GamesVoice

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

GamesVoice


GamesVoice.jpg


Основание
2012




Расположение
Россия Россия



Отрасль
Индустрия компьютерных игр
Продукция
Локализация и озвучивание компьютерных игр









Сайт
gamesvoice.ru

GamesVoice — российская студия, занимающаяся неофициальной и официальной локализацией (переводом и озвучиванием) компьютерных игр. Студия ведёт деятельность с 2012 года[1] и выпускает любительские и официальные озвучки компьютерных игр, включая Alan Wake 2, Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Silent Hill 2 и другие[2].

История[править]

Студия GamesVoice была основана в 2012 году[1]. В интервью 2018 года основатель студии Анатолий Калифицкий рассказывал о первых шагах команды и становлении студии[3]. В интервью порталу Overclockers.ru в 2023 году один из руководителей студии рассказал об эволюции от «фанатов» до профессионального уровня, гордости за официальные работы и узнаваемости бренда[4]. Студия является одной из наиболее известных в сфере неофициального дубляжа видеоигр[2].

Студия проводит презентации своих проектов, такие как VoiceCon 2024, где демонстрирует трейлеры и фрагменты готовящихся локализаций[5]. Также студия выпускает дневники локализации, рассказывающие о процессе работы над проектами[6].

Финансирование проектов студии осуществляется через краудфандинг. Студия проводила сборы средств на озвучку таких игр, как Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, Clair Obscur: Expedition 33, Assassin's Creed Black Flag Resynced и Grand Theft Auto: San Andreas[7][8][9][10][11][12][13].

В 2025 году студия сообщила, что одновременно работает над 28 проектами[2]. В интервью Playground.ru в 2025 году команда подробно рассказала о процессе работы, бюджетах и взаимодействии с издателями[14]. В интервью порталу App2Top студия рассказала о бюджетах и сроках работы над крупными проектами[15]. Также на Playground.ru обсуждались текущие проекты студии и сложности, связанные с озвучкой серии Kingdom Come: Deliverance[16].

Проекты[править]

Студия GamesVoice работает над озвучкой широкого спектра игр — от современных блокбастеров до классических проектов. Среди проектов студии:

Официальные локализации
  • Озвучка и текстовый перевод ролевого экшена Enclave (2002) были официально интегрированы в Steam-версию игры издателем TopWare Interactive[17].
  • Тактическая RPG «Сатурн» получила официальную русскую озвучку от GamesVoice[18].
  • Студия занималась созданием русской локализации для сборников Tomb Raider 1-2-3 Remastered и Tomb Raider 4-5-6 Remastered[19].
  • В 2026 году студия официально озвучила Legacy of Kain: Defiance Remastered по заказу издателя Crystal Dynamics[20].
Крупные неофициальные проекты

Признание[править]

Деятельность GamesVoice получила освещение в российских игровых СМИ, включая такие издания, как 3DNews, Playground.ru, DTF, Rambler, iXBT, Игромания, Overclockers.ru, Gamemag.ru и другие[1][2][17][24][5][4][6]. В 2026 году в авторитетном деловом издании «Компьютерра» был опубликован анализ рынка русской озвучки, в котором подробно разбирался кейс GamesVoice и её конфликт с CD Projekt Red[29].

Представители студии также участвовали в профессиональных дискуссиях о месте неофициальных дубляжей в индустрии на площадке DTF[30].

Локализация игры Enclave была официально интегрирована в Steam-версию игры издателем Topware Interactive[17]. В 2026 году студия получила официальный заказ на озвучку Legacy of Kain: Defiance Remastered от издателя Crystal Dynamics[20].

Критика и споры[править]

Деятельность GamesVoice иногда вызывает споры в игровом сообществе. Неофициальный характер озвучек приводит к конфликтам с правообладателями: компания CD Projekt Red выразила несогласие с использованием фан-контента в коммерческих целях и не давала разрешения на озвучку дополнения Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. В ответ GamesVoice заявила, что продолжит работу над проектом, так как «у людей должна быть свобода выбора, с каким озвучиванием играть»[23]. Часть игроков критикует студию за нарушение авторских прав, другие — поддерживают как возможность услышать русскую озвучку для многих игр. В 2025 году в сети обсуждалась ситуация вокруг сбора средств на озвучку Max Payne 3; студия опровергла обвинения в присвоении средств[31].

