Дмитрий Сергеевич Лавринович
Дмитрий Лавринович
Дмитрий Сергеевич Лавринович (p. 29 января 1979 года, Москва) — инженер, кандидат технических наук, доцент кафедры «Иностранные языки и коммуникативные технологии» (НИТУ МИСиС), автор пособий по техническому переводу в паре немецкий-русский, журналист, технический редактор российского журнала «Муниципалитет» (муни.рф), член Межрегиональной ассоциации учителей и преподавателей немецкого языка (dlv-rus.ru).
Биография[править]
Дмитрий Лавринович родился в 1979 году в Москве, в 1996 году окончил лицейский (гуманитарный) класс средней общеобразовательной школы № 1101 с математическим уклоном и в том же году поступил в Московский институт стали и сплавов (ныне НИТУ «МИСиС»), который окончил в 2001 году с присуждением квалификации Инженер по специальности «Металловедение и термическая обработка металлов» и сразу же поступил в аспирантуру Московского государственного университета пищевых производств (МГУПП) на специальность «Машины, агрегаты и процессы (пищевая промышленность)», где одновременно занимался исследованиями под руководством профессора, д. т. н. Чувахина С. В.[1] и успешно защитился в 2005 году, получив ученую степень кандидата технических наук[2].
В этом же году Дмитрий Лавринович подтверждает в Гёте-Институте (Москва) уровень владения немецким языком B1, получив соответствующий Сертификат, и там же в 2007 году принимает участие в семинаре повышения квалификации преподавателей немецкого языка технических вузов, организованного организованного Фрайбергской горной академией и МИСиС при участии и поддержке Германской службы академических обменов (DAAD), а в 2008 году подтверждает уровень владения немецким языком на уровне C1.
В рамках своей научной деятельности в период с 2005 по 2012 год Дмитрий Лавринович проводит лабораторные работы и читает лекции по курсу «Материаловедение», а также продолжает металлографические исследования по вопросу повышения долговечности рабочих органов оборудования кондитерского (шоколадного) производства.
В 2008 году он получает первый грант DAAD по программе «Михаил Ломоносов II» и проходит стажировку в Университете прикладных наук Бранденбург (ФРГ). Тема работы: «Исследование и анализ механизма разрушения головки высонагруженного рельса», руководитель профессор К.-О. Эдель [3].
В 2009 году Дмитрий Лавринович получает второй грант DAAD на стажировку во Фрайбергской горной академии Bergakademie Freiberg [4]). Тема исследования: «Получение литых композитов со структурой аустенита, обладающих ТРИП-эффектом», руководитель профессор П.Р. Шеллер.
С 2007 по 2012 год Дмитрий Лавринович возглавляет Центр содействия занятости студентов и трудоустройству выпускников при Московском государственном университете прикладной биотехнологии (МГУПБ)[5].
После реорганизации МГУПБ, с 2012 по 2014 год, работает проектным администратором в немецкой консалтинговой компании OST-EURO GmbH.
В 2014 году в Гёте-Институте (Берлин) Дмитрий Лавринович получает сертификат на уровень владения немецким языком на уровне C2 (Grosses Deutsches Sprachdiplom).
С 2017 по 2018 год работает доцентом на кафедре «Лингвистика и профессионально-ориентированная коммуникация» в МГУПП.
В настоящее время Дмитрий Лавринович совмещает журналистско-редакторскую и преподавательскую деятельность с разработкой учебных пособий и справочников по немецкому языку и является руководителем направления «Специализированный немецкий язык» в Агентстве по распространению классических и инновационных технологий (АРКиИТ).
Дмитрий Лавринович является автором и соавтором 35 научных работ, 1 патента на изобретение, 13 учебно-методических работ.
Библиография[править]
- Лавринович Д. С. Основные грамматические правила немецкого научно-технического языка // Методические указания для студентов и аспирантов. — М.: АРКиИТ, 2017. — 28 с.
- Лавринович Д. С. Грамматика специальной литературы // Краткий справочник по немецкому языку. — М.: АРКиИТ, 2019. — 28 с.
- Лавринович Д. С., Чекмазов А. И. Грамматика специальной литературы // Сборник упражнений по немецкому языку. — М.: АРКиИТ, 2019. — 48 с.
- Интерпретация графических изображений: Сборник немецких и русских языковых средств // Под редакцией Д. С. Лавриновича. — М.: АРКиИТ, 2019. — 40 с.
Источники[править]
- ↑ https://search.rsl.ru/ru/record/01000768909
- ↑ https://new-disser.ru/_avtoreferats/01002749412.pdf.
- ↑ https://www.th-brandenburg.de/mitarbeiterseiten/fbt/professorinnen/karl-otto-edel/
- ↑ https://tu-freiberg.de/en/forschung/sfb799/research-program/subprojects/
- ↑ https://fb.ru/article/323538/mgupb-moskovskiy-gosudarstvennyiy-universitet-prikladnoy-biotehnologii.