Язык Кагуила

Кауилья

Язык
Файл:Cahuilla language.png domain of Cahuilla language shown in red
Страны	США
Регионы	Калифорния
Число носителей	~15 (2020)
Статус	исчезающий
Категория	Языки северной Америки
Юто-ацтекская семья Такик Кауилья

Кауилья (также известен как Ивилюат) — язык, принадлежащий Юто-ацтекской языковой семье, используемый племенами Кауилья, проживающих в южной Калифорнии в долине Коачелла, на перевале Сан-Горгонио, в горах Сан-Хасинто. На момент 1990 года насчитывалось 35 носителей данного языка при этнической популяции в 800 человек. Атлас вымирающих мировых языков Юнеско признали этот язык критически подверженным вымиранию, поскольку большинство носителей - люди среднего возраста с ограниченной передачей языка детям.

Генеалогическая и ареальная информация

Известно о существовании 3 диалектов: пустынный, горный и пассийский. На языке кауилья говорят племена агуа калентье, Августин, Кабазон, Кауилья, Лос-Койотс, Моронго, Рамона, Санта-Роза, Торрес-Мартинес.

Язык кауилья относится к Юто-ацтекской семье, к Калифорнийской подгруппе, частью которой являются также языки серрано, китанемук, луисено, и тонгва. Калифорнийская подгруппа, состоящая из Купанских и Серанских языков, была ранее известна как группа Такик, это название больше не используется.

Социолингвистическая информация

Язык кауилья относится к категории критически исчезающих языков согласно классификации атласа вымирающих мировых языков ЮНЕСКО. На момент 1990 года насчитывалось 35 носителей данного языка при этнической популяции в 3000-5000 человек. На данный момент имеются данные о ~10 свободно говорящих носителях. Около 100-150 человек — пассивные носители/изучающие, владеют языком на уровне фраз и понимания церемониальных текстов.

Язык представлен тремя диалектами: горным (преобладает по количеству носителей), пустынным (небольшая группа) и пассийским, который считается вымершим с 1990-х годов. К 2020 году последние монолингвы умерли, оставшиеся носители перешли на билингвизм (кагуила+английский язык), после чего произошел полный сдвиг младших поколений в англоязычную среду.

Функциональный статус

Язык перестал выполнять функцию обеспечения бытовой коммуникации. Его сферы употребления ограничиваются такими типами, как:

• Церемониальная сфера. Используется при исполнении птичьих песен - традиционного цикла нарративных песнопений, повествующих о миграции предков. Это основная среда, где сохраняется аутентичное произношение и просодия.
• Ревитализационные классы. Преподается на программах обучения при племенных культурных центрах. (Malki Museum)

Правовой статус

На уровне резерваций действуют внутренние постановления племен, признающие язык кауилья официальным церемониальным языком племени.

Ревитализация и сохранение

Основной целью на данный момент является сохранение языка кауилья как символа этнической идентичности и обеспечение корректного исполнения ритуальных текстов. Для этого было создано несколько значимых проектов:

• Malki Museum - музей, при котором действует издательство, выпускающее учебные материалы и переиздающее исследовательские работы Хансъякоба Зайлера, лингвиста, внесшего большой вклад в изучение данного языка.
• Cahuilla Language App - мобильное приложение с глоссарием и аудиозаписями произношения от носителей
• Master-Apprentice Program - программа, финансируемая грантами, где пожилой носитель языка проводит интенсивные бытовые сессии с молодым представителем племени.

Типологическая характеристика

Тип выражения грамматических значений

В языке кауилья преобладает синтетизм. Грамматические значения выражаются аффиксально.

pé - n - čem - híwqa - ʔa

3SG.SBJ - OBJ. - 1PL.OBJ - (видеть) - NEG

Он не видит нас.

В данном примере передается трехместный предикат, который в потоке речи является единым словом.

Характер границ между морфемами

Язык кауилья относится к агглютинативному типу, морфемы присоединяются последовательно, между ними четко прослеживаются границы, редко в некоторых случаях возникают фузии. В глагольной префиксация при сочетании субъекта и объекта происходят фонетические изменения, характерные для фузии. Например, 3 лицо субъекта в сочетании с 1 лицом объекта из pe- ne- сливаются в Pen-.

