Анжелика Анатольевна Миллер

Материал из Циклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Шаблон:Однофамильцы3

Писатель











Анжелика Анатольевна Миллер (литературный псевдоним Мари Шансон, урождённая Агеенко Анжелика Анатольевна; род. 9 июня 1971 года, Павлодар) — русский поэт[1], прозаик[2], автор и исполнитель песен[3][4].

Содержание

[править] Творчество

Анжелика Миллер родилась в семье педагогов. Мама преподавала математику в интернате для умственно-отсталых детей, а отец тренировал женскую сборную по волейболу. В 1990-е годы родители прекратили свою педагогическую деятельность, открыли несколько частных предприятий и стали заниматься бизнесом. Прабабушка Анжелики Романенко Полина Андреевна была директором Любарской средней школы, преподавала украинский язык и литературу, носила звание народного учителя УССР. Единственная родная сестра Анжелики Марина окончила Омский университет по двум специальностям – экономический и юридический факультеты, защитила кандидатскую диссертацию по экономике и стала читать лекции в образовательном центре «Плеяды»[5] города Краснодара.

С шести лет Анжелика стала заниматься плаваньем, а в тринадцать лет её отдали в ДЮСШа города Павлодара, в спортивную волейбольную секцию. Также с детства Анжелика любила петь, танцевать, участвовать в театрализованных представлениях.

В Павлодарском Педагогическом институте Анжелика пела в хоре, и была солисткой. Она исполняла песни: «Алёша» (стихи К. Ваншенкина, муз. Э. Колмановского), «За печкою поёт сверчок» — колыбельная Марты из к/ф. «Долгая дорога в дюнах». После десятого класса Анжелика с первого раза не поступила в педагогический институт и пошла на подготовительные курсы. Пришлось устроиться на работу: в свою же школу № 22 пионерской вожатой. В 1992 году Анжелика вышла замуж за российского немца Миллера Александра Александровича, в 1993 году защитила диплом ПГПИ, родила сына и через год уехала на ПМЖ в Германию.

Творческая деятельность Анжелики Миллер началась с 1996 года, когда она вступила в литературное общество российских немцев под председательством Гизбрехт Агнессы Эриховны[6][7].

Первые публикации — в литературных календарях ЛИТО, и в газете «Восточный Экспресс». Анжелика писала стихи, песни, пародии, сказки для взрослых, короткие рассказы и публицистику. Публикации: Литературные календари за 1997, 1998, 1999, 2000 год, альманахи «Литературные страницы»[8], двуязычный сборник «Отражение» (1999 год), журнал «Родная речь» № 5(12) 2001 год, русско-немецкий сборник «Literaturblätter», Анталогия-2001. Газеты: «Восточный экспресс», «Новая жизнь», «Камертон», «Земляки», «Контакт-Шанс», «Дипломатический курьер»[9], «Heimat», «Районка».

Журналы: «Новая арена», «Чёрный Квадрат»[10] (Великобритания), «Литературный европеец» (Германия), «Аманат» (Казахстан), «Серебряные крылья» и «Другой мир» (Россия, издатель Михаил Соловьёв), «Родник» (Германия), «Edita», «Немцы из России»[11], журнал «Окна», журнал «Самиздат».

Литературный Фонд Лео Германа, библиотека[12].

Двуязычная газета «ДАЦ» — «Deutsche Allgemeine Zeitung»[13].

Журнал «Контакт-Шанс»[14].

В 1998 году в Ганновере Анжелика записала у Олега Бутаева первый СД-диск «Монологи ума и души», в который вошли песни на собственные стихи и на стихи других авторов. Дальше Анжелика продолжает записывать музыкальные сборники, в которые входят не только её собственные песни, но и песни на стихи других поэтов, живущих в Германии, таких как Иван Бер[15], Ольга Райхерт, Ольга Бешенковская, Ильдар Ахметсафин, Татьяна Ивлева[16], Ольга Кельм. В будущем Анжелика будет сотрудничать и с другими авторами: Лидия Розин[17], Елена Фрик-Голинская[18], Рената Вольф, Владимир Краминский.

