Идл со скрипкой
Идл со скрипкой
- Кинокомпания
- Green Films
- Длительность
- 92 минуты
- Страна
- Польша
- Год
- 1936
Идл со скрипкой («Идл митн фидл», «Идэлэ со скрипкой», «Йидль со своей скрипкой», англ. Yiddle With His Fiddle, идиш אידל מיטן פֿידל, польск. Judeł gra na skrzypcach) — польский музыкальный фильм на идише[1]
Общие сведения[править]
Даты выпуска 30 сентября 1936 года (Польша), 31 декабря 1936 года (США). Фильм был экспортирован в большую часть Западной Европы, Австралию и Южную Африку, а также демонстрировался в британском мандате Палестины с дубляжем на иврите. В Великобритании фильм вышел в кинотеатре «Академия» на Оксфорд-стрит 21 июля 1937 года. Несколько копий были отправлены в нацистскую Германию. Премьера в зале Еврейского культурного союза состоялась 2 мая 1938 года, после чего спектакль шел в общинах по всей Германии.
Фильм снимался на натуре в Казимеж-Дольны, Польша, с участием местных жителей в качестве статистов.
В 1956 году в Нью-Йорке была выпущена обновленная версия, полностью дублированная на английский язык, под названием «Castles in the Sky».
Песня из фильма стала популярной:
- Yidl mitn fidl,
- Arye mitn bas
- Dos lebn iz a lidl,
- to vozhe zayn in kas.
- Hey, Yidl, fidl, shmidl, hey,
- dos lebn iz a shpas.
- A tsig shteyt oyf der lonke
- Un meket troy'rik "me!"
- Hey, du tsig, du shoyte,
- tro'rik zayn is fe!
- Shoklt er dos berdl:
- "Take, take fe!"[2]
Сюжет[править]
Арье и его дочь Итке — музыканты-клезмеры, которые разорились и были выселены из своего дома в городке Казимеж-Дольны. Арье не видит другого выбора, кроме как начать карьеру странствующего музыканта, но опасается за безопасность своей дочери на опасных дорогах. Итке решает проблему, переодевшись в мальчика и приняв образ «Идла», якобы сына Арье.
Во время своих путешествий они встречают другую пару весельчаков, отца и сына, Исаака и Эфраима Каламуткеров, с которыми образуют квартет и скитаются по польской сельской местности в поисках работы. «Идл» влюбляется в Эфраима, который совершенно не подозревает о настоящем поле своей спутницы. Четверо нанимаются для выступления на свадьбе молодой Тейбеле и старого богача Залмана Голда. Невесте пришлось отменить предыдущую помолвку со своей настоящей любовью, Йослом Федлманом, из-за многочисленных неоплаченных долгов, оставленных ее покойным отцом. Идл жалеет Тейбеле, и квартет тайком выводит ее с вечеринки и приглашает присоединиться к ним в качестве вокалистки. К ужасу Идла, Эфраим влюбляется в молодую женщину. Итке раскрывает свою истинную сущность Исааку, который решает помочь ей и отправляется на поиски Йосла.
Прибыв в Варшаву, группа добивается успеха и получает приглашение выступить на концерте. Однако между участниками возникают разногласия. Эфраим заключает контракт с местным оркестром. Наконец, наступает момент, когда Тейбеле проигрывает свой матч, и они сбегают вместе перед выступлением. Идл, совершенно случайно, занимает её место и рассказывает всю свою историю и любовь к Эфраиму в форме песни. Её встречают аплодисментами, и она заключает контракт на карьеру в Соединенных Штатах. Узнав правду, Эфраим отказывается от своих обязательств и присоединяется к ней на корабле, направляющемся в Нью-Йорк.
Съемочная группа[править]
Режиссеры Йозеф Грин, Ян Новина-Пшибильски
Сценарий: Йозеф Грин, Конрад Том
Музыка Эйб Эллштейн
Тексты песен — Ицик Мангер.
Оператором фильма был Якоб Йонилович.
Актёры[править]
- Молли Пикон в роли Итке/Идл
- Сымха Фостел роли Арье
- Леон Либгольд в роли Эфраима Каламуткера
- Макс Бозик в роли Исаака Каламуткера
- Дора Факиэль в роли Тейбеле
- Барбара Либгольд в роли матери Тейбеле
- Самуэль Ландау в роли Залмана Голда
- Хана Левин в роли вдовы Флаумбаум