Географические объекты, упомянутые в романе «Три мушкетёра»

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Это список географических объектов, упомянутых в романе А. Дюма-отца «Три мушкетёра».

Список составлен на основе русских переводов и оригинала романа, французского и русского разделов Википедии, Викиданных и OpenStreetMap. Номера глав второго тома отсчитываются как продолжение первого тома (№ 31 — первая глава второго тома).

Упомянутые географические объекты могут быть вымышленными или реально существовавшими во время действия или в другое время.

Таблицы[править]

Французские назв. и статья Переводы названия Wikidata+OSM Главы Примечание
wikipedia:fr:Rue Servandoni (rue des Fossoyeurs) ул. Могильщиков d:Q3450053 O 01, 07, 10, 11, 13, 15, 18, 25, 33, 38, 67 № 11 — дом Бонасьё, комната д’Артаньяна.[1] nikolai-endegor посчитал подходящим из существующих дом № 16.[2]
wikipedia:fr:rue du Vieux-Colombier ул. Старой Голубятни d:Q3452630 O 01, 02, 07, 11, 30 дом де Тревиля
wikipedia:fr:rue Férou ул. Феру d:Q3448044 O 03, 06, 07, 10, 28, 30, 34, 39 стычка, «Атос жил на улице Феру, в двух шагах от Люксембурга»[3]
wikipedia:fr:Palais du Luxembourg Люксембургский дворец d:Q329852 O 01, 04, 06, 07, 10, 16, 30, 31, 48 (везде «Luxembourg»)
Carmes-Deschaux монастырь Дешо d: 04-06 Портос назначил дуэль. См. также анахронизмы. (? fr:Carmes dechaux, fr:Rue des Carmes (Paris) ?) O. Или Вожирар, 70, 72, 74: fr:Église Saint-Joseph-des-Carmes, fr:Séminaire des Carmes[2]
wikipedia:fr:Quai des Grands-Augustins наб. Великих Августинцев, наб. Больших Августинцев d:Q659386 O 34
wikipedia:fr:rue de Seine ул. Сены d:Q2384721 O 04, 30 «спустился до перевоза» (очевидно, паром недалеко от Нового моста, упоминаемый в гл. 11) «вернулся по улице Сены»
wikipedia:fr:Place Michel-Debré (la Croix-Rouge) ул. Алого Креста; Алый Крест O 04, 15 перекрёсток
wikipedia:fr:rue de Vaugirard ул. Вожирар d:Q2707132 05, 11, 14, 34 № 25 — дом Арамиса (сегодняшний д. 25 на карте)[4]
wikipedia:fr:rue Saint-Honoré ул. Сент-Оноре d:Q1787799 O 02, 07, 14, 39 между Лувром и кардинальским дворцом
wikipedia:fr:Place Saint-Sulpice площадь Сен-Сюльпис d:Q2735858 O 07, 10, 28 [5]
wikipedia:fr:Pont de la Tournelle мост Ла-Турнель d:Q513655 O 07 там нашли Планше
rue des Fossés-Monsieur-le-Prince улица Королевский Ров d: 10 «выйдя из дома, побежали по улице Могильщиков, завернули на Королевский Ров и остановились только у площади Сен-Сюльпис». fr:rue Monsieur-le-Prince, на первый взгляд, не подходит.[6][7]
wikipedia:fr:rue de l'Échelle (Paris) ул. Эшель d:Q3451304 O 10, 11 калитка Лувра
wikipedia:fr:rue du Cherche-Midi ул. Шерш-Миди, ул. Шасс-Миди d:Q3452174 O 11
wikipedia:fr:Rue Bonaparte (rue des Petits-Augustins) ул. Пти-Огюстен, ул. Малых Августинцев d:Q3447194 O 11
wikipedia:fr:quai de Conti набережная между Пти-Огюстен и Новым мостом d:Q659373 O 11
wikipedia:fr:Pont Neuf Новый мост d:Q335277 O 11, 20, 34
La Samaritaine Самаритянка 11, 18, 20, 39 фонтан на Новом мосту
wikipedia:fr: (rue Servandoni) ул. Сервандони d: 11 Видимо, ул. Могильщиков: ср. упоминание ул. Асса и адрес Арамиса на ул. Вожирар. Один блогер считает, что это слишком далеко и дома Арамиса с ул. Могильщиков не видно.[7]
wikipedia:fr:rue de la Harpe? ул. Лагарп d:Q1496833 O? 11, 14, 16 № 75[8]
wikipedia:fr:rue d'Assas ул. Асса d:Q3450497 O 11
wikipedia:fr:rue Cassette ул. Кассет d:Q3447331 O 11 На востоке(?) от неё, где-то до ул. Сервандони — дом Арамиса, который на ул. Вожирар, 25.
wikipedia:fr:rue Guénégaud ул. Генего d:Q3448242 O 11
wikipedia:fr:rue Dauphine ул. Дофина d:Q3447626 O 11
wikipedia:fr:For-l'Évêque тюрьма Фор-Левек d:Q2071778 11, 15