Этому языку так же характерна редупликация - повтор корневой морфемы, используется как способ выражения дистрибутивности или интенсивности.

we ~ wéw - qa

DISTR ~ класть - PRS

Раскладывать везде.

Здесь повтор корневой морфемы указывает на многократность действия.

Qál -> qá ~ qal

(собака) -> PL.DISTR ~ собака

Стая собак.

Локус маркирования

В посессивной конструкции - зависимостное маркирование, показатель падежа или специальная частица ставится на обладателе, а обладаемое остается морфологически неизменным.

Táxlis - ki kí

человек - GEN дом

Дом человека.

Маркер падежа ставится на зависимом слове (в данном случае - человек), а не на вершине именной группы. В случае с частями тела или родственниками маркирование становится вершинным (неотторжимая принадлежность)

Né - puš

1SG - глаз

Мой глаз.

Притяжательный префикс здесь ставится на вершине. Также наблюдается переход к аналитику, поскольку в конструкциях с отторжимой принадлежностью значение падежа передается отдельным послелогом/частицей. В предикации вершинное маркирование, лицо и число субъекта и объекта выражаются префиксами на глаголе, а именные группы могут опускаться или стоять в демаркированной форме.

ʔáwal púčili péyqa

ʔáwal-Ø púči-li Ø-péyqa

собака-NOM кошка-ACC 3SGSBJ-кусатьPRS

Собака кусает кошку.

Субъектное отношение "кто кусает" выражено префиксом на глаголе - это вершинное маркирование; Объектное отношение - аккузатив -li на имени - зависимостное. В предикации в целом - двойное маркирование с обязательным вершинным компонентом.

Тип ролевой кодировки

Язык кауилья использует номинативно-каузативную ролевую кодировку с элементами дифференцированного маркирования объекта. Субъект и Агенс кодируются одинаково (номинатив/нулевой показатель), пациенс кодируется показателем аккузатива -i. Пример с пациентивным непереходным субъектом и клаузы с переходным глаголом и двумя актантами:

Táxlis wíkik.

táxlis-Ø wíkik

Человек-NOM. спатьPRS

Человек спит.

Táxlis qáli héwqa.

Táxlis-Ø qál-i héwqa

Человек-NOM собака-ACC видетьPRS

Человек видит собаку.

Пример с агентурным непереходным субъектом:

Táxlis híciʔi

táxlis-Ø híciʔi

Человек-NOM идтиPRS

Человек идет.

Показатель аккузатива обязателен только для определенного объекта, если объект неопределенный, он стоит в номинативе.

Táxlis qáli héwqa.

Táxlis-Ø qál-i héwqa

Человек-NOM собака-ACC видетьPRS

Человек видит (ту самую) собаку.

Táxlis qál héwqa.

Táxlis-Ø qál-Ø héwqa

Человек-NOM собака-NOM видетьPRS

Человек видит собаку (какую-то).

Глаголы кодируются одним и тем же набором личных префиксов.

Базовый порядок слов

Порядок слов относительно свободен и служит в целях топикализации и фокуса, но базовым порядком составляющих в нейтральном контексте является SOV (Subject - object - verb). Синтаксическая структура языка опирается на морфологическое маркирование актантов в глагольной словоформе, что позволяет опускать именные группы.

Táxlis pál yúli -ka.

Человек-NOM вода-NOM лить - PRS

Человек льет воду.

Фонология

Система согласных

		Губные	Зубные	Альвеолярные	Палатальные	Велярные		Увулярные	Гортанные
						Нелабиализованные	Лабиализованные
Носовые		m		n	ɲ	ŋ
Смычные	Звонкие	(b)
	Глухие	p		t		k	kʷ	q	ʔ
Аффрикаты					t͡ʃ
Фрикативные	Звонкие	v	(ð)			ɣ
	Глухие	(f)		s	ʃ	x	xʷ
Аппроксиманты					j		w		h
Боковые				l	ʎ
Дрожащие				r

Система гласных

подъем/ряд	передний		центральный		задний
	краткий	долгий	краткий	долгий	краткий	долгий
верхний	i				u
средне-верхний	ɪ	ɪː			ʊ	ʊː
средний	e				(o)	(oː)
средне-нижний	ɛ	ɛː
	æ
нижний			a		ɒ	ɒː
дифтонги	i̯e i̯u u̯e u̯i ai̯ ei̯ ui̯ au̯ eu̯ iu̯ i̯a u̯a ɛ̯a

Особенности системы гласных

Используются 4 гласных фонемы: /a/, /e/, /i/, /u/. Звук /o/, и короткий и долгий, появляется только в заимствованиях.

