Армас Мишин
Армас Иосифович Мишин
- Имя при рождении
- Армас Иосифович Хийри
- Дата рождения
- 15 февраля 1935 года
- Место рождения
- деревня Пустошка, Мгинский район, Ленинградская область, РСФСР, СССР
- Род деятельности
- поэт, прозаик, переводчик, педагог
- Жанр
- стихотворение, поэма, баллада
- Дебют
- 1954
Премии
Государственная премия Республики Карелия
имени Архипа Перттунена (1986)
Награды
А́рмас Иосифович Мишин — карельский поэт, переводчик и филолог ингро-финского происхождения, кандидат филологических наук, лауреат Государственной премии Карелии им. А. Перттунена (1986), премии Главы правительства Республики Карелия «Сампо» (1999), заслуженный работник культуры России и Карелии, народный писатель Республики Карелия (2011), награждён орденом Дружбы.
Биография[править]
Ранние годы[править]
Армас Иосифович Мишин родился 15 февраля 1935 года в деревне Пустошка Мгинского района Ленинградской области в семье Иосифа Хийри и Марии Пёнтёнен. Фамилия его отца была в 1930-е годы русифицирована, превратившись в «Мышин»[1], а позднее преобразовалась в «Мишин».
В 1941 году семья была депортирована в Омск. Во время эвакуации в семье опасались разговаривать на родном финском языке, поэтому в последствии поэту пришлось осваивать его заново. В 1949 году, в связи с запретом проживать в крупных городах, Армас вместе с матерью поселился в Карелии.
В юности Мишин мечтал стать врачом, однако не был принят на медицинский факультет из-за своей национальной принадлежности. Четыре года учился в педучилище в Пудоже, затем — в Петрозаводском педагогическом институте.
Профессиональная деятельность[править]
По окончании института Армас Мишин работал учителем в школах работающей молодёжи Петрозаводска. Защитил кандидатскую диссертацию, после чего много лет был научным сотрудником Института языка, литературы и истории Карельского филиала РАН.
Научное наследие Мишина включает множество литературно-критических статей, труды по проблемам финской шведоязычной литературы (с целью исследования этой тематики он изучал шведский язык).
В 1964 году Мишин стал членом Карельского регионального отделения Союза писателей России. С 1990 по 2005 год — председатель Союза писателей Республики Карелия. Иностранный член «Общества финской литературы», член «Общества „Калевала“».
Творчество[править]
Стихи Армаса Мишина впервые были напечатаны в 1954 году в журнале «На рубеже» («Север»)[2]. Поначалу поэт писал на русском языке; писать по-фински ему посоветовал его товарищ и коллега Тайсто Сумманен[3]; на этом языке Мишин пишет преимущественно свободным стихом.
Опубликовал шесть сборников на финском языке под псевдонимом Армас Хийри (образован от фамилии его отца) и 12 стихотворных книг на русском языке под псевдонимом Олег Мишин (от школьного прозвища «Алик»). Интересно, что сборники «Теплотрасса» (1972) и «Снег на пушках» (1980) были изданы в Москве. Наиболее известные книги Мишина на финском языке — «Корнями в небо» (1980), «Время изменяется в нас» (1992), «Время, когда вырастают крылья» (2000).
Армас Мишин написал текст гимна Республики Карелия (музыка Александра Белобородова) — как на русском (в соавторстве с Иваном Костиным), так и на финском языке. Кроме того, им написаны либретто нескольких опер и моноопер (музыка Бориса Напреева, Евгения Шорохова, Виктории Сергеенко). При его поддержке были изданы произведения многих молодых поэтов, пишущих на финском, карельском и вепсском языках.
Армас Мишин также известен как переводчик. Совместно с фольклористом Эйно Киуру он перевёл на русский язык эпос «Калевала», вышедший отдельной книгой в 1998 году. Мишин рассматривает «Калевалу» не как карело-финский народный эпос, а как авторское произведение Элиаса Лённрута[4]. На финский язык он переводил стихи многих русских поэтов — от Пушкина[5] до Высоцкого[6].
Источники[править]
- ↑ «hiiri» в переводе с финского означает «мышь»
- ↑ Соавтор карельского гимна отмечает юбилей
- ↑ Наталья Лайдинен: Армас Мишин: «Я всегда стремился к своим финским корням…»
- ↑ Армас Мишин: «Калевала» — не карело-финский эпос!"
- ↑ Пушкинский день России
- ↑ Т. Голова. Вечер «Владимир Высоцкий на языках народов мира». 20 февраля 2006
Ссылки[править]
- Армас Мишин в Викитеке
- Армас Мишин на сайте Либрусек
- Армас Мишин на сайте Финно-угорского кулитурного центра
- Армас Мишин на сайте Финно-Угорских библиотек России
- Книги Армаса Мишина на сайте Натальи Лайдинен
- Армас Мишин: «Мать моя Мария, а отец — Иосиф…» (интервью)
- Родившиеся 15 февраля
- Родившиеся в 1935 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Кировском районе (Ленинградская область)
- Умершие 9 октября
- Умершие в 2018 году
- Умершие в Турку
- Поэты по алфавиту
- Поэты СССР
- Поэты России XX века
- Поэты Карелии
- Поэты XX века
- Писатели по алфавиту
- Писатели СССР
- Писатели России по алфавиту
- Писатели России XX века
- Писатели Карелии
- Писатели XX века
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики СССР
- Переводчики России
- Переводчики XX века
- Переводчики поэзии на русский язык
- Кавалеры ордена Дружбы (Россия)
- Заслуженные работники культуры Российской Федерации
- Финны в Карелии