Минэ
Минэ
- Режиссёр
- Атиф Йылмаз[1]
- В главных
ролях - Тюркан Шорай, Джихан Унал[2], Хюмейра
- Композитор
- Джахид Беркай[3]
- Кинокомпания
- «Дельта фильм»[4]
- Страна
- Турция
- Год
- 1982
«Минэ» — созданный по одноимённой пьесе Неджати Джумалы турецкий фильм о попытке душевно-одинокой в браке женщине обрести новое личное счастье в условиях фальшиво-праведного общественного мнения.
Краткое содержание[править]
Выданная замуж за начальника станции ради материального достатка, Минэ своей красотой привлекает всеобщее внимание. К Перихан, её подруге, приезжает брат Ильхан. Возникшая между ним и Минэ симпатия замечается и порождает домыслы о половой связи. Минэ начинают показывать пренебрежение, а Ильхану — угрожать. Устав от подозрений, встретив в Ильхане неведанную ей отзывчивость, Минэ просит мужа о разводе. Группа мужчин, подкарауливая Ильхана у Минэ в отсутствии мужа, но не дождавшись, врывается ночью в дом. Защищаясь, Минэ хватается за ружьё, происходит выстрел, один из группы получает ранение, а Минэ в нервном напряжении прибегает к Ильхану и они совершают половой акт. Утром, сквозь скопление возмущённых мужчин города, полиция уводит Ильхана и Минэ.
Кадры из фильма[править]
01. Пристальное внимание к Минэ.
02. Перихан, Минэ и Ильхан.
03. Случай с Ильханом и Минэ вызывает общее волнение...
04. ... но на следующее утро всё идёт как прежде...
О русской версии[править]
- Фильм был озвучен на киностудии «Ленфильм» в 1987 году.
- Тип озвучания — дубляж.
- Режиссёр дубляжа — А. Абрамова.
- Автор литературного перевода — Е. Родионова.
- Роли дублируют — Светлана Смирнова, Владимир Ерёмин, Татьяна Иванова.
Некоторые моменты, связанные с фильмом[править]
1. О турецком законодательстве.
Эпизод увода Минэ и Ильхана полицией объясняется тем, что супружеская измена в Турции была с 1926 года уголовным преступлением и влекла за собой денежный штраф. В 1996 году были отменены соответствующие законы в отношении мужчин, а в 1998 — для женщин[5].
2. О соке.
На железнодорожной станции можно увидеть тент с надписью «Meysu» («Мейсу») — марки соков, название которой является соединением турецких слов «мейве сую», «фруктовый сок».
Ссылки[править]
- «Минэ» на сайте «Кино-Театр. РУ»
Примечания[править]
- ↑ Другой вариант написания имени: Атыф Йылмаз.
- ↑ Другой вариант написания имени: Джихан Юналь.
- ↑ Другой вариант написания имени: Джахит Беркай.
- ↑ В титрах, в название компании включены имена продюсеров фильма (как их указывает статья о фильме в турецкоязычной Википедии): «... Атиф Йылмаз-Омер Кавур сунар»; «сунар» примерно переводится как «представляют».
- ↑ Согласно информации сайтов «Хелп Хоум. Помощь в Турции» («Дом Помощи. Помощь в Турции» (анг., рус.)), «Миддл Ист Ай» («Ближневосточный глаз» (анг.)) и «Хрюиет Дейли Ньюс» («Независимые Ежедневные Новости» (тур., анг.)).