/a/ реализуется в данном языке как глубокий напряженный звук [а], либо как открытый звук реализации фонемы /o/ в английском языке.

/e/ реализуется как короткий ненапряженный гласный

/i/ реализуется в двух вариантах: в некоторых случаях как долгий глубокий напряженный звук, а в других - как ненапряженный короткий, неглубокий.

/u/ может быть реализован и как глубокий напряженный, и наоборот.

Долгие гласные звуки записываются как удвоенный гласный - аа. Знак ударения пишется над первой буквой долгого звука в таком случае.

Фонотактика

Слова в данном языке никогда не начинаются с гласного - только с согласного или гортанной смычки, за которой следует гласный звук. Смычка может встречаться в кластерах согласных через инфиксацию или вставку, рассматривается как регулярный согласный.

Морфология

Имя существительное

Число

Выделяется единственное и множественное число, множественное образуется суффиксально, алломорфы варьируются в зависимости от одушевленности референта и конечного звука основы.

Система падежей

Представлена 3 формами:

• Номинатив - для подлежащего непереходного глагола и прямого дополнения переходного
• Аккузатив - обязательно для определенного прямого объекта переходного глагола
• Косвенный падеж - используется для локаторных значений и инструмента.

Посессивность (Притяжательность)

Маркируется 2 способами:

1. Префиксально - для частей тела и терминов родства используются обязательные притяжательные префиксы
2. Аналитически - для предметов владения имя владельца ставится в родительном падеже или используется самостоятельное притяжательное местоимение.

Глагол

Глагольная морфология - ядро полисинтеза в языке кауилья. Структура глагола описывается строгой формулой:

(Префикс субъекта) - (Префикс объекта) - (Тематическая приставка) - корень - (суффикс деривации) - (суффикс времени/аспекта) - (числовой суффикс субъекта)

1. Лично-числовые префиксы

Субъект и объект выражаются отдельными слотами префиксов. Если в глаголе есть и субъект, и объект, их сочетания часто подвергаются фузии и регулируются иерархией лица (1>2>3)

Глагольные префиксы

Лицо/число	Субъектный префикс	Объектный префикс
1 sg	ne-	Ne-
2 sg	ʔe-	ʔe-
3 sg (одуш.)	pe-	ø
1 pl	čem-	Čem-
2 pl	ʔem-	ʔem-
3 pl	pe(m)-	-n-

Время и вид

Время часто неотделимо от вида.

Суффиксы:

-qa /-ka - презенс (настоящее привычное)

-ø - претерит (простое прошедшее, часто с изменением ударения)

-ni - дуратив (длительное действие в прошлом)

-vaš/vač - перфект (завершенное состояние)

Императив

Императив образуется нулевым показателем субъективного префикса или использованием специальной формы основы.

Híwqa! Смотри!

Редупликация

Широко используется для выражения дистрибутивности (распределенного действия) или интенсивности.

Qál (собака) -> qá-qal стая собак

Послелоги и реляционные существительные

Вместо предлогов в языке кауилья используются послелоги и части тела, грамматикализованные в реляционные локативы. Они требуют после себя имени в косвенном падеже.

-nga ʔáy - наверху, от ʔáy - голова

Словообразование

3 наиболее продуктивные модели:

1. Каузатив: суффикс -nič + čéw-qa (дрожать) -> čéw-nič-qa (трясти)
2. Аппликатив/Бенефактив: Префикс pi- (или суффикс law)  вводит косвенный объект для кого-то
3. Инструментальный номинализатор: Суффикс -at/-l : páč-ika (стирать) -> páč-ikat (стиральная доска)

Синтаксис

Характеризуется как неконфигурационный с тенденцией к полисинтетическому согласованию. Порядок слов относительно свободен и служит в целях топикализации и фокуса, но базовым порядком составляющих в нейтральном контексте является SOV (Subject - object - verb). Синтаксическая структура языка опирается на морфологическое маркирование актантов в глагольной словоформе, что позволяет опускать именные группы.