wikipedia:fr:rue du Bac? (rue du Bac) улица Дюбак? (ул. Дюбак) d:Q1470209 O? 18, 34 должна бы быть недалеко от домов Бонасьё и Атоса и наб. Великих Августинцев
fr:rue aux Ours Медвежья улица d:Q3450431 O 25, 29, 32, 34, 38, 40
fr:rue des Francs-Bourgeois ул. Фран-Буржуа d:Q3451827 O 26 где Арамис вызвал на дуэль офицера
wikipedia:fr:rue Payenne ул. Пайен d:Q3449450 O 26 куда Арамис привёл офицера
wikipedia:fr:rue de la Ferronnerie ул. Медников d:Q3451419 O 44 см. Равальяк, Франсуа
wikipedia:fr: rue d’Enfer ул. Ада d: 48
wikipedia:fr:Quai de la Mégisserie (quai de la Ferraille) наб. Железного лома d: 01 приделали новый клинок к шпаге
wikipedia:fr: la porte de la Conférence ворота Конферанс d: 24 от них — дорога на Сен-Клу (от гвардейских казарм, после набережных)
wikipedia:fr:Bastille Бастилия d:Q1865480 O 00, 02, 08, 10, 11, 13-15, 17, 23, 39, 40, 44, 47, 51, 60, 62, 67
wikipedia:fr:Faubourg Saint-Antoine предместье Сент-Антуан, Сент-Антуанское предместье, застава Сент-Антуан d:Q3067308 40 Бастилия
wikipedia:fr:Église Saint-Paul-Saint-Louis? (Saint-Paul) церковь и площадь Святого Павла d:Q1247969 O 13 По пути от Бастилии к кладб. Святого Якова
wikipedia:fr: cimetière Saint-Jean кладбище Святого Якова d: 13 По пути от церкви Святого Павла к Гревской площади; возможно, уничтожено.
wikipedia:fr:Place de l'Hôtel-de-Ville - Esplanade de la Libération (la Grève) Гревская площадь d:Q1469337 O 13 см. также ратуша
fr:Fontaine de la Croix du Trahoir (la Croix-du-Trahoir) площадь Трагуарского креста d:Q3076193 O 13, 14
fr:rue des Bons-Enfants ул. Добрых Детей d:Q3451687 O 14
fr: Saint-Germain Сен-Жермен d: 06, 10-12, 22, 30, 33, 39, 60 Может быть, необходимо отличать от Сен-Жерменского предместья.
wikipedia:fr:Place des Vosges (place Royale) Королевская площадь d:Q898629 O 31, 35-37, 41 № 6 — дом миледи
wikipedia:fr:Porte Saint-Antoine Сент-Антуанские ворота Парижа d:Q3398946 01 через них д’Артаньян вошёл в Париж
wikipedia:fr:Porte Saint-Denis#Portes successives (la barrière Saint-Denis) ворота/застава Сен-Дени d: O 11, 20, 25
wikipedia:fr:Hôtel de ville de Paris (Hôtel de Ville) ратуша d:Q640968 O 13, 22, 23 см. также Гревская площадь
wikipedia:fr: (église Saint-Jean) церковь святого Иоанна d: 22 в ратуше — маленький зал со стороны этой церкви
wikipedia:fr:Palais-Royal Пале-Рояль d:Q329948 O 25 Кардинальский дворец
wikipedia:fr: (la barrière de la Villette) Лавильетская (Лавиллетская) застава, застава Лавильет d: 25, 41 fr:Liste des barrières de Paris — все кандидаты на Лавильетскую и Монмартрскую заставу были построены в 18 веке?
wikipedia:fr: (la barrière de Montmartre) Монмартрская застава d: 25 wikipedia:fr:Liste des barrières de Paris — все кандидаты на Лавильетскую и Монмартрскую заставу были построены в 18 веке?
wikipedia:fr:Grand Châtelet, Châtelet Большой Шатле, тюрьма «Гран-Шатле», Шатле d:Q673526 O 25, 32 В 25 — просто «Châtelet», но Медвежья улица (севернее по Севастопольскому бульвару).
wikipedia:fr:Église Saint-Leu-Saint-Gilles de Paris (église Saint-Leu) церковь Сен-Лё d:Q1629670 O 29
wikipedia:fr: cloître Saint-Magloire монастырь Сен-Маглуар d: 29, 34 Возможно, одно из более не существующих сооружений, упомянутых в fr:Rue Saint-Denis.
wikipedia:fr:Chaillot (стр. значений) Шайо (стр. значений) d: 39, 41 случай на дороге в Шайо
wikipedia:fr:Sèvres Севр d:Q206493 O 39 на дороге в Шайо: карета приближалась со стороны Севра, уехала в Париж
wikipedia:fr:Cathédrale Notre-Dame de Paris (Notre-Dame) Собор Парижской Богоматери d:Q2981 O 16, 43
fr: prison de Mantes Мантская тюрьма d: 44
wikipedia:fr:Couvent des Madelonnettes (Paris) (Madelonnettes) приют Святой Магдалины d:Q1641000 O 47
fr: (Filles repenties) Дом кающихся распутниц d: 47