В 2000 году Анжелика была выбрана председателем клуба авторской песни «Остров», который просуществовал вплоть до 2006 года. Клуб «Остров» приглашался на концерты и вечера других КСП Германии, Нюрнбергский клуб (а также всегерманский фестиваль бардов), Вуппертальский КСП, Боннский клуб авторской песни (музыкально-литературное кафе Ивана Бера[19]). Из Москвы и Санкт-Петербурга приглашались известные барды: Вадим Егоров, Елена Свок[20], Алексей Брунов & Александр Майсюк[21] с программой «Я всю память листаю…» и др. Анжелика вела передачи на радио «Emc-Weschte-Welle», сотрудничала с музыкальными группами «Одесса» и «Кристаллин», организовывала и вела концерты, музыкальные вечера, юбилеи, свадьбы. В 2002 году с помощью Келлера Евгения Фёдоровича Анжелика записала СД «Птицы-Песни». В этот же период времени Анжелика печаталась как поэтесса на сайтах «Островок»[22], «Русский форум», «Оазис», «Свиток»[23], «Изба-Читальня[24]». В 2006 году Анжелика стала ведущей рубрики «Женский Салон Мари Шансон» в журнале «Моменты» (гл. редактор журнала Юрий Михайлович Радзиковитский). В этом же году выходит диск с песнями «Город». Компьютерную обработку диска сделал Эбель Александр. Анжелика печаталась в антологиях и альманахах: литературно-публицистический альманах «Пилигрим»[25] (ред. С. Фельде[26]), «Семейка» (ред. В. Авцен)[27], «Летающие слоники» (ред. Н. Рунде), «Четвёртое измерение» (ред. Б. Марковский), «Радуга» (ред. Ф. Баер) .

В 2009 Анжелика Миллер вошла в научную работу Зейферт Елены «Жанры и этническая картина мира в поэзии российских немцев второй половины XX — начала XXI века»[28], а в 2010 — в книгу Бельгера Херольда[29] «Русско-немецкие писатели от начала до наших дней»[30].

На третьем Берлинском международном литературном конкурсе «Лучшая книга 2011-2012» заняла VI место за книгу «Я привезла тебе крылья» в номинации «Малая проза»[31].

В 2012 году стихи Анжелики Миллер вошли в книгу Виктора Хайнца «Spiegelbilder»[32], стихи и переводы[33]. Также в 2012 году её стихотворения публиковались в немецком художественном журнале «Эдита Гельзен»[34].

На четвёртом Берлинском литературном конкурсе «Лучшая книга 2013» Анжелика получила диплом «За музыкальность стиха»[35][36].

В 2013 году на домашней звукостудии А. Тутаса Анжелика записала новый диск «Ничего страшного».

В 2016 году вышел сборник «Не выходя из комнаты» (стихи и проза), который был отмечен положительной критикой[37] и пятый музыкальный альбом «Белая магия»[38]. Музыкальный альбом был записан на звукостудии Ney Ton-Art музыканта, аранжировщика и композитора Vladimirа Ney[39].

Фантастический роман с элементами автобиографии «Формула Вселенной неизвестна»[40], над которым Анжелика Миллер работала с 2008 года, вышел в издательстве Александра Барсукова «Эдита Гельзен»[41] в конце февраля 2017 года. На звукостудии Manfred Schneider[42] und Ella Deppe[43] в апреле 2017 года был записан музыкальный альбом «Тепло на ладони» («Песни для Ренаты»), стихи и музыка к песням - Ренаты Вольф в соавторстве с Анжеликой Миллер, аранжировки сделал музыкант и композитор, аккордеонист Alexander Hochhalter[44].

На данный момент Миллер Анжелика Анатольевна живёт в Мюнстере, в качестве внештатного корреспондента сотрудничает с журналом «Контакт-Шанс»[45].

