Басснетт, Сьюзан
Сьюзан Басснетт
- Дата рождения
- 21 октября 1945 года
- Род деятельности
- теоретик перевода, исследовательница сравнительного литературоведения
- Место работы
-
Уорикский университет
Университет Глазго
- Супруг
- Клайв Баркер
Сьюзан Эдна Басснетт (англ. Susan Edna Bassnett; [Нет даты!]) — британский теоретик перевода и исследовательница сравнительного литературоведения. Член Королевского литературного общества (2007).
Ранние годы и образование[править]
Изучала английский и итальянский языки в Манчестерском университете, который окончила в 1968 году со степенью бакалавра искусств с отличием. В 1975 году получила степень доктора философии по французскому языку в Ланкастерском университете[1].
Академическая карьера[править]
Начала академическую карьеру в качестве преподавателя в Римском университете (1968—1972). Затем вернулась в Англию, где преподавала в Ланкастерском университете с 1972 по 1976 год. В 1976 году стала преподавателем Уорикского университета, а в 1985 году основала при нём Центр перевода и сравнительных исследований культуры (закрыт в 2009 году). В 1989 году получила должность ридера, а в 1992 году стала профессором сравнительного литературоведения. Дважды занимала пост про-вице-канцлера университета (1997—2003 и 2005—2009). В 2016 году вышла на пенсию и получила звание почётного профессора. С 2015 года является профессором сравнительного литературоведения в Университете Глазго[1][2]. Также читала лекции в университетах США[3].
Творчество[править]
Автор более двадцати книг, некоторые из которых стали основополагающими в области литературной критики, в частности «Translation Studies» (1980) и «Comparative Literature» (1993). В 2009 году опубликовала книгу о Теде Хьюзе. Также выступила редактором книги «Knives and Angels: Women Writers in Latin America»[4]. В 2006 году совместно с Питером Бушем редактировала книгу «The Translator as Writer». Помимо научных работ, пишет стихи, которые были изданы в сборнике «Exchanging Lives: Poems and Translations» (2002)[5].
Идеи[править]
Перевод на первом плане[править]
В работе 1998 года «Constructing Cultures: Essays on Literary Translation» (написанной совместно с Андре Лефевером) Басснетт отмечает, что смещение акцента с оригинала на перевод отражается в дискуссиях о видимости переводчика. Лоуренс Венути призывает к переводу, ориентированному на переводчика, настаивая на том, что переводчик должен зримо вписывать себя в текст[6].
Сравнительное литературоведение как литературная стратегия[править]
В эссе 2006 года «Reflections on Comparative Literature in the Twenty-First Century» она вступила в полемику с Гаятри Чакраворти Спивак, которая в книге «Death of a Discipline» (2003) утверждает, что сравнительное литературоведение должно выйти за рамки европоцентризма, чтобы сохранить актуальность. Соглашаясь с тем, что европоцентризм маргинализировал не-западные литературы, Басснетт отмечает, что аргументация Спивак ставит европейских компаративистов в сложное положение. По мнению Басснетт, выход для них заключается в критическом исследовании своего прошлого. Она также пересмотрела свою прежнюю позицию о том, что сравнительное литературоведение — умирающая дисциплина, которая будет вытеснена переводоведением. Басснетт утверждает, что обе дисциплины остаются актуальными, если рассматривать их как способы чтения, которые литературные критики могут использовать при работе с текстами.
Личная жизнь[править]
Клайв Баркер, многолетний партнёр Басснетт и преподаватель театроведения в Уорикском университете, умер в 2005 году[7].
Примечания[править]
- ↑ 1,0 1,1 Bassnett, Prof. Susan Edna, (born 21 Oct. 1945), writer; Professor of Comparative Literature, University of Glasgow, since 2015; Professor of Comparative Literature, University of Warwick, 1992–2016, now Emerita (Pro-Vice-Chancellor, 1997–2003 and 2005–09)англ.. Oxford University Press (2019-12-01). Проверено 3 августа 2026.
- ↑ Panda, Aditya Kumar. An Interview with Susan Bassnett, Translation Today.
- ↑ Professor Susan Bassnett - Translation Studies - Warwick. warwick.ac.uk. Проверено 3 августа 2026.
- ↑ Bassnett Susan Knives and Angels: Women Writers in Latin America. — Zed Books. — ISBN 978-0-86232-875-7.
- ↑ Bassnett Susan Exchanging Lives: Poems and Translations. — Peepal Tree Press Ltd.. — ISBN 978-1900715669.
- ↑ Bassnett Susan, Lefevere André Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. — Multilingual Matters. — ISBN 9781853593529.
- ↑ Baz Kershaw Obituary: Clive Barker, The Guardian, 19 April 2005
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Басснетт, Сьюзан», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|
- Родившиеся 21 октября
- Родившиеся в 1945 году
- Персоналии по алфавиту
- Поэты Великобритании
- Литературные критики Великобритании
- Поэтессы Великобритании
- Члены Королевского литературного общества
- Выпускники Манчестерского университета
- Выпускники Ланкастерского университета
- Преподаватели Ланкастерского университета
- Преподаватели Уорикского университета
- Преподаватели университета Глазго
- Преподаватели Римского университета