Вне Парижа[править]

Французские назв. и статья Переводы названия Wikidata Главы Примечание
wikipedia:fr:Gascogne Гасконь d:Q191085 *
wikipedia:fr:Tarbes Тарб d:Q184023 O 01, 03, 05, 31, 40 Оттуда прибыл д’Артаньян
wikipedia:fr:Meung-sur-Loire (Meung) Менг d:Q658776 O 01, далее упом.
wikipedia:fr:Beaugency Божанси d:Q429910 O 01, 09 коммуна на юго-западе от Менга
wikipedia:fr:La Rochelle Ла-Рошель d:Q82185 O 00, 01, 12, 14, 16, 21, 38, 40-43, 48, 50, 51, 58-63, 67
wikipedia:fr:Île de Ré остров Рэ (Ре) d:Q292384 O 12, 14, 41-44
wikipedia:fr:Nîmes Ним d:Q42807 O 14
wikipedia:fr:Uzès Юзес, Юзэс d:Q216966 O 14
wikipedia:fr: Castres Кастр (стр. значений) d: 14
wikipedia:fr:Tours Тур (город)? d:Q288? O 10, 14, 15, 17, 19, 26, 34, 40, 47, 48, 60, де Шеврёз
wikipedia:fr: Boulogne Булонь d: 14, 19, 24, 48, 58, 61-63
wikipedia:fr:Bondy Бонди d:Q237394 O 19 «вы не доберётесь дальше Бонди»
wikipedia:fr:Forêt de Bondy лес Бонди d:Q3078813 O 39 «Это всё равно что пойти на прогулку в лес Бонди.»
fr: Форж d: 19, 23, 40 «aux eaux de Forges» — «на воды в Форж». Возможно — fr:Forges-les-Eaux O, так как там по Википедии были Людовик XIII, Анна и Ришельё.
wikipedia:fr: Flandres Фландрия d: 11, 19, 44
wikipedia:fr: Italie Италия d: 44
wikipedia:fr:Calais Кале d:Q6454 O 19, 20, 23, 29, 30 «Это кратчайший путь в Лондон»
wikipedia:fr:Noyon Нуайон d:Q49831 O 19, 29 (Пикардия)
wikipedia:fr:Amiens Амьен d:Q41604 O (09, 12,? амьенские сады) 19, 20, 23, 25, 26-28, 30, 38, 44 Главный город Пикардии.
wikipedia:fr:Chantilly Шантильи d:Q126675 O 20, 23, 25, 26, 29, 31 6 или 7 миль от Кревкера
wikipedia:fr:Dammartin (стр. значений) Даммартен d: 20 по дороге оттуда прибыл дворянин
wikipedia:fr:Beauvais Бове d:Q174257 O 20
wikipedia:fr:Crèvecœur-le-Grand? (Crève-coeur, Crèvecoeur) Кревкер (Кревкёр-ле-Гран?) d: O? 20, 23, 25, 26, 28 между Бове и Амьеном (соотв., Oise; -ле-Гран — на западе от прямой между ними)
wikipedia:fr:Saint-Omer (Pas-de-Calais) (Saint-Omer) Сент-Омер d:Q208793 O 20, 63 на пути из Амьена в Кале
wikipedia:fr:Saint-Valery Сен-Валери d:Q975348 21
wikipedia:fr:Blangy-sur-Bresle? (Blangy) Бланжи d: O? 21 на пути Сен-Валери — Невшатель
wikipedia:fr:Neufchâtel-en-Bray (Neufchâtel) Невшатель d:Q659248 O 21
wikipedia:fr:Rouen Руан d:Q30974 O 15, 21 этот город объедете слева (с востока)
wikipedia:fr:Écouis Экуи d:Q1061448 O 21 petit village (деревушка) на пути в Понтуаз