[править] Книги

  1. Посвящения. Стихи. Бонн, 1996. Самиздат[2].
  2. Стихи — ненужные пожитки. Лирика. Павлодар, 2002, (ISBN 9965 568-83-9).
  3. Женская мастерская. Стихи. Проза, Нижний Новгород, 2003, издательство ДЕКОМ, (УДК 882, ББК 84 (2Рос=Рус)6, М12, ЛР № 071379).
  4. Буква. Стихи. Frankfurt am Main, 2004, библиотека журнала «Литературный Европеец», (ISBN 3-936996-02-4).
  5. Vivat, королева! Vivat! Сборник стихотворений. Lage-Hörste, 2006, BMV Verlag Robert Burau, (ISBN 3-935000-62-6).
  6. Песни. Бонн, 2006, Literaturkreis der Deutschen aus Russland. Самиздат[46].
  7. Я привезла тебе крылья. Сказки для взрослых. Рассказы. Статьи. Wiesbaden, 2006, издательство образовательного центра «Родник» (ISBN 3-933673-42-9).
  8. Ты будешь в чёрном, я буду в красном. Лирика. Избранное. Gelsenkirchen, 2012, издательство «Edita Gelsen»[34] (ISBN 978-3-942855-75-4).
  9. Не выходя из комнаты. Стихи и проза - электронное издание книги, Ебг., 2016, ЭИ «Аэлита»[47] (редактор Долинго Б. А.). Бумажная версия сборника (стихи, песни, сказки для взрослых, рассказы, интервью, эссе) вышла в издательстве Александра Барсукова[48][49] «Edita Gelsen»[34] (ISBN 978-3-945965-49-8).
  10. Формула Вселенной неизвестна[50]. Роман. Gelsenkirchen, 2017, издательство «Edita Gelsen» (ISBN 978-3-945965-70-2)

