Вадим Данилович Николаев

Вадим Данилович Николаев — российский поэт-переводчик и писатель.

Биография

Родился в Москве 19 сентября 1967 года.

В 2004 году вышел сборник «Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов» (СПб, «Азбука-классика», переиздания - 2005, 2007). Составителями были Вадим Николаев и Александр Шаракшанэ, сделавший также все подстрочные переводы.

12 июля 2007 года вышла энциклопедия «Шекспир» (М., «Алгоритм», «Эксмо»; Харьков, «Око»), где Вадим Николаев был автором-составителем. 23 апреля 2008 года, в день рождения Шекспира, состоялось собрание шекспировской комиссии при Российской академии наук, начатое с обсуждения энциклопедии. Несмотря на критические замечания и обсуждение недостатков «этого опыта по созданию авторской энциклопедии», шекспироведы «отметили, что составитель проделал огромную работу, которая заслуживает внимания всех любителей творчества Шекспира».

В 2014 году Николаев опубликовал свой исторический роман о Киевской Руси «Богатырская дружина Мономаха» (авторское название — «Время удельных князей») (М., «Яуза», «Эксмо»). Главные темы романа — единство страны, распад государства как повторение заблуждений прошлого (последнее отражено и в эпиграфе из «Мёртвых душ» Николая Гоголя).

В 2016 году, в научное академическое издание, посвященное 400-летию со дня смерти Уильяма Шекспира, вошли и новые переводы Николаевым сонетов Шекспира, и опубликованные ранее (некоторые — в новой редакции).