Восточный альманах

Восточный альманах — это серия книг-ежегодников, издававшаяся в издательстве «Художественная литература» с 1973 по 1989 год, в которых публиковались произведения древней, средневековой и современной прозы и поэзии Востока. А также статьи о российских и советских ученых, исследователях и путешественниках по данным странам.

Также сборники с аналогичным названием, но отдельной нумерацией издавались тем же издательством в 1957—1963 годах. Данные издания являлись сборниками произведений писателей и поэтов Востока — Китая, Индии, Египта, Индонезии, Ирана, Кореи, Камбоджи, Сирии, Турции, Японии. Представленные произведения дополнены краткими биографиями авторов.

«„Восточный альманах“ ставит своей целью ознакомление наших читателей с лучшими произведениями афро-азиатской литературы, как современными, так и классическими. В нем будут публиковаться наиболее интересные романы, повести, рассказы, стихи, пьесы, статьи, как литературоведческие, так и самого общего характера.

Выпуски

Сердце зари. Восточный альманах. Выпуск 1»

В 1 выпуске Альманаха «Сердце зари» (1973) были опубликованы роман известного японского писателя Масудзи Ибусэ «Черный дождь», ужасающее в своей почти документальной простоте повествование о хиросимской трагедии, забавная пьеса африканского поэта-драматурга Воле Шойинки «Лев и жемчужина» и много других различных по жанрам интересных материалов. Все помещенные в первом номере материалы публикуются на русском языке впервые. http://bookza.ru/book_n.php?id=2159193 (здесь и далее в описании приводится текст предисловий к выпуску Альманаха)

Во 2 выпуске Альманаха «Дневная звезда» (1974) опубликован роман известного южноафриканского писателя Сильвестра Стейна «Такси второго разряда», стихи знаменитого индийского поэта Шейха Фарида, статьи о выдающихся русских ориенталистах прошлого, сказки народов Востока и многие другие произведения. Кроме того в данном номере в серии «Истории отечественного востоковедения» была опубликована статья с малоизвестными биографическими данными известного синолога о.Иакинф (Бичурин)

В третьем номере «Восточного альманаха» «Искры пламени» (1975) публикуются роман известного алжирского писателя Ахмеда Аккаша «Побег», повествование о борцах за свободу и независимость Алжира, веселые рассказы иранского писателя Шахани (Хосроу Шахани Шарк), стихи южноафриканских поэтов в переводах с африкаанс и много других различных по жанрам интересных материалов.

В четвертом выпуске «Альманаха» «Шаги на марше» (1976) опубликованы роман турецкого писателя Сабахаттина Али «Мадонна в меховом манто», история трагической любви двух молодых людей в годы после первой мировой войны; рассказы Джека Коупа (ЮАР); стихи современных филиппинских поэтов; стихи современных африканских поэтов; пьеса «Порошок мудрости» алжирского писателя Катеба Ясина; новеллы Ихара Сайкаку; статья о Каракоруме советского журналиста Н.Хохлова и другие произведения.

В пятом выпуске Альманаха «Обелиск свободы» (1977) публикуется роман маврикийского писателя Лнанда Маллу «Они летят в пропасть» о жизни индийских кули, когда-то вывезенных на далекий остров Маврикий английскими колонизаторами, стихи до сих пор неизвестных советскому читателю поэтов африканского государства Лесото и стран Персидского залива, уникальные образцы любовной лирики Древнего Вавилона (2-е тыс. до н. э.) и много других различных по жанрам интересных материалов. Все помещенные в пятом выпуске материалы публикуются на русском языке впервые.

В шестом выпуске «Восточного альманаха» «Человек с гор» (1978) публикуются роман-сказ турецкого писателя Кемаля Бильбашара «Джемо» о жизни турецких народностей (является первым в турецкой литературе крупным произведением о жизни курдов) и детективная повесть кенийского писателя Хилари Нг’вено о деятельности южноафриканской разведки, рассказы писателей Востока, стихи известного ангольского поэта и политического деятеля Агостиньо Нето, отрывки из поэмы Калидасы «Времена года» и другие материалы, издаваемые в нашей стране впервые.

В седьмом выпуске «Восточного альманаха» «Осень в горах» (1979) публикуются сатирический роман классика современной китайской литературы Лао Шэ «Мудрец сказал…» о жизни пекинских студентов 30-х годов нашего столетия; лирическая повесть монгольского писателя С.Пурэва «Осень в горах», рассказы писателей Индии, Японии, Турции, Ливана и Сингапура; стихи поэтов — мастеров пейзажной лирики Пэй Ди, Ван Цзиня, принадлежавших к кругу великого китайского поэта Ван Вэя; статья о быте и нравах жителей экзотического острова Сокотра в Индийском океане и другие материалы.

В восьмом выпуске Альманаха «Красные листья» (1980) опубликованы: роман индонезийского писателя Ананда Прамудья Тура «Семья партизанов»; повесть египетского писателя Мухаммеда Юсуф аль-Куайида «Это происходит в наши дни в Египте»; рассказы С.Кон (Сингапур), Масудзи Ибусэ (Япония); стихи современного вьетнамского поэта Нгуен Динь Тхи и подборка четверостиший «Из старинной афганской поэзии»; статья Л.Громковской о Николае Александровиче Невском; кхмерский фольклор и другие произведения.