[править] Статьи и рецензии

  1. Russlanddeutsche Schriftsteller 1999. - Von den Anfängen bis zur Gegenwart. - red. Herold Belger. - Berlin, 1999г., - 258 с. – ISBN 978-3-86557-243-1.
  2. Батшев В.С. // О Советской власти. - Литературный европеец. - 2011. - №163.
  3. Миллер Анжелика // Публикация стихов «Обидное слово», «Кузнечики». - Ruslanddeutscher Literaturkalender 1997. - 1997. – 76 с. Redaktion: Literaturkreis der Deutschen aus Rußland e. V. – ISBN 3-932480-00-7.
  4. Миллер Анжелика // Публикация стихов «Ни жёлтый лист, ни красный, ни зелёный…», «От тебя отрекусь я едва ли…». - Ruslanddeutscher Literaturkalender 1999. - 1999. – 76 с. Redaktion: Literaturkreis der Deutschen aus Rußland e. V. – ISBN 3-933673-00-3.
  5. Миллер Анжелика // Цикл стихотворений. - Literaturblätter. - Der Deutschen aus Rußland. - Bonn-Ekaterinburg, 2001. - 232 с. - ISBN 3-933673-07-2.
  6. Миллер Анжелика // Сказка для взрослых. - Альманах «Литературные страницы». - Издательство Geest-Verlag. - 2005. - 308 с. - ISBN 3-937844-98-8.
  7. Миллер Анжелика // Цикл стихотворений: «Чай без сахара», «Шахматной королеве», «Осталось жить совсем немного…», «Осенний листок, не сорвавшийся с ветки…», «Закончится жизнь на трагической ноте…», «Мужчине посвящается». - Альманах «Литературные страницы». - Издательство Geest-Verlag. - 2005. – 308 с. – ISBN 3-937844-98-8.
  8. Миллер Анжелика // Сказка для взрослых «Лифтер». - Альманах «Литературные страницы». - Издательство Geest-Verlag. - 2005. – 308 с. – ISBN 3-937844-98-8.
  9. Миллер Анжелика // Стихотворение «Вы поедете на бал?», сказки: «Про Сказку», «Летучие слоники». - Литературный сборник для семейного чтения «Летучие слоники». - Первый выпуск. - «Издательство Edita Gelsen e. V. - 2005. - 164 с. - ISBN 3-936800-62-6.
  10. Миллер Анжелика // Сказка для взрослых. - Литературно-художественный альманах «Семейка». - Пятый выпуск. - Вупперталь, 2006. - 201 с. - ISSN 1862-7781.
  11. Миллер Анжелика // Морская сказка, или ну, хопп! - Альманах «Литературные страницы». - Литературное общество немцев из России. - Бонн. - 2006. - 292 с. - ISBN 3-933673-41-0.
  12. Миллер Анжелика // Солдат Джейн Райн. - Журнал «Моменты». «Женский салон Мари Шансон». октябрь 2006 г. Redaktion: Juri Radzikoviski - 36 с. – ISSN 1863-0022.
  13. Миллер Анжелика // Ревность - это зло. - Журнал «Моменты». «Женский салон Мари Шансон». ноябрь 2006 г. Redaktion: Juri Radzikoviski - 36 с. – ISSN 1863-0022.
  14. Миллер Анжелика // Так уж всегда, где любовь, там тревога и страх. - Журнал «Моменты». «Женский салон Мари Шансон». декабрь 2006 г. Redaktion: Juri Radzikoviski - 36 с. – ISSN 1863-0022.
  15. Миллер Анжелика // Выйти замуж за иностранца? - Журнал «Моменты». «Женский салон Мари Шансон». январь 2007 г. Redaktion: Juri Radzikoviski - 36 с. – ISSN 1863-0022.
  16. Миллер Анжелика // Цикл стихов «Мои мужчины», «Живёшь без остановки, без рассрочки…», «Жизнь – туман, с чарующими снами…», «Когда я умру…», «Эта женщина нужна ему…», «Если ты свободен, значит, ты не нужен никому…», из цикла «Ваше Высочество», из цикла «Город». - Литературный альманах «Радуга». - Издательство Edita Gelsen e. V. - Германия, 2007. - 138 с. – ISBN 978-3-939995-21-0.
  17. Миллер Анжелика // Цикл стихотворений. - Антология «Четвертое измерение». - СПб.:Алетейя, 2008. - 351 с. - ISBN 978-5-91419-053-5.
  18. Зейферт Е. И. // Жанр и этническая мира в поэзии российских немцев второй половины XX - начала XXI вв. - BMV Verlag Robert Burau - 2009 – 526 с. – ISBN 978-3-935000-68-0.
  19. Миллер Анжелика // Не политическая статья. - Альманах «Литературные страницы». - Издательство «Deutsche aus Russland». - Оерлингхаузен. - 2011. - 200 с. - ISBN 978-39813849-8-7.
  20. Viktor Heinz// Перевод стихов Миллер Анжелики:«Здравствуй, милый!», «Сегодня начинаю всё сначала…», «Хочу целоваться!», «Французский мотив». - Spiegelbilder/ Gedichte und Nachdichtungen. - Literaturkreis der Deutschen aus Russland e. V. - Verlag «Lichtzeichen». - 2012. - 120 с. – ISBN 978-3-9814966-2-8.
  21. Миллер Анжелика // Стихи, рассказы, песни. Альманах «Литературные страницы». - Литературное общество немцев из России. - Оерлингхаузен. - 2013. - 332 с. - ISBN 978-39814966-6-6.
  22. Миллер Анжелика // «Скоро ветер переменится…», «В ожидании хочется верить, что всё происходит…», «Вы можете прийти! Ну что со мной случится?..», «Я помню всё до мелочей…», «Всё реже пишутся стихи…», «Мы свидимся, может быть, позже…». - Антология «Прощание с Вавилоном»[51]. - СПб.:Алетейя, 2014. - 272 с. - ISBN 978-5-90670-519-8.
  23. Миллер Анжелика // «Всё чаще думаю о смерти...», «Мы все когда-нибудь умрём...», «И пусть» (песня), «Сердце тронь, оно звенит...», «Исповедь молодой ведьмы», «Планета Идиотка», «Слова», «Пусто в душе и тихо...», «Господи, что же я значу...» и др. - Антология «Певчий ангел»[52]. - Спб. Алетейя, 2015. - 320 с. - ISBN 978-5-9905980-7-2.

