Венгерова, Элла Владимировна

← другие люди с фамилией Венгерова

Венгерова, Элла Владимировна

Писатель

Внешние изображения
	Элла Владимировна Венгерова. Фото.

Э́лла Влади́мировна Венге́рова (род. 24 января 1936 года.) — российская германист и переводчик, писательница, преподаватель, автор русскоязычных адаптаций произведений немецких и польских авторов, литературовед. Член Российской гильдии переводчиков и Европейской коллегии переводчиков.

Биография

Элла Владимировна Венгерова родилась 24 января 1936 года.

Окончила{{когда} филологический факультет Московского государственного университета; специальность — «Немецкий язык и литература». Затем там же преподавала^{[когда ?]}.

• 1970 год — защитила кандидатскую диссертацию,
  • после чего работала во Всероссийской государственной библиотеке иностранной литературы имени М. И. Рудомино,
• Работала^{[когда ?]} заведующей сектором отдела информации в научно-исследовательском институте культуры.
• В издательстве «Искусство» работала^{[когда ?]} старшим редактором.
• До 2007 года преподавала на кафедре европейских языков, где вела курс немецкого языка, а также проводила факультативные занятия по художественному переводу в Российском государственном гуманитарном университете.

Элла Владимировна Венгерова много лет^{[когда ?]} вела колонку «Пятое измерение» в еженедельнике «Экран и сцена». Также, она делала переводы для журнала «Иностранная литература».

Художественные переводы и публикации

Элла Венгерова занималась художественным переводом поэзии, публицистики, драматургии. Перевела десятки произведений немецких и польских авторов. Некоторые работы переводчицы:

• «Записки Хендрика Груна из амстердамской богадельни» (Хендрик Грун^[en]);
• «Возлюби ближнего своего» (Эрих Мария Ремарк);
• «Парфюмер. История одного убийцы» (Патрик Зюскинд);
• «Кольца Сатурна. Английское паломничество» (В. Г. Зебальд);
• «Возлюби ближнего своего. Ночь в Лиссабоне» (Эрих Мария Ремарк);
• «Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гёте» (Петер Хакс).

Награды

Получила премию В.А. Жуковского (2008 год) и специальную премию Гёте-института за поэтический перевод (2020 год).

Ссылки

• Венгерова, Элла Владимировна. Избранные статьи в «Экран и сцена».
• Элла Владимировна Венгерова — переводчик с немецкого и польского языков, литературовед.
• Элла Венгерова.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Руниверсалис» («Руни», руни.рф) под названием «Венгерова, Элла Владимировна», расположенная по адресу: — https://руни.рф/index.php/Венгерова,_Элла_Владимировна Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC BY-SA. Всем участникам Руниверсалиса предлагается прочитать «Обращение к участникам Руниверсалиса» основателя Циклопедии и «Почему Циклопедия?».