Дхаммапада

«Дхаммапада» — один из известных текстов, связанных с буддизмом.

Название «Дхаммапада» можно перевести как «Стопы (или Основа) Учения Будды».

Варианты переводы названия данного текста многочисленны, так как слово «дхамма» («дхарма» — санскр.) имеет ряд близких значений и основано на санскритском корне «дхар-» — «держать», «удерживать». Спектр значений этого слова включает «учение», «Учение Будды», «закон» и целый ряд других.

«Дхаммапада» — компедиум буддийской и общечеловеческой мудрости. Считается традиционно, что «Дхаммапада» — это собрание речений Будды. Афоризмы объединены в двадцать шесть глав (китайская версия текста содержит тридцать две главы), содержащие 423 афоризма.

«Дхаммапада» входит в состав Палийского буддийского канона, в его среднюю часть, называемую «Сутта-питака» («Корзина сутт (санскр. — сутр) или проповедей Будды». В каноне на пали, как утверждает буддийская традиция, собраны проповеди и афоризмы основателя буддизма Будды Сиддхартхи Гаутамы (683—543 до н. э.)

По-видимому (как считают учёные) Будда говорил на языке магадхи — близком языку пали, одному из индийских языков — пракритов, на котором (на пали