24. Анжелика Миллер // «Белая магия» (песня), «Не выходи из комнаты», «И расстаться не можем, и вместе – танталовы муки…». - Антология «Ностальгия»[53]. - Спб. Алетейя, 2017. - 376 с. - ISBN 978-5-906910-18-9.

26. Анжелика Миллер // «Ты о себе напомнил странно…», «Моё Одиночество мне нашептало на ухо…», «Нарисованный дом в нарисованных лужах…», «В замке», «Возможно, мы были с тобою близки…», «Мужчина-мотылёк мужчине-соловью…». - Антология «Дежа вю»[54]. - Спб. Алетейя, 2018. - 387 с. - ISBN 978-617-7390-72-4.

Дискография

  • 1998 — «Монологи ума и души» 1. Я уже не тот (сл. В. Мюллер, муз. А. Миллер) 2. О, дай мне погреться (сл. О. Кельм, муз. А. Миллер) 3. На других ты не похожа (сл. Э. Венц, муз. А. Миллер) 4. Пара строк (сл. и муз. А. Миллер) 5. Залюблю тебя я (сл. И. Ахметсафин, муз. А. Миллер) 6. Ты ушёл навсегда (сл. О. Кельм, муз. А. Миллер) 7. Вьюга (сл. и муз. А. Миллер) 8. Дотроньтесь до клавиш (сл. О. Кельм, муз. А. Миллер) 9. Тебя так часто не бывает (сл. и муз. А. Миллер) 10. Листья на асфальте (сл. и муз. А. Миллер) 11. Затушу я свечи (сл. И. Бер, муз. А. Миллер) 12. Снежная любовь (сл. и муз. А. Миллер) 13. Грустит поэт (сл. Л. Розин, муз. А. Миллер) 14. Если я захочу умереть (сл. и муз. И. Бер) 15. Если откажется лето (сл. О. Кельм, муз. А. Миллер) 16. Твои стихи (сл. и муз. А. Миллер)
  • 2002 — «Птицы-Песни»[55]

1. А я вам совсем о другом говорил (сл. Ивана Бера, муз. А. Миллер)

2. А ты – наказанье моё (сл. Л. Розин, муз. А. Миллер)

3. Гимн слову (сл. и  муз. А. Миллер)

4. Хочу целоваться (сл. и муз. А. Миллер)

5. Холодные объятья (сл. и муз. А. Миллер)

6. Молитва (сл. И. Бера, муз. А. Миллер)

7. Небылица (сл. и муз. А. Миллер)

8. Ничего не увижу в пустом окне (сл. Г. Гордеевой, муз. А. Миллер)

9. Никогда (сл. и муз. А. Миллер)

10. Прощальная (сл. и муз. А. Миллер, посвящается Кирпичникову Славе, трагически погибшему в 2000 году)

11. Романс (сл. Л. Розин, муз. А. Миллер)

12. Впервые здесь (сл. Л. Розин, муз. А. Миллер)

  • 2006 — «Город»[56]

1. Деревенский романс (сл. и муз. А. Миллер)

2. Дом (сл. Н. Рунде, муз. А. Миллер)

3. Колокол (сл. Н. Рунде, муз. А. Миллер)

4. Княжна (сл. Т. Ивлевой, муз. А. Миллер)

5. Метель (сл. Т. Ивлевой, муз. А. Миллер)

6. Поэту (сл. и муз. А. Миллер, посвящается И. Беру)

7. След на песке (сл. и муз. А. Миллер)

8. Зверь за дверью (сл. и муз. А. Миллер)

9. Ты проживаешь по адресу (сл. и муз. А. Миллер)

10. Город (сл. и муз. А. Миллер)

