Карбид и щавель
«Карбид и щавель» — фильм ГДР о происшествиях, сопровождавших перевозку бочек с карбидом.
Краткое содержание[править]
В 1945 году, слесарь-вегетарианец Карл с табачной фабрики в Дрездене берётся доставить для её восстановления семь бочек карбида из Виттенберга. Ему попадается молодая женщина, Карла, между ними возникает симпатия; Карл ест у неё дома щавель с хлебом и маслом; они помышляют о супружестве, и Карл обещает вернуться. Не имея транспорта, он использует любые средства для перевозки бочек и претерпевает разные происшествия: так, советская военная администрация его задерживает, но, разобравшись, оказывает содействие; а, очутившись на пограничной реке, он отказывается от предложения американского военного перейти к ним. Через неделю Карл возвращается на фабрику, но лишь с двумя бочками; ему вручают письма Карлы, и, узнав, что она посадила для него щавель, он тотчас отправляется к ней на три дня.
Кадры из фильма[править]
01. Карл и Карла у ворот карбидного завода.
02. В советской военной администрации.
03. Прибытие американского военного к застрявшему посреди реки Карлу.
04. Письма Карлы, извещающие о посадке щавеля.
О русской версии[править]
- Фильм был озвучен на киностудии имени М. Горького.
- Тип озвучания — дубляж.
- Режиссёр дубляжа — Э. Волк.
- Роли дублируют — Ю. Чекулаев, Д. Столярская, О. Громова.
Некоторые моменты, связанные с фильмом[править]
1. О вегетарианстве Карла.
В эпизоде пребывания у женщины Клары — у которой он чинит электромотор,— Карл говорит, что является вегетарианцем уже 22 года (48:00; годом своего рождения он называет 1901 (44:10)).
Возможно, это противоречит его утверждению в разговоре с Карлой, что он не ел мяса никогда (07:50).
2. О Виттенберге.
Городом, из которого Карл везёт карбид, является, скорее всего, не Виттенберг, расположенный по Эльбе ближе к Дрездену и официально называемый сейчас Лютерштадт Виттенберг, а находящийся дальше, и в те времена бывший на границе ГДР и ФРГ город Виттенберге; что следует из указания представителем советской военной администрации о нахождении Виттенберга в земле Бранденбург (22:10), и что согласуется, например, с эпизодом появления на реке американского военного.
3. О журналах про кино.
В эпизоде обсуждения мечты Карлы сниматься в кино, Карл перебирает её коллекцию журналов «Фильм-курьер», на обложках которых помещены фотографии актёров в образах героев своих фильмов, а именно:
1) Ханс Альберс в фильме «Вода для Канитоги» 1939 года;
2) Ханс Альберс в фильме «Тренк — пандур» 1940 года;
3) Марика Рёкк и Йоханнес Хестерс[3] в фильме «Гаспароне» 1937 года;
4) Ханс Альберс в фильме «Сержант Берри» 1938 года.
Ссылки[править]
- «Карбид и щавель» на сайте «Кино-Театр. РУ»