Ольга Авигайль Мелещук
Ольга Авигайль Мелещук (англ. Olga Avigail Mieleszczuk) — польско-израильская певица, аккордеонистка и исследователь восточноевропейского музыкального фольклора. Она известна тем, что поет ашкеназские еврейские песни на идише [1].
Биография[править]
Ольга Мелещук родилась в 1978 году в Варшаве в польской католической семье.
Получила степень бакалавра классической музыки в Музыкальном университете имени Шопена в Варшаве и степень магистра культурной антропологии в Варшавском университете.
Карьера и творческий путь[править]
После поступления на курс музыки на идиш, созданный варшавским фондом «Шалом» и сосредоточилась на еврейской музыке ашкенази, особенно еврейской музыке восточной окраине Польши (Галиция, Полесье). Она также изучала хасидскую музыку, народные песни на идише и еврейские песни на разных языках.
Особое место в репертуаре певицы занимают произведения Мариам Ниренберг — еврейской певицы из Черновщиц под Кобрином.
Сотрудничает с организацией, занимающейся промоцией культуры „Jidysz Yung Yidish” в Нью-Йорке, Фондом „Шалом” из Варшавы, а также другими учреждениями, связанными с защитой еврейского наследия. Ольга Мелещук является инициатором межкультурных музыкальных проектов, таких как „Dermonung, Помнить штетл”, „Голоса Карпат” с Менди Каганом или же „Песни Балкан” с Бранко Тадичем. Несколько дней назад вышел ее диск „Jewish folksongs from the shtetl” – „Еврейские народные песни из штетла”.
13 мата 2008 года зарегистрировала канал на Youtube, который по данным на 16 января 2024 года имеет 26,8 тысяч подписчиков, 113 видео и 10 935 807 просмотров.
Поёт на польском, идише, иврите, русском, украинском.
В репертуаре Ольги Мелещук уживаются и песни на идише, и мелодии польских композиторов еврейского происхождения, и польский фольклор, обогащенный еврейскими и украинскими влияниями.
Характерный пример - танго “Ривкеле” или “Ребекка” композитора Зигмунта Бялостоцкого, погибшего в Варшавском гетто.
“Звуки старой Галиции” представляют собой попурри народных мелодий, возникших на стыке еврейской, польской и украинской культур. Здесь Ольга поет дуэтом с Менди Каханом - бельгийским евреем из ортодоксальной семьи, который бросил иешиву и стал популяризатором светской культуры на идише.
Танго “Grzech” (“Грех”) часто звучало в еврейском варшавском кабаре “Идише Банд” в 1930-е годы в исполнении популярной певицы Веры Гран, после войны обвиненной в коллаборационизме. Музыка этого танго создана известным скрипачом и композитором, погибшим в концлагере Давидом Бейгельманом.
Дуэтом с Каханом исполняет Ольга песню “Рабейну Там” на стихи популярного поэта Ицика Мангера о еврейском мудреце XII века. “Ach spij kohanie” (“Ах, спи мой дорогой”) - весьма популярная до войны композиция из кинофильма “Павел и Гавел”, сочиненная двумя польскими евреями Хенриком Варсом (Варшавским) и Людвигом Старским (Калюжинером).
В 2013 году Ольга Мелещук в Линкольн-центре в Нью-Йорке представила свою новую программу “Еврейские песни Полесья”[2].
Певица как-то сказала:
Для меня музыка - это своеобразный Тиккун (исправление мира), путь оздоровления отношений поляков и евреев и, на внутреннем, более личном уровне, механизм сочетания этих двух идентичностей. Это воскрешение через музыку еврейской памяти и еврейского прошлого”.
Личная жизнь[править]
В 2012 году Ольга Мелещук приняла ортодоксальный иудаизм и получила имя Авигайль. В настоящее время она живёт в Израиле, поселилась в Иерусалиме.
У нее двое детей от мужа Шломи, курдско-еврейского происхождения. По её признанию, муж, будучи сефардом, не любит идиш.
Альбомы[править]
- 2012: Jewish Folksongs From The Shtetl
- 2017: Yiddish Tango Live in Jerusalem
- 2021: Songs From The Bible Times Till Today