11. Я хожу по растеньям (сл. О. Бешенковской, муз. А. Миллер)

12. Кони Клодта (сл. О. Бешенковской, муз. А. Миллер)

  • 2013 — «Ничего страшного»[56][57]

1. Боль (сл. Н. Рунде, муз. А. Миллер)

2. Мы растаяли с тобой (сл. Н. Рунде, муз. А. Миллер)

3. Un monde parfait (свободный перевод с французского А. Миллер, исполняет Ilona Mitrecey[58] и А. Миллер)

4. Когда я пела для тебя (сл. и муз. А. Миллер, по мотивам песни Елены Казанцевой)

5. Наши руки (сл. О. Бешенковской, муз. А. Миллер)

6. Неразделённая любовь (сл. и муз. А. Миллер)

7. Ничего страшного (сл. Р. Вольф, муз. А. Миллер)

8. Подари мне звук (сл. и муз. А. Миллер)

9. Притяжение (сл. и муз. А. Миллер)

10. Зной пустыни (сл. и муз. И. Бера, исполняет А. Миллер)

11. Тепло на ладони (сл. Р. Вольф, муз. А. Миллер)

12. Возьмите меня замуж, господа! (сл. Люсьены Рыжеволосой, муз. А. Миллер)

1. Белая магия (сл. и муз. А. Миллер)

2. Домик-Трамвай (сл. и муз. А. Миллер)

3. Певчий ангел[59] (сл. Т. Ивлевой, муз. А. Миллер)

4. Песня для Лены (сл. и муз. А. Миллер)

5. Знаю (сл. и муз. А. Миллер, посвящается к/ф. «Клинч» и группе «Би-2»)

6. Выход из пространства (сл. Н. Рунде, муз. А. Миллер)

7. Казалось бы (сл. Е. Фрик-Голинской[18], муз. А. Миллер)

8. Обнажённая (сл. В. Корытного, посвящается Надежде Рунде, муз. А. Миллер)

9. Кли´о (сл. и муз. А. Миллер)

10. Надо разозлиться (сл. О. Бешенковской, муз. А. Миллер)

11. И пусть (сл. и муз. А. Миллер, посвящается Бер Ивану[60])

12. Остров (сл. и муз. А. Миллер)

13. Playback «Остров» (Vladimir Ney[57])

14. Playback «И пусть» (Vladimir Ney[38])

[править] Видеоклипы, интервью на радио

  1. Здравствуй, милый! (Слова и музыка А. Миллер, техническая обработка Евгений Келлер, запись с концерта в Берлине для Берлинского радио — специальный корреспондент Константин Июльский, автор видеоролика Светлана Бружина)[56].
  2. Княжна (Слова Татьяны Ивлевой, музыка А. Миллер, запись и аранжировка Александра Эбеля, автор видеоролика Светлана Бружина)[56].
  3. Два патрона[66] (Слова и музыка А. Миллер, аранжировка Николая Мюллера, автор видеоролика Светлана Бружина)[56].
  4. Белый снег (Слова и музыка Ренаты Вольф, аранжировка Николая Мюллера, автор видеоролика Александр Тутас)[56].
  5. Ничего страшного (Слова Ренаты Вольф, музыка Ренаты Вольф и А. Миллер, гитара и запись Николая Мюллера, автор видеоролика Марина Паршина)[56].
  6. Ресторанчик (Слова Елены Фрик-Голинской, музыка А. Миллер, гитара и запись Николая Мюллера, автор видеоролика Светлана Бружина)[56].
  7. Дон Кихот (Слова Лидии Розин, музыка А. Миллер, аранжировка Николая Мюллера, автор видеоролика Светлана Бружина)[56].
  8. Интервью, Анжелика Миллер, 2009. Радио Берлин[67].
  9. Интервью, Анжелика Миллер, 2012. Радио Берлин[67].
  10. Песни Анжелики Миллер. Перевод Viktorа Heinzа[68] [1] на немецкий язык, 2015[69].

