Двойные падежи

Двойны́е падежи́ — синтаксические обороты, в которых при одном и том же глаголе употребляются два имени существительных (существительное и местоимение) в одном падеже. Генетически являются кальками с соответствующих древнегреческих сочетаний.

Особенности

Второй падеж, который является синтаксической особенностью старославянского, древнерусского и церковнославянского языков, имел предикативное значение — употреблялся в составе сказуемого, поэтому при переводе на современный русский язык он заменяется творительным падежом.

В старославянском и древнерусском языках были возможны следующие двойные обороты: двойной именительный, двойной винительный (при отрицании он превращался в двойной родительный) и двойной дательный. Указанные три оборота строятся по одной модели: два слова, разделённые глаголом, согласуются между собой в падеже, роде и числе. Глагол, который разделяет члены одного сочетания, обозначает переход лица или предмета в другое состояние. Член оборота, обозначающий лицо или предмет, выраженный обычно существительным, местоимением, причастием, переводится в иное состояние, согласуясь с другим членом. Он выражен, как правило, существительным, прилагательным, причастием и раскрывает то самое состояние, в которое лицо или предмет переводится.

При двойном именительном падеже первый именительный обозначал подлежащее, тогда как второй был именной частью сказуемого. Двойной винительный употреблялся при переходном глаголе, первый падеж выступал в роли прямого дополнения, а второй выражал предикативное значение. Двойной дательный мог употребляться только при глаголе «быть», при этом первое дополнение выполняло функцию косвенного дополнения (адресата), а второе, как и в остальных случаях, имело предикативную функцию . Второй согласуемый член оборота с двойным именительным, винительным или дательным — независимо от того, в каком из трёх падежей он стоит в древнеславянском предложении, — на современный русский язык переводится творительным падежом, называемым творительным предикативным.

При изучении развития конструкций с двойными падежами необходимо учитывать, по крайней мере, такие факторы:

• семантика и валентностная структура коммуникативно недостаточного глагола-связки, которым определялся выбор первого, а также второго падежа объекта — предикативного объекта;
• падежное и частеречное выражение синтаксемы в функции дополнительного предикативного признака;
• морфологическое выражение второго падежа (существительным, прилагательным, причастием, местоимением);
• морфологическое выражение первого косвенного падежа;
• порядок следования синтаксем в триаде.

Определить тип синтаксической связи, которым соединены слова в обороте с двойными падежами, можно с четырёх позиций: рассматривая его как подлежащее с составным именным сказуемым, как двойное сказуемое, как особый тип словосочетания, организованный согласованием — соположением, или как частный вид приложения.

В древнеславянских языках основным способом оформления именной части составного именного сказуемого являются: существительное в форме именительного падежа, краткое (именное) прилагательное в форме именительного падежа, причастие в форме именительного падежа, числительное в форме именительного падежа. Тем самым в составном именном сказуемом признак представляется не просто данным в подлежащем, а данным результатом деятельности подлежащего:

Составное сказуемое отвлеченнее соответственного простого глагола, ибо имя, сообщающее свое свойство составному сказуемому, так относится к глаголу, как обобщение прошедших актов мысли к акту мысли, обогащающему ее новым содержанием.

Обороты с двойными падежами А. А. Шахматов предлагает рассматривать (прежде всего двойной именительный) как особый вид двойного сказуемого. В предложениях с двойным сказуемым наблюдается согласование входящего в состав сказуемого прилагательного или существительного с подлежащим. При этом согласование идет дальше согласования по смыслу: именная часть сказуемого принимает вид подлежащего, к которому оно относится. Оба сказуемых согласуются с подлежащим и могут вызывать самостоятельное представление о времени; но второе сказуемое обязательно обозначает признак или действие, одновременное с тем действием, которое выражено несколькими способами: существительным, связь которого с подлежащим определяется как название признака; прилагательным, вносящим, как и существительное, значение признака; наречием; деепричастием; инфинитивом; спрягаемой формой глагола, которая выражает действие или состояние, протекающее одновременно с действием, на которое указывает главное сказуемое.

В современном русском языке нормативным является творительный предикативный (в качестве второго падежа в подобного рода конструкциях будет всегда творительный падеж), хотя некоторые следы конструкций с двойными падежами сохраняются и сегодня. В частности, при предпочтении современной языковой нормой творительного предикативного возможны все же употребления с именительным в качестве падежа именно части сказуемого (именительным предикативным): например, «Он был поэт». Предложение «Я знаю его как способного ученого» является конструкцией, которая, возможно, развивалась из двойного винительного падежа. Конструкции с двойным дательным встречаются только как реликты в некоторых литературных произведениях (например, «Зачем же быть, скажу вам напрямик, // Так невоздержку на язык» (А. С. Грибоедов)).

Литература

• Шаблон:РЯ.ШЭС-2013

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Двойные падежи», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Двойные_падежи» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».