Девятый выпуск «Восточного альманаха» «Начало пути» (1981) опубликованы произведения литераторов стран Азии: Монголии, Ливана, Японии, Индии, Афганистана, Филиппин, Вьетнама. Роман, повести, рассказы, произведения современной и классической поэзии Востока, эссе, сказки составляют содержание этого выпуска.

Десятый выпуск Восточного альманаха «Солнце в зените» (1982) знакомит читателя с поэзией и прозой современных писателей Афганистана, Бирмы, Индии, Монголии, Филиппин — всего четырнадцати стран Азии. Интересно представлена в этом выпуске классическая восточная литература: это и «Непрошенная повесть» японской писательницы XIII века Нидзё — своеобразная исповедь женщины, обреченной средневековым обществом быть игрушкой чужих страстей, и отрывки из поэмы классика курдской литературы XVII века Ахмеда Хани, и образцы арабской поэзии X века. Публикуются также очередная статья из «Истории отечественного востоковедения» об отечественном индологе Ф.Щербатском и очерк о писателе С.Третьякове.

В одиннадцатом выпуске Альманаха «К вершине горы» (1983) публикуются произведения двенадцати стран Востока, среди них гражданские стихи С.Лаика и лирика вьетнамской поэтессы И Ни, повесть сирийского писателя Х.Мины «К вершине горы» — о героической борьбе сирийского народа против израильских агрессоров в войне 1973 года; рассказы индийских писателей о жизни современной Индии. Классическая проза представлена романом классика монгольской литературы В.Инжаннаша «Одноэтажный павильон» и памятниками древней литературы Индии — «Джатаками»; поэзия — образцами арабской любовной лирики VII—IX вв. Все материалы публикуются впервые.

В двенадцатом выпуске альманаха, под названием «Песнь свободы» (1984) публикуются произведения четырнадцати стран Востока, среди них стихи о родине классика корейской литературы Ким Соволя и повесть монгольского прозаика Д.Цэмбэла о становлении характера молодого человека; роман Яшара Кемаля «Трава бессмертная» о жизни анатолийских крестьян и лирика сирийского поэта Низара аль-Каббани. Раздел современной восточной новеллы представлен рассказами Индии, КНР и Филиппин, классическая литература — образцами старинной японской поэзии X века и старинной арабской прозы. Читатель познакомится также с эссе Танидзаки Дзюнъитиро «Похвала тени» и сказками народов Арабского Востока и Непала.

В тринадцатом выпуске Альманаха «Утро планеты» (1985) современная литература стран Востока представлена романом одного из крупнейших японских прозаиков Ясуси Иноуэ «Ледяная стена»; пьесой молодого китайского драматурга Цзун Фусяня; поэзией Индии и Пакистана; рассказами писателей Афганистана, Индии, Китая и Японии. Любители классики найдут в этом выпуске новые переводы из Хафиза — великого иранского поэта XIV века и образцы средневековой арабской прозы.

В 14 выпуске Альманаха «Светоч дружбы» (1986) широко представлены образцы древней, средневековой и современной прозы и поэзии Востока; повести, рассказы, стихи, афоризмы и сказки двенадцати стран, в том числе ДРВ, КНДР, КНР, Индии, Таиланда, Филиппин, Японии и др. Читатель познакомится с повестью палестинского прозаика об одном из эпизодов арабо-израильской войны 1948 г.; со стихами современных поэтов Индии и Сирии; с фрагментом из древнего индийского эпоса «Махабхараты» и избранными афоризмами китайского литератора XVII в.; японскими сказками и статьей о необычайной судьбе русской художницы, прожившей тридцать шесть лет в Японии.

Среди японских сказок на страницах 665—669 приводится легенда «Лис-весовая гиря» рассказывающая о кицунэ.

В пятнадцатом выпуске Альманаха «Зерна мудрости» (1987) литература Зарубежного Востока, которую отличает разнообразие тем и жанров, представлена 14 странами. Современная арабская проза знакомит с проблемами сегодняшнего дня в странах Арабского Востока — Египте, Ираке. Иордании и Ливии. Рассказы вьетнамских и монгольских писателей, стихи кампучийских и лаосских поэтов рисуют картины прошлого и настоящего этих стран. Несомненный интерес у читатели вызовет первая полная публикация поэтического наследия корейского поэта XVI в. Юн Сондо, фрагмента из священной книги зороастрийцев «Авесты», повести классика японской литературы XX века Мори Огая «Дикий гусь».

В шестнадцатом выпуске альманаха «Заря надежды» (1988), представлены образцы классической и современной литературы 14 стран Востока. Все своеобразие национального быта и социальных, политических и экономических проблем в различных странах Востока предстает в произведениях современных восточных авторов Н. Хикмета, Абэ Кобо, Хаджи Аббаса и других. Внимание читателей привлечет роман турецкого прозаика начала XX века Сезаи в переводе одного из крупнейших советских востоковедов Е.Бертельса и статья «Индийская классическая поэзия в переводах К.Бальмонта».