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 DTF: студия GamesVoice показала примеры русской озвучки десятка разных игр. Рамблер (2024-10-04). Проверено 22 июля 2026.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 Студия GamesVoice в ударе: 28 проектов в работе и неожиданные анонсы на горизонте. Playground.ru (2025-07-15). Проверено 22 июля 2026.
  3. ↑ GamesVoice: искусство говорить и быть услышанным. Mooshi Games (2018-08-09). Проверено 13 августа 2026.
  4. ↑ 4,0 4,1 Интервью с одним из руководителей студии GamesVoice. Overclockers.ru (2023-05-11). Проверено 16 августа 2026.
  5. ↑ 5,0 5,1 Группа GamesVoice показала русскую озвучку более десятка игр. Игромания (2024-10-03). Проверено 13 августа 2026.
  6. ↑ 6,0 6,1 GamesVoice рассказала о процессе русской озвучки Clair Obscur: Expedition 33 для ПК. Gamemag.ru (2025-09-11). Проверено 16 августа 2026.
  7. ↑ GamesVoice собирает 3 миллиона рублей на русскую озвучку для Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. MMO13. Проверено 22 июля 2026.
  8. ↑ 8,0 8,1 Михаил Романов Русская озвучка Clair Obscur: Expedition 33 от GamesVoice не выйдет в 2025 году, но ждать осталось недолго. 3DNews (2025-12-29). Проверено 22 июля 2026.
  9. ↑ «Орден нуждается в вас как никогда»: GamesVoice открыла сбор средств на русскую озвучку Assassin’s Creed Black Flag Resynced. 3DNews (2026-07-20). Проверено 13 августа 2026.
  10. ↑ 10,0 10,1 Михаил Романов GamesVoice открыла сборы на русскую озвучку GTA: San Andreas — на один основной сюжет нужно 1,2 миллиона рублей. 3DNews (2025-01-31). Проверено 23 июля 2026.
  11. ↑ GamesVoice начала сбор ₽1,2 млн на озвучку основного сюжета GTA: San Andreas. CyberSport.ru (2025-01-31). Проверено 23 июля 2026.
  12. ↑ GamesVoice объявила о начале адаптации перевода и озвучки GTA: San Andreas. Рамблер (2025-03-20). Проверено 23 июля 2026.
  13. ↑ GamesVoice начала сбор 900 тыс. рублей на озвучку радио в GTA: San Andreas. Playground.ru (2025-04-17). Проверено 23 июля 2026.
  14. ↑ Как GamesVoice озвучивает хиты от Oblivion до Alan Wake 2. Playground.ru (2025-04-15). Проверено 13 августа 2026.
  15. ↑ GamesVoice: «На русское озвучание GTA: Vice City ушло два с половиной года и более полумиллиона рублей». App2Top (2025-02-10). Проверено 13 августа 2026.
  16. ↑ GamesVoice рассказали о текущих проектах и сложностях с озвучкой серии Kingdom Come: Deliverance. Playground.ru (2026-04-10). Проверено 16 августа 2026.
  17. ↑ 17,0 17,1 17,2 Михаил Романов Неофициальная русская озвучка Enclave от GamesVoice стала официальной — издатель добавил локализацию в Steam-версию игры. 3DNews (2025-10-24). Проверено 22 июля 2026.
  18. ↑ Тактическая ролевая игра «Сатурн» получила официальную русскую озвучку от GamesVoice. MMO13. Проверено 22 июля 2026.
  19. ↑ Созданием русской локализации для Tomb Raider 4-5-6 Remastered занималась студия GamesVoice. Playground.ru (2025-02-15). Проверено 22 июля 2026.
  20. ↑ 20,0 20,1 GamesVoice официально сделала русскую озвучку Legacy of Kain: Defiance Remastered — скачивать ничего не нужно. iXBT.games (2026-03-03). Проверено 13 августа 2026.
  21. ↑ GamesVoice выпустила русскую озвучку Alan Wake 2 и двух дополнений. Playground.ru (2025-08-15). Проверено 13 августа 2026.
  22. ↑ GamesVoice озвучит на русском языке все песни из Alan Wake 2. DTF (2025-08-11). Проверено 22 июля 2026.
  23. ↑ 23,0 23,1 Михаил Романов «У людей должна быть свобода выбора»: GamesVoice не откажется от русской озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, несмотря на претензии CD Projekt Red. 3DNews (2026-06-01). Проверено 22 июля 2026.
  24. ↑ 24,0 24,1 Студия GamesVoice выпустила русскоязычный дубляж для ремейка Silent Hill 2. DTF (2025-06-28). Проверено 22 июля 2026.
  25. ↑ Михаил Романов Clair Obscur: Expedition 33 скоро заговорит по-русски — GamesVoice анонсировала дубляж нашумевшей RPG. 3DNews (2025-04-22). Проверено 22 июля 2026.
  26. ↑ Студия GamesVoice представила новый видеодневник русской озвучки для Hogwarts Legacy. Playground.ru (2023-02-22). Проверено 16 августа 2026.
  27. ↑ Для Grand Theft Auto: Vice City вышла русская локализация от студии GamesVoice. iXBT.com (2025-01-27). Проверено 22 июля 2026.
  28. ↑ Студия GamesVoice берётся за озвучивание ожидаемого продолжения Gedonia. Playground.ru (2024-07-28). Проверено 22 июля 2026.
  29. ↑ Русская озвучка игр после 2022 года: кто и как говорит за героев. Компьютерра (2026-06-15). Проверено 16 августа 2026.
  30. ↑ Студия GamesVoice о неофициальных дубляжах игр: «Термин „пиратские“ в этом случае в корне неверен». DTF (2023-03-26). Проверено 16 августа 2026.
  31. ↑ GamesVoice прокомментировала скандал с озвучкой Max Payne 3 — игроки обвиняли локализаторов в присвоении денег со сборов. iXBT.games (2025-11-04). Проверено 13 августа 2026.

Ссылки[править]

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=GamesVoice&oldid=2723367