Словацкое объединение переводчиков специальной литературы
Словацкое объединение переводчиков специальной и научной литературы (словацк. Slovenská spoločnosť prekladateľov odbornej y vedeckej literatúry, сокращённо SSPOL) — одна из трёх организаций письменных переводчиков словацкого языка в Словакии (наряду со Словацким объединением переводчиков художественной литературы SSPUL и Словацкой ассоциацией устных и письменных переводчиков SAPT). Объединение образовалось в 1990 году и на настоящий момент его членами являются около 330 переводчиков научной и специальной литературы, переводящих с/на словацкий язык либо с/на язык проживающих в Словакии национальных меньшинств. В общей сложности перевод осуществляется с 27 языков мира.
Объединение является членом самой главной переводческой организации мира — Международной федерации переводчиков.
Для многих членов организации переводческая деятельность является основной. Большинство из них имеет университетское образование филологической, юридической, экономической, естествоведческой или технической направленности. Многие члены Объединения являются письменными переводчиками, но встречаются и устные переводчики, учителя базовых, средних и высших учебных заведений, некоторые работают корректорами и редакторами в издательствах, журналистами, лексикографами и лингвистами в научных учреждениях.
Переводы членов Объединения востребованы на правительственном и международном уровне. Переводчики Объединения участвуют в организуемых самим Объединением специальных семинарах и конференциях, на которых решаются вопросы из области образования и использования терминологических толковых и переводческих словарей. Переводчики Объединения совместно работают над подборкой и унификацией специальной терминологии, особенно в таких областях, как право, экономика, социальная защита, сельское хозяйство, медицина, лингвистика, государственное управление и т. д. Уделяется внимание и вопросам компьютерного перевода.
Объединение позиционирует себя как добровольная профессиональная организация, целью которой является создание всех необходимых условий для свободного творчества в области научного и специального перевода.
Адрес SSPOL — Словакия, г. Братислава, улица Лауринская, д.2 (Laurinská, 2, Bratislava, Slovensko).