[править] Примечания

  1. Vivat, Королева Vivat!
  2. 2,0 2,1 Geschichte der Wolgadeutschen(рус.)
  3. bards.ru
  4. pesnibardov.ru
  5. [http://www.pleade.ru/edu/seminars.shtml Семинары и тренинги в Краснодаре Плеяды] (рус.). www.pleade.ru. Проверено 1 августа 2017.
  6. Deutsch-Russischer Literaturkreis Архивная копия от 5 марта 2016 на Wayback Machine(рус.)
  7. ТОРН
  8. Печатные издания. Литературное общество российскиx немцев (Германия, Бонн)
  9. Дипломатический Курьер
  10. НОВЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ ЧЕРНЫЙ КВАДРАТ | Журнал ПАРТНЕР. Новости, статьи, анонсы. www.partner-inform.de. Проверено 17 августа 2016.
  11. Анжелика Миллер. Подборка стихов
  12. leo-hermann-bibliothek.ru.gg
  13. Deutsche Allgemeine Zeitung. Архивировано из первоисточника 22 декабря 2014.[недоступная ссылка] Проверено 22 декабря 2014.
  14. Журнал «Контакт-Шанс». Архивировано из первоисточника 22 декабря 2014.[недоступная ссылка] Проверено 22 декабря 2014.
  15. Super User Бер Иван. rd-autoren.de. Проверено 17 августа 2016.
  16. Татьяна Ивлева (рус.). «45-я параллель». Проверено 17 августа 2016.
  17. Лидия Розин. www.livelib.ru. Проверено 18 августа 2016.
  18. 18,0 18,1 Förderverein Lokalradio Bonn Rhein-Sieg LoComLORA-Bürgerfunk - ausgezeichnet! - Medien - EchoNET 2009. www.locomnet.de. Архивировано из первоисточника 18 августа 2016.[недоступная ссылка] Проверено 18 августа 2016.
  19. Visitenkarte Johann Bär im Psychologenportal. www.psychologenportal.de. Проверено 17 августа 2016.
  20. Свок Елена. www.bards.ru. Проверено 17 августа 2016.
  21. www.bards.ru / Персоналии. Майсюк Александр Михайлович. www.bards.ru. Проверено 17 августа 2016.
  22. Алексей Нагель (рус.). Ostrovok. Проверено 18 августа 2016.
  23. Журнал Свиток. archive.is. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2010.[недоступная ссылка] Проверено 18 августа 2016.
  24. Анжелика Миллер (псевд. Мари Шансон). www.chitalnya.ru. Проверено 18 августа 2016.
  25. Литературно-публицистический альманах "Пилигрим"
  26. Литкратурный Рейн. Светлана Фельде. Гуд бай, Америка | Журнал ПАРТНЕР. Новости, статьи, анонсы. www.partner-inform.de. Проверено 18 августа 2016.
  27. Семейка :: литературно-художественный альманах
  28. GESCHICHTE DER WOLGADEUTSCHEN = Зейферт Е.И. Жанр и этническая картина мира в поэзии российских немцев второй половины ХХ - начала XXI вв
  29. Недопустимое название (рус.) // Википедия.
  30. GESCHICHTE DER WOLGADEUTSCHEN = Herold Belger: Russlanddeutsche Schriftsteller. Von den Anfängen bis zur Gegenwart
  31. Берлинский международный конкурс "Книга года"
  32. Журнал "Volk auf dem Weg
  33. Neue Bücher. Архивировано из первоисточника 22 декабря 2014.[недоступная ссылка] Проверено 22 декабря 2014.
  34. 34,0 34,1 34,2 Художественный журнал «Эдита Гельзен»
  35. Международный литературный конкурс «Лучшая книга года 2013»
  36. ИММИГРАНТСКАЯ МУЗА - Итоги конкурса 2013 г
  37. Рецензия на книгу Миллер А. "Не выходя из комнаты"