wikipedia:fr:Pontoise Понтуаз d:Q201352 O 21
wikipedia:fr:Saint-Cloud Сен-Клу d:Q189153 O 23-25, 61
wikipedia:fr:Bois de Boulogne Булонский лес d:Q209626 O 24 Через него ехали в Сен-Клу (выехав через ворота Конферанс).
wikipedia:fr:Saint-Mandé Сен-Манде d:Q18102 O 25 в противоположном направлении от Сен-Клу
wikipedia:fr:Troyes en Champagne Труа d:Q5489 O 25
wikipedia:fr:Pierrefitte (знач.) Пьерфит (знач.) d: 25 прибыли туда на пути в Шантильи
wikipedia:fr:Clermont (Oise) Клермон (Уаза) (Клермон) d:Q462534 O 25
wikipedia:fr:Montdidier (Somme) Мондидье (Сомма) d:Q74308 O 26, 28
wikipedia:fr:Berry Берри (провинция) d:Q827169 27, 65 там были владения графа де Ла Фер
wikipedia:fr:Picardie Пикардия d:Q13950 07, 11, 20, 23, 29, 30, 38, 48 родина Планше, центр — Амьен; включала нынешний Уаза (l'Oise).
wikipedia:fr:Béarn Беарн (виконтство) / Беарн d:Q213763 01-03, 06, 15, 20, 34
wikipedia:fr:Arras Аррас d:Q131329 O 26, 60, 62, 67
wikipedia:fr:Navarre (стр. значений) Наварра (стр. значений) d: (05, 39)
Autriche (стр. значений) Австрия d:
wikipedia:fr: Espagne Испания d:
wikipedia:fr:Lorraine Лотарингия (герцогство) d:Q1137, d:Q155019 43, (51), 60
wikipedia:fr:Cévennes Севенны d:Q626655 41 см. fr:Dragonnades (Драгонады)
wikipedia:fr: citadelle de Saint-Martin-de-Ré (la citadelle Saint-Martin) крепость Сен-Мартен d: 41 fr:Siège de Saint-Martin-de-Ré (1627)
wikipedia:fr:Fort de La Prée форт Ла-Пре d:Q3078183 O 41, 42 fr:Siège de Saint-Martin-de-Ré (1627)
wikipedia:fr: Villeroi Виллеруа, Вильруа? d: 41, 42, 65 там остановился заболевший король с мушкетёрами
wikipedia:fr: village d'Angoutin деревня Ангутен d: 41, 43
wikipedia:fr:Fort Louis (La Rochelle) форт Людовика d:Q5471554 42
fr:fort Neuf форт Новый d: 42
wikipedia:fr: La Leu Лале d: 43
wikipedia:fr: pont de La Pierre Каменный мост d: 43, 67 ставка кардинала в дюнах
wikipedia:fr:Dompierre-sur-Mer (Dompierre) Домпьер d:Q59701 O 43
wikipedia:fr:Périgny (Charente-Maritime) Периньи d:Q181520 O 43
wikipedia:fr:Aytré? (Etré) Этре (Приморская Шаранта)? d:Q72240? O? 43 Король наблюдал из Этре и Ла-Жарри за тем, чья ставка была от Домпьера до Периньи.
wikipedia:fr:La Jarrie Ла-Жарри (Лажарри) d:Q638643 O 43 Король наблюдал из Этре и Ла-Жарри за тем, чья ставка была от Домпьера до Периньи.
wikipedia:fr: la pointe de l'Aiguillon Эгильонский мыс d: O 43 (очень далеко на юге OSM показывает ещё один объект с таким названием)
