Интернет-сленг

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Интернет-сленг (сетевой жаргон) — это нестандартная или неофициальная форма языка, используемая людьми в Интернете для общения друг с другом[1]. Популярным примером интернет-сленга является lol, что означает «громко смеяться». Поскольку интернет-сленг постоянно меняется, дать стандартизированное определение сложно[2]. Однако под ним можно понимать любой тип сленга, который популяризировали интернет-пользователи, а во многих случаях и сами придумали. Такие термины часто возникают с целью экономии нажатий клавиш или компенсации ограничений на количество символов. Многие люди используют одни и те же сокращения в текстовых сообщениях, мгновенных сообщениях и социальных сетях. Акронимы, символы клавиатуры и аббревиатуры являются распространёнными типами интернет-сленга. Новые диалекты сленга, такие как leet или Lolspeak, развиваются как внутригрупповые интернет-мемы, а не как способы сэкономить время. Многие люди также используют интернет-сленг в личном общении в реальной жизни.

Создание и эволюция[править]

Происхождение[править]

Интернет-сленг возник на заре развития Интернета, а некоторые термины появились ещё до его появления[3]. Ранние формы интернет-сленга предполагали знание людьми программирования и команд на определённом языке[4]. Интернет-сленг используется в чатах, социальных сетях, онлайн-играх, видеоиграх и в онлайн-сообществах. С 1979 года пользователи коммуникационных сетей, таких как Usenet, создали собственную систему сокращений[5].

Мотивации[править]

Основной мотив использования сленга, свойственного только интернету, — это упрощение общения. Однако, согласно исследованию Университета Тасмании, хотя сокращения интернет-сленга экономят время автора, читателю требуется вдвое больше времени для их понимания[6]. С другой стороны, подобно использованию сленга в традиционной устной или письменной речи, интернет-сленг часто служит способом обозначения принадлежности к группе[7].

Интернет-сленг предоставляет канал, который одновременно облегчает и ограничивает возможность общения способами, принципиально отличными от тех, которые встречаются в других семиотических ситуациях. Многие ожидания и практики, которые мы связываем с устной и письменной речью, больше не актуальны. Интернет сам по себе идеально подходит для появления нового сленга благодаря богатству среды и доступности информации[8]. Таким образом, сленг также мотивирован на «создание и поддержание онлайн-сообществ»[8]. Эти сообщества, в свою очередь, играют роль в солидарности или идентификации[2][9], а также в достижении исключительной или общей цели[10].

Дэвид Кристал выделяет пять областей Интернета, где используется сленг: сам Интернет, электронная почта, асинхронный чат (например, списки рассылки), синхронный чат (например, Internet Relay Chat) и виртуальные миры[11]. Электронный характер канала связи оказывает фундаментальное влияние на язык носителя. Возможности коммуникации ограничены характером оборудования, необходимого для доступа в Интернет. Таким образом, продуктивная языковая способность (тип информации, которую можно отправить) определяется предустановленными символами на клавиатуре, а рецептивная языковая способность (тип информации, которую можно увидеть) — размером и конфигурацией экрана. Кроме того, как отправитель, так и получатель ограничены лингвистически свойствами интернет-программного обеспечения, компьютерного оборудования и сетевого оборудования, связывающего их. Электронный дискурс относится к письменной речи, которая «очень часто читается так, как если бы она была произнесена — то есть как если бы отправитель писал, говоря»[12].

Взгляды[править]

Продолжаются многочисленные споры о том, как использование сленга в интернете влияет на язык за пределами цифровой сферы. Хотя прямая причинно-следственная связь между интернетом и языком пока не доказана ни одним научным исследованием[13], интернет-сленг вызвал неоднозначную оценку своего влияния на стандарты использования языка в некомпьютерной коммуникации.

Среди сторонников прескриптивизма широко распространено мнение, что Интернет негативно влияет на будущее языка и может привести к деградации его стандарта[11].

С другой стороны, дескриптивисты выдвигают контраргументы, утверждая, что Интернет позволяет лучше выразить язык[13]. Вместо устоявшихся языковых норм, выбор языка иногда отражает личные вкусы[14]. Также было высказано предположение, что в отличие от намеренного нарушения языковых норм, интернет-сленг является результатом отсутствия мотивации следить за речью в Интернете[15].

