Вадим Данилович Николаев
Вадим Данилович Николаев — российский писатель, поэт, переводчик и эссеист, шекспировед, автор-составитель первой русскоязычной энциклопедии об Уильяме Шекспире[1].
Биография
Родился в Москве 19 сентября 1967 года в семье физика-атомщика и учительницы математики. В 16 лет увлёкся переводом английской поэзии, а в 17, пройдя конкурс, поступил в семинар художественного перевода при Московской писательской организации (руководители — Элизбар Ананиашвили и Яков Козловский).
Ещё будучи студентом Российского государственного гуманитарного университета, начал свою профессиональную переводческую деятельность (после публикации семи рассказов Агаты Кристи в его переводах). Тогда же занялся научным и официально-деловым переводом.
В 2004 году вышел сборник «Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов» (СПб, «Азбука-классика», переиздания - 2005, 2007). Составителями были Николаев и Александр Шаракшанэ (сын Або Шаракшанэ), как и Николаев, переводивший сонеты Шекспира, а для книги сделавший все подстрочные переводы[2][3].
12 июля 2007 года вышла энциклопедия «Шекспир» (М., «Алгоритм», «Эксмо»; Харьков, «Око»), где Вадим Николаев был автором-составителем[4][5]. 23 апреля 2008 года, в день рождения Шекспира, состоялось собрание шекспировской комиссии при Российской академии наук, начатое с обсуждения энциклопедии. Несмотря на критические замечания и обсуждение недостатков «этого опыта по созданию авторской энциклопедии», шекспироведы «отметили, что составитель проделал огромную работу, которая заслуживает внимания всех любителей творчества Шекспира»[1]. 29 сентября — 3 октября того же года Николаев принял участие в конференции «Шекспировские чтения», где прочитал доклад на тему «Шекспир и христианство», а также представил участникам конференции составленную им энциклопедию[6] .
В электронной энциклопедии «Мир Шекспира» указано, что доклад Вадима Николаева «вызвал живую дискуссию», но «большинство участников конференции высказали свое несогласие с тезисом о том, что Шекспир выдвигал антицерковные идеи и не рассматривал самоубийство как грех». Энциклопедией доклад определен как попытка доказать, что Шекспир был скрытым антихристианином[7]. В 2010 году Николаев опубликовал в этой энциклопедии, которой руководили учёный секретарь шекспировской комиссии Николай Захаров[8] и ныне уже покойный Владимир Луков[9] (сейчас руководят Захаров и Борис Гайдин), статью «Шекспир и "Граф Монте-Кристо"», где нашёл в романе Александра Дюма параллели с некоторыми пьесами Шекспира[10]. 9 — 13 июля 2012 года снова принял участие в конференции «Шекспировские чтения», где прочитал доклад «Гамлет — настоящий образ и стереотип»[11].
Также занимается редактурой, публиковал в периодической печати свои стихи, статьи на биографические и литературоведческие темы[3].
В 2014 году Николаев опубликовал свой исторический роман о Киевской Руси «Богатырская дружина Мономаха» (авторское название — «Время удельных князей»). Главные темы романа — единство страны, повторение заблуждений прошлого (последнее отражено и в эпиграфе из «Мёртвых душ» Николая Гоголя)[12][13].
В 2015 году в Москве был издан как аудиокнига перевод Николаевым «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери[14].
В 2015—2017 годах активно проводил литературные конкурсы[15], (см. Литературные конкурсы Вадима Николаева), издал в 2015-м книгу «Самой короткой дорогой. Антология малой прозы и поэзии»[16].
В 2016 году, в научное академическое издание, посвященное 400-летию со дня смерти Уильяма Шекспира, вошли и новые переводы Николаевым сонетов Шекспира, и опубликованные ранее (некоторые — в новой редакции)[17].
Источники
- ↑ 1,0 1,1 Session of Shakespeare Committee Шекспировские чтения 2008 | Шекспировский портал
- ↑ Шекспир У. Сонеты: Антология современных переводов / Пер. с англ. — СПб.:Азбука-классика, 2004. — 384 стр.
- ↑ 3,0 3,1 Уильям Шекспир. Сонеты
- ↑ Шекспир. Энциклопедия / Сост., вступ. статья, именной указатель В.Д. Николаева. — М.:Алгоритм, Эксмо; Харьков: Око, 2007. — 448 с.:ил.
- ↑ Шекспир. Энциклопедия
- ↑ Шекспировские чтения 2008 | Шекспировский портал
- ↑ ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ ШЕКСПИРА | Электронная энциклопедия «Мир Шекспира»
- ↑ ЗАХАРОВ Николай Владимирович | Электронная энциклопедия «Мир Шекспира»
- ↑ «Мир Шекспира: электронная энциклопедия»| Электронная энциклопедия «Мир Шекспира»
- ↑ Шекспир и «Граф Монте-Кристо» | Электронная энциклопедия «Мир Шекспира»
- ↑ Новости | Электронная энциклопедия «Мир Шекспира»
- ↑ Николаев В. Д. Богатырская дружина Мономаха. — М. : Яуза : Эксмо, 2014. — 320 стр.
- ↑ Богатырская дружина Мономаха
- ↑ «Маленький принц» (аудиокнига)
- ↑ Литературные конкурсы Вадима Николаева
- ↑ Самой короткой дорогой. Антология малой прозы и поэзии. М., «Эдитус», 2015. — 112 стр.
- ↑ Шекспир Уильям. Сонеты. — М.: Наука, 2016. — Стр. 477, 498, 513, 518, 533, 557, 573, 593.