Казновица

Казно́вица (первоначальное название — Казановица, сокращение от казахская новая кириллица) — система практической транскрипции тюркских языков.

Основная идея системы — отказ от использования букв дополнительной кириллицы и замена их на буквосочетания (диграфы) близких по звучанию кириллических букв с твёрдым или мягким знаком, а также замены казахской i идентичной по написанию латинской i.

Принцип использования диграфов с твёрдым и мягким знаком заимствован из кумыкской и ногайской письменности, а также из ряда письменностей северокавказских народов (чеченцев, лаков, аварцев и других)

Разработчики: дизайнер Андрей Владимирович Сергеев и филолог Канат Тумыш, вице-консул Республики Казахстан в Турецкой Республике.

Система была достаточно популярна с 2000 по 2002 год. Популярность была обусловлена неразвитостью Unicode в операционных системах, вследствие чего отражение букв дополнительной кириллицы выливалось в нетривиальную задачу для web-мастеров. В настоящее время в связи с распространением ОС Windows XP Казновица становится менее актуальна, тем не менее имеет хождение в web-переписке, когда нет возможности использовать казахскую, татарскую, башкирскую и другие подобные клавиатурные раскладки.

Буквы расширенной кириллицы	Диграфы Казновицы
Ә ә	Аь аь
Ғ ғ	Гъ гъ
І і	Иь иь, 1, І і
Қ қ/Ҡ ҡ	Къ къ
Ң ң	Нъ нъ
Җ җ	Дж дж/Жъ жъ
Ө ө	Оь оь
Ұ ұ	Уъ уъ
Ү ү	Уь уь
Һ һ	Гь гь/Хъ хъ
Ҫ ҫ	Съ съ
Ҙ ҙ	Зъ зъ

Ссылки

• Сергеев Андрей Владимирович. Доклад «Практическая транскрипция Казановица как проект реформы тюркских алфавитов на основе кириллицы». 19-20 апреля 2001 г.
• Сайт-словарь
• Зеркало сайта разработчика (сайт kz.kub.kz с ноября 2007 года недоступен вместе с доменом, заблокированным Правительством Казахстана)