wikipedia:fr: île de Loix остров Луа d: 43 на о. Ре есть коммуна Луа, которая могла считаться отдельным островом? (см. историю о. Ре и карту)
wikipedia:fr: village de Boisnar деревня Буанар d: 43 «за четверть лье от деревни Буанар»[9]
wikipedia:fr: auberge du Colombier-Rouge «Красная голубятня» (трактир, гостиница) d: 43, 47, 51, 62
wikipedia:fr:Surgères Сюржер d:Q828767 O 43, 60, 67
wikipedia:fr:Charente (fleuve) Шаранта (река) d:Q123362 устье: O 44, (49?)
wikipedia:fr: fort de La Pointe форт Ла-Пуэнт d: 41 близ устья Шаранты
wikipedia:fr:Bayonne Байонна d:Q134674 O 45 «и якобы готовый к отплытию в Байонну» (от форта Ла-Пуэнт)
wikipedia:fr: bastion Saint-Gervais бастион Сен-Жерве d: 46, 47
wikipedia:fr: auberge du Parpaillot таверна «Нечестивец» d: 46, 48
wikipedia:fr:Angers Анжер d:Q38380 O 47
wikipedia:fr:Châtellerault Шательро d:Q205576 48
wikipedia:fr:Béthune Бетюн d:Q207145 O 58, 60, 61, 63, 64, 66, 67
wikipedia:fr:Flessingue Флиссинген d:Q10084 O 60
wikipedia:fr:Belgique (история) Бельгия в составе Испании d: 60
wikipedia:fr:Mauzé-sur-le-Mignon (Mauzé) Мозе́ d:Q1149118 O 60
wikipedia:fr:Armentières Армантьер d:Q193925 O 60, 62-66
wikipedia:fr:Lys (rivière) Лис (река) d:Q208493 62, 65-67 на ней Армантьер
wikipedia:fr:Lillers Лиллер, Лилье d:Q383388 O 62, 63
wikipedia:fr:Festubert Фестюбер d:Q1030579 O 64, 65
fr: bois de Richebourg Ришбургский лес d: 65 обогнули по пути из Фестюбера к Эрлие
Richebourg Ришбург d:Q495705 (65)
wikipedia:fr:Herlies Эрлие d:Q653469 O 65 там свернули налево на пути мимо Фромели
wikipedia:fr:Fromelles Фромель d:Q642650 O 64, 65 Миновали; на севере от неё, чуть восточнее прямой линии, — Армантьер.
fr: Goskal Госкаль d: 65 между Фромель и почтовой станцией в или у Армантьера
wikipedia:fr:Erquinghem-Lys (Erquinghem) Эркенгем-Лис (Ангенгем) d:Q1115971 O 65 Есть ещё fr:Erquinghem-le-Sec, но далеко на юге.
wikipedia:fr:Lille Лилль d:Q648 O 65 там служил палач
wikipedia:fr:Templemars Тамплемар d:Q763901 O 65 там монастырь бенедиктинок (couvent des bénédictines de Templemar)
wikipedia:fr:Faubourg Saint-Jacques Сен-Жак (предместье Парижа) d:Q3067309 эпилог
wikipedia:fr: Нанси d: эпилог там монастыри
wikipedia:fr:Touraine Турень d:Q605051 эпилог туда съездил Атос
wikipedia:fr:Roussillon (стр. значений) Руссильон, Русильон d: эпилог там якобы получил наследство Атос