Кауилья является языком с последовательным опущением местоимений (pro-drop). Глагольная словоформа содержит все обязательные префиксы субъекта и объекта, поэтому свободные местоименные и именные группы употребляются только для:

• снятия референциальной неоднозначности
• эмфатического выделения
• введения нового участника в дискурс

pe - n - héwqa

3SgSubj - 1SgObj. - видетьPres

Он видит меня.

Особенность языка кауилья - местоименная реприза. Даже при наличии полной именной группы в позиции субъекта или объекта глагольный префикс обязателен, что создает конструкцию с двойным маркированием Актанта.

Táxlis pe - héwqa qáli

человек 3SgSubj - видит собака(Acc)

Человек (он) видит собаку.

Лексика

Подавляющее большинство слов происходит от юто-ацтекских корней, существует большой общий словарный запас между соседними языками, такими как Лусьено или Серрано. Однако из-за языковых контактов в язык вошло много испанских слов, таких как máys ("кукуруза") и ɂavugáaduɂ ("юрист") от испанских maíz и abogado, соответственно. При этом из английского языка заимствований крайне мало.

Особенности заимствованных слов:

• только в них используется фонема /о/, особенно в долгом варианте
• В заимствованиях из испанского языка ударный гласный всегда долгий
• Звук /d/ заимствован из испанского, в интервокальной позиции он произносится как первый согласный звук в слове that.
• /f/ появляется только в заимствованиях

Яркие особенности

Дифференцированное маркирование объекта

Прямой объект получает показатель аккузатива -i/-y только если он определенный и/или одушевленный. Неопределенные объекты морфологически не маркируются.

Táxlis qáli héwqa.

Táxlis-Ø qál-i héwqa

Человек-NOM собака-ACC видетьPRS

Человек видит (ту самую) собаку.

Táxlis qál héwqa.

Táxlis-Ø qál-Ø héwqa

Человек-NOM собака-NOM видетьPRS

Человек видит собаку (какую-то).

Данная черта характерна для языков такийской подгруппы (купень, луисеньо). В других ветвях семьи она либо отсутствует, либо выражена слабо.

Прерывистое отрицание

Отрицание выражается двумя морфемами - частицей kíʔi перед глаголом, а также суффиксом -ʔa на конце глагола, что создает рамку.

kíʔi ne - híwqa - ʔa

NEG 1SG - видеть - NEG

Я не вижу.

Рамочное (прерывистое) отрицание встречается в орле что-ацтекских языков, включая науатль и хопи. Может считаться как общей архаичной чертой, так и параллельным развитием. Оно также встречается в некоторых пенутийских языках калифорнии, что может быть следствием ареальных контактов в прошлом.

Развитая система локативных падежей и послелогов

Пространственные отношения выражаются комбинацией локативных падежей суффиксов на имени и послелогов, часто происходящих из названий частей тела.

kí - nga máy kí -nga ʔáy

дом - LOC внутри дом -LOC верх

в доме на доме

Грамматикализация частей тела в локативные послелоги - общая юто-ацтекская черта, кроме того, она распространяется на всю территорию мезоамериканско-калифорнийской зоны.

Акцентная система

Ударение в языке кауилья смыслоразличительное и подчиняется правилам, основанным на весе слога - долгие гласные притягивают ударение - и морфемной структуре. Фонологическое различение долгих и кратких гласных реконструируется для пра-юто-ацтекского языка. В такийской подгруппе оно сохраняется с максимальной четкостью. Смыслоразличительная долгота гласных также встречается в некоторых калифорнийских языках (Юки), но не является универсальной чертой, из чего следует, что она генетически унаследована.

Список сокращений

1	1 лицо
2	2 лицо
3	3 лицо
SG	Единственное число
Pl	Множественное число
PRS	Настоящее время
SBJ	Субъект
OBJ	Объект
GEN	Генетив
ACC	Аккузатив
NEG	Отрицание
LOC	Локатив

Литература

• Hansjakob Seiler - Cahuilla texts with an introduction
• Chem'ivillu' lets speak Cahuilla - Katherine Siva Sauvel & Pamela Munro
• Hansjacob Seiler - Cahuilla grammar
• Siva, Ernest H. Voices of the Flute: Songs of the Cahuilla - Palm Springs: Ushkana Press, 2009
• https://wals.info/languoid/lect/wals_code_cah