Использование за пределами компьютерно-опосредованного общения[править]

Интернет-сленг перешёл от опосредованного компьютером взаимодействия к другим нефизическим областям[16]. Здесь под этими областями понимается любая область взаимодействия, где собеседники не обязательно должны находиться географически близко друг к другу и где Интернет используется не в первую очередь. Интернет-сленг в настоящее время распространён в телефонии, главным образом посредством коротких сообщений (SMS). Сокращения и междометия, в частности, получили в этой среде особую популярность, возможно, из-за ограниченного пространства символов для написания сообщений на мобильных телефонах. Другая возможная причина такого распространения — удобство переноса существующих соотношений между выражением и значением в аналогичное пространство взаимодействия[17].

В то же время интернет-сленг также занял место в повседневном офлайн-языке тех, кто имеет цифровой доступ[16]. Природа и содержание онлайн-общения переносится на прямое офлайн-общение посредством телефона и прямого разговора, а также посредством письменной речи, например, заметок или писем. В случае междометий, таких как цифровой и сокращённый интернет-сленг, они не произносятся так, как пишутся физически, или не заменяются каким-либо реальным действием. Скорее, они лексикализованы и произносятся как несленговые слова, в стиле «режиссуры», где фактическое действие не выполняется, а заменяется вербальным сигналом. Понятия флейма и троллинга также вышли за рамки компьютера и используются в тех же обстоятельствах преднамеренного или непреднамеренного подтекста[8].

Источники[править]

  1. ↑ Zappavigna Michele Discourse of Twitter and Social Media: How We Use Language to Create Affiliation on the Web. — eBook: Bloomsbury Publishing, 2012. — P. 127. — ISBN 9781441138712.
  2. ↑ 2,0 2,1 Yin Yan (2006) World Wide Web and the Formation of the Chinese and EnglishInternet Union". Computer-Assisted Foreign Language Education. Vol. 1.
  3. ↑ Daw, David Web Jargon Origins Revealed. Pcworld.com. Проверено 18 января 2014.
  4. ↑ McCulloch Gretchen Because Internet: Understanding the Rules of Language. — New York: Riverhead Books, 2019. — P. 88–95. — ISBN 9780735210950.
  5. ↑ Meggyn Trolling For Slang: The Origins of Internet Werdz. Theunderenlightened.com. Архивировано из первоисточника 16 февраля 2013. Проверено 18 января 2014.
  6. ↑ Don't be 404, know the tech slang, BBC (декабрь 2008 года).
  7. ↑ The Cambridge Encyclopedia of Language. — Second. — Cambridge: Cambridge University Press.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 Flamand, E The impossible task of dialog analysis in chatboxes (2008).
  9. ↑ Wei Miao Miao (2010) "Internet slang used by online Japanese anime fans." 3PM Journal of Digital Researching and Publishing. Session 2 2010 pp 91–98
  10. ↑ Meng Bingchun (2011) "From Steamed Bun to Grass Mud Horse: E Gao as alternative political discourse on the Chinese Internet." Global Media and Communication April 2011 vol. 7 no. 1 33–51
  11. ↑ 11,0 11,1 Language and the Internet. — Cambridge: Cambridge University Press. — ISBN 0-521-80212-1.
  12. ↑ Electronic discourse: linguistic individuals in virtual space. — Albany, NY: State University of New York Press.
  13. ↑ 13,0 13,1 Internet's Effect on Language Debated. Newjerseynewsroom.com (20 January 2010). Архивировано из первоисточника 22 апреля 2012. Проверено 25 апреля 2012.
  14. ↑ Baron, Naomi S. (2002). Who sets email style: Prescriptivism, coping strategies, and democratizing communication access. The Information Society 18, 403-413
  15. ↑ Baron, Naomi (2003) "Why Email Looks Like Speech: Proofreading Pedagogy and Public Face." In New Media Language, ed. Jean Aitchison and Diana M. Lewis, 85–94. London: Routledge.
  16. ↑ 16,0 16,1 Crystal, David (20 September 2001). Language and the Internet. Cambridge University Press.
  17. ↑ «Don’t be 404, know the tech slang». BBC. 10 December 2008.
Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Интернет-сленг&oldid=2425631