Великобритания[править]

Французские назв. и статья Переводы названия Wikidata Главы Примечание
wikipedia:en:Dover (fr:Douvres) Дувр d:Q179224 O 20, 29, 31
wikipedia:en:Windsor, Berkshire Виндзор d:Q464955 O 20, 21, 40
wikipedia:en:Windsor Castle (château) Виндзорский замок d:Q42646 O 20
wikipedia:en:Windsor Great Park (le parc de Windsor) Большой Виндзорский парк d:Q3569306 O 21
wikipedia:fr: Шотландия d: 21
wikipedia:en:Portsmouth (wikipedia:fr:Portsmouth) Портсмут (Англия) d:Q72259 O 49-51, 57-59, 61-63

Прилагательные[править]

Объекты, упомянутые лишь прилагательными, либо прилагательные, кажущиеся лишь прилагательными от объектов.

Французские назв. и статья Переводы названия Wikidata Главы Примечание
wikipedia:fr:Édit de Nantes Нантский эдикт wikipedia:d:Q179788 O 41

Лошади[править]

Французские назв. и статья Переводы названия Wikidata Главы Примечание
wikipedia:fr:Cheval d'Auvergne овернская лошадка d:Q2962921 39
wikipedia:fr:Genet d'Espagne (cheval) испанская [лошадь] d:Q2419509 34, 39
wikipedia:fr:Rouan? руанская лошадь d: 39 масть
wikipedia:fr:Mecklembourgeois мекленбургский конь d:Q1502781 39

Вина[править]

Французские назв. и статья Переводы названия Wikidata Главы Примечание
wikipedia:fr:Montreuil (страница значений) Монрейль (Монтрёй) d: 32 нелюбимое вино Портоса — «cru de Montreuil»
wikipedia:fr:Anjou (AOC)? вино из Анжу, анжуйское вино d:Q551484 42, 46, 47
wikipedia:fr:Malaga (vin) Малага (вино) d:Q1434993 67

Источники[править]

  1. ↑ Глава 13, допрос Бонасьё.
  2. ↑ 2,0 2,1 nikolai_endegor [Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров Париж. Перечитывая "Трех мушкетеров" (часть первая)] (9 янв 2014). Проверено 23 фев 2015.
  3. ↑ Глава 7.
  4. ↑ Глава 14.
  5. ↑ «…рыщущих в поисках друг друга от Люксембурга до пл. Сен-Сюльпис или от ул. Старой Голубятни до Люксембурга». Таким образом, сопоставление этой площади с указанной выглядит достаточно достоверно по сравнению с предположением, что Королевский Ров в 10-й главе — fr:rue Monsieur-le-Prince.
  6. ↑ fr:rue Monsieur-le-Prince не подходит; там написано, что так называлась часть от ул. Вожирар до бульвара Сен-Мишель, а это далеко: не побежали же они обратно к своей улице!
  7. ↑ 7,0 7,1 nikolai_endegor Прогулки по Парижу. По следам мушкетеров - II (10 янв 2014).
  8. ↑ там жил Бэкингэм (глава 16)
  9. ↑ Нет ни в Википедии, ни Викиданных, ни OpenStreetMap.

Литература[править]

  • А. Дюма. Три мушкетёра. М., «Молодая гвардия», 1978. Перевод В. С. Вальдман, Д. Г. Лившиц и К. А. Ксаниной.

Ссылки[править]

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Географические_объекты,_упомянутые_в_романе_«Три_мушкетёра»&oldid=754156