. ↑ Presseerklärung zur Verleihung des Nobelpreises für Literatur an Heinrich Böll 1972
  2. ↑ «Die zur Figur Rahel im Text verstreut mitgeteilten Details zeigen vielfach Übereinstimmungen mit Lebensdaten und -umständen der 1922 zur katholischen Kirche konvertierten und zwischen 1933 und 1938 dem Karmelitinnen-Kloster in Köln-Lindenthal angehörenden, jüdisch gebürtigen Nonne Edith Stein (1891—1942; Teresia Benedicta a Cruce).» — Vgl. Werner Bellmann, Erläuterungen und Dokumente, S. 107; Heinrich Böll, Kölner Ausgabe, Bd. 17, S. 538, Kommentar
  3. ↑ Heinrich Vormweg: . Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, S. 307.

Литература[править]

Рецензии[править]

  • Karl Korn: Heinrich Bölls Beschreibung einer Epoche. In: «Frankfurter Allgemeine Zeitung». Nr. 171. 28. Juli 1971.
  • Joachim Kaiser: Mitleidiger Naturalismus und mystische Vision. Heinrich Bölls neuer Roman: «Gruppenbild mit Dame». In: «Süddeutsche Zeitung». Nr. 182. 31. Juli/1. August 1971.
  • Geno Hartlaub: Leni und das Brot des Lebens. In: «Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt» (Hamburg). Nr. 31. 1. August 1971.
  • Reinhard Baumgart: Potpourri und Inventur. In: «Der Spiegel». 25. Jg. Nr. 32. 2. August 1971. S. 104.
  • Marcel Reich-Ranicki: Nachdenken über Leni G. Heinrich Bölls neuer Roman «Gruppenbild mit Dame». In: «Die Zeit». Nr. 32. 6. August 1971. S. 13.
  • Wolfram Schütte: Häretische Marienlegende, kräftig abgedunkelt. Heinrich Bölls neuer Roman «Gruppenbild mit Dame». In: «Frankfurter Rundschau». Nr. 180. 7. August 1971.
  • Klaus Rainer Röhl: Mutmaßungen über die Blechjahre. «Haben Johnson und Grass mitgeschrieben?» In: «Konkret». Nr. 17. 12. August 1971.
  • Helmut Heißenbüttel: Wie man dokumentarisch erzählen kann. In: «Merkur». Heft 9. September 1971.

Исследовательская литература[править]

  • Manfred Durzak: Heinrich Bölls epische Summe? Zur Analyse und Wirkung seines Romans «Gruppenbild mit Dame». In: Basis. Jahrbuch für deutsche Gegenwartsliteratur 3 (1972), S. 174—197.
  • Hans Joachim Bernhard: Die Romane Heinrich Bölls. Gesellschaftskritik und Gemeinschaftsutopie. 2., durchgesehene und erweiterte Auflage. Berlin 1973 [zu Gruppenbild: S. 335—381].
  • Renate Matthaei (Hrsg.): Die subversive Madonna: ein Schlüssel zum Werk Heinrich Bölls. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1975, ISBN 3-462-01046-8 [Eine Sammlung von Aufsätzen zu Gruppenbild]
  • Bernd Balzer: Das literarische Werk Heinrich Bölls. Einführung und Kommentare. Fischer Taschenbuch Verlag, München 1997 [zu Gruppenbild: S. 316—341].
  • Jochen Vogt: Gruppenbild mit Dame. In: Heinrich Böll. Romane und Erzählungen. Interpretationen. Hrsg. von Werner Bellmann. Reclam, Stuttgart 2000. S. 222—248, ISBN 3-15-017514-3
  • Werner Bellmann: Heinrich Böll, Gruppenbild mit Dame. Erläuterungen und Dokumente. Reclam, Stuttgart 2002, ISBN 3-15-016028-6
  • Werner Bellmann: Textkritische Anmerkungen zu Heinrich Bölls «Gruppenbild mit Dame» nebst einem Hinweis zu «Das Brot der frühen Jahre». In: Wirkendes Wort 52 (2002), Heft 2, S. 249—256.
  • Werner Bellmann: Die Akten der Nürnberger Kriegsverbrecherprozesse als Quelle für Heinrich Bölls Roman «Gruppenbild mit Dame». In: Euphorion 97 (2003), Heft 1, S. 85-97.
  • Wichtige Informationen zu Gruppenbild mit Dame sind enthalten in: Heinrich Böll — Dieter Wellershoff: Gruppenbild mit Dame. Ein Tonband-Interview. In: Akzente 18 (1971), Heft 4, S. 331—346.
  • Bibliographie der Forschungsliteratur und Rezensionen

Ссылки[править]

 
Романы, рассказы и повести Генриха Бёлля
↑
[+]
Романы
Рассказы
Ruwiki logo.png Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Групповой портрет с дамой», находящаяся по адресу:

«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Групповой_портрет_с_дамой»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.
Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?»

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Групповой_портрет_с_дамой&oldid=1923394