  38. 38,0 38,1 Белая Магия. SoundCloud. Проверено 18 августа 2016.
  39. Белая Магия (англ.). SoundCloud. Проверено 13 февраля 2019.
  40. edita_b. edita-b.livejournal.com. Проверено 11 марта 2017.
  41. Литобъединение в Вестфалии. www.editagelsen.de. Проверено 26 февраля 2017.
  42. Künstlerin Ella Deppe. www.ella-deppe.de. Проверено 19 апреля 2017.
  43. Künstlerin Ella Deppe. www.ella-deppe.de. Проверено 19 апреля 2017.
  44. Westfälische, Neue. Gemeinsam beliebte Lieder angestimmt (нем.), Enger. Проверено 19 апреля 2017.
  45. КОНТАКТ-ШАНС – Еженедельный журнал c программой ТВ. www.kontakt-chance.com. Проверено 17 августа 2016.
  46. Текст песни Анжелика Миллер - Хочу целоваться | Слова песни Анжелика Миллер - Хочу целоваться | Тексты песен Анжелика Миллер | Табы Анжелика Миллер - Хочу целоваться
  47. Электронное издательство АЭЛИТА>
  48. Издательство А. Барсукова>
  49. Литературная газета Барсуков А.>
  50. edita_b. edita-b.livejournal.com. Проверено 26 февраля 2017.
  51. Прощание с Вавилоном. Поэты русского зарубежья. rozetka. Проверено 7 апреля 2018.
  52. Певчий ангел: антология. — ISBN 9785990598072.
  53. URSS.ru - Купить книгу: Ивлева Т. / Ностальгия / Ivleva T. / ISBN 978-5-906910-18-9 (рус.). urss.ru. Проверено 26 февраля 2017.
  54. Дежавю. Антология.
  55. = Творчество российских немцев = Анжелика Миллер.. wolgadeutsche.net. Проверено 17 августа 2016.
  56. 56,0 56,1 56,2 56,3 56,4 56,5 56,6 56,7 56,8 Творчество российских немцев = Анжелика Миллер
  57. 57,0 57,1 Vladimir Ney Ney Ton-Art. www.vladimir-ney.de. Проверено 18 августа 2016.
  58. https://rutube.ru/video/7bfc52ebb73998cc7975228ec5c1314d/ Недопустимое название (рус.) // Википедия.
  59. MyBook Певчий ангел — Антология, Татьяна Ивлева — читать книгу онлайн, на iPhone, iPad и Android (рус.). MyBook — электронная библиотека. Проверено 1 августа 2017.
  60. Unsere Mannschaft - balance-instituts Webseite!. www.balance-institut.eu. Проверено 18 августа 2016.
  61. Я жалею (сл. и муз. Ренаты Вольф в соавторстве с Анжеликой Миллер) ~ Стихи (Авторская песня) ~ (рус.). www.chitalnya.ru. Проверено 20 июня 2017.
  62. Одинокая Любовь (сл. и муз. Ренаты Вольф, исполняет А. Миллер) ~ Стихи (Авторская песня) ~ (рус.). www.chitalnya.ru. Проверено 20 июня 2017.
  63. Текут года (сл. и муз. Ренаты Вольф в соавторстве с Анжеликой Миллер) ~ Стихи (Авторская песня) ~ (рус.). www.chitalnya.ru. Проверено 20 июня 2017.
  64. Звезда (1 куплет и муз. Ренаты Вольф, 2 куплет Анжелики Миллер) ~ Стихи (Авторская песня) ~ (рус.). www.chitalnya.ru. Проверено 20 июня 2017.
  65. Тепло на ладони (сл. Ренаты Вольф, муз. Анжелики Миллер) ~ Стихи (Авторская песня) ~ (рус.). www.chitalnya.ru. Проверено 20 июня 2017.
  66. Новые леди русского шансона (часть 5) - Музыкальный огонек
  67. 67,0 67,1 Радио Берлин
  68. Viktor Heinz – Wikipedia
  69. Анжелика Миллер. Песни в переводе Виктора Хайнца. - YouTube
Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты