Борис Наумович Аронштейн

Материал из Циклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Борис Наумович Аронштейн
Фотография
Дата рождения:

27 марта 1955 года

Место рождения:

Москва, СССР

Компания

«ТехИнпут»

Должность

Основатель и президент

Компания

«Нефтегазконсалт»

Должность

Управляющий партнер

Образование

Московская сельскохозяйственная академия им. К. А. Тимирязева

Борис Наумович Аронштейн (род. 27 марта 1955 года, Москва) — основатель и президент группы компаний «ТехИнпут» (TechInput Group)[1], управляющий партнер консалтинговой компании «Нефтегазконсалт»[2], приглашенный профессор МГУ, НИУ ВШЭ и РЭШ, переводчик.

Содержание

[править] Биография

Окончил Московскую сельскохозяйственную академию им. К. А. Тимирязева, факультет Агрохимии и почвоведения в 1978 году. В 1988 году получил степень кандидата биологических наук по специальности «Агрономическая химия» (МГУ, Москва). В 1989—1992 годах прошел постдокторантуру по специальности «Экологическая химия» (Корнельский университет, Итака, штат Нью-Йорк, США).

[править] Профессиональная деятельность

Работал в научных, исследовательских и производственных центрах СССР, России и США:

[править] Преподавательская деятельность

Преподавал в университетах России и США: Московский государственный университет (Москва, Россия)[3], Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики»[4] (Москва, Россия), Российская экономическая школа (Москва, Россия), Национальный университет им. Уоррена (Шайенн, США).

Читаемые курсы:

  • Оценка и мониторинг инвестиционной привлекательности нефтегазовых активов;
  • Обзор мирового нефтегазового рынка;
  • Аудит запасов нефти и газа, анализ риска геологоразведочных работ и оценка справедливой рыночной стоимости нефтегазовых объектов;
  • Оценка экологического риска, экологического ущерба и экологическое страхование в нефтегазовой отрасли[5].

Автор более 30 научных статей, опубликованных в международных журналах: Environmental Science and Technology[6], Environmental Toxicology and Chemistry[7], Applied Microbiology Biotechnology, Journal of Chemical Technology and Biotechnology[8], Journal of Industrial Microbiology[9].

[править] Переводческая и издательская деятельность

Является переводчиком и издателем специализированной литературы на английском языке в нефтегазовой отрасли, разработчиком самоучителей, разговорников и справочников по англо-русской терминологии для технических специалистов и переводчиков.

Работал в должности вице-президента переводческой компании TechTrans International (г. Хьюстон, штат Техас, США). Выступал ответственным за перевод документации по медико-биологическим экспериментам в рамках проектов «Mir-Shuttle» (программа «Мир-Шаттл») и «International Space Station» NASA (Американское аэрокосмическое агентство США).

Осуществлял перевод в рамках крупнейших нефтегазовых проектов: строительство трансграничного газопровода в Центральной Азии, проект разработки нефтегазовых месторождений «Сахалин-1».

[править] Перевод художественной литературы

В 1992—1996 годах издавал в Чикаго двуязычные журналы «Отражение» (Reflection) и «Улица» (Ulitsa) c целью предоставления возможности англоязычным читателям познакомиться с произведениями русскоязычной прозы и поэзии[10].

Вклад в популяризацию в России художественных произведений зарубежных авторов:

  • перевод и издание книги «Между языками» — представление русскоязычной аудитории творчества писателей и поэтов, которые получили широкую признательность в англоязычном пространстве, но, пока малоизвестны русскому читателю[11];
  • перевод и издание книги «Слово и звук» — стихи валлийского поэта, прозаика, драматурга Дилана Томаса[12];
  • перевод 154 сонетов У. Шекспира. Издание книги «Сонеты»[13].

Переводы стихов поэта Николая Гумилева авторства Бориса Аронштейна долгие годы входили в программу обучения для студентов факультета славистики Корнельского университета (США).

[править] Источники

  1. https://translationrating.ru/top2019-oil-energy/
  2. https://www.kommersant.ru/doc/1601518
  3. Белоусов В. С. «Нефтегазовая промышленность» — М.: Граница, 2006. — 2 с. — ISBN 5-902731-06-2
  4. https://www.rbc.ru/economics/11/07/2012/5703fa5f9a7947ac81a69f78
  5. https://istina.msu.ru/courses/291947939/
  6. Aronstein, B. N., Y. M. Calvillo and M. Alexander. Effect of Surfactants at Low Concentrations on the Desorption and Biodegradation of Sorbed Aromatic Compounds in Soil. Environmental Science and Technology. 1991, 25:1728-1731
  7. Aronstein, B. N. and M. Alexander. Surfactants at Low Concentrations Stimulate Biodegradation of Sorbed Hydrocarbons in Samples of Aquifer Sands and Soil Slurries. Environmental Toxicology and Chemistry. 1992, 11:1227-1233.
  8. Aronstein, B. N. and L. E. Rice. Biological andIntegrated Chemical-Biological Treatment ofPCB Congeners in the Soil/Sediment-Containing Systems.Journal of ChemicalTechnology and Biotechnology. 1995, 63:309-316
  9. Aronstein, B. N., J. R. Paterek, R. L. Kelley and L. E. Rice. The Effect of ChemicalPretreatment on the Aerobic Microbial Degradation of PCB Congeners in AqueousSystems. Journal of Industrial Microbiology. 1995, 15:55-59
  10. https://libfl.ru/ru/event/mezhdu-yazykami-ili-yazykovoy-chelnok-kak-predtecha-hud-perevoda
  11. Аронштейн Б. Н. «Между языками» — М.: Ломоносовъ, 2014 — ISBN 978-5-91678-205-9
  12. Аронштейн Б. Н. «Слово и звук», 2018 — ISBN 978-5-902731-07-8
  13. Аронштейн Б. Н. «Сонеты», 2019 — ISBN 978-5-902731-08-5

[править] Ссылки

  • «Если бы Бродский не уехал, его русский звучал бы совершенно по-другому». Интервью для радиостанции «Свобода», декабрь 2012 г.
Персональные инструменты
Пространства имён

Варианты
Действия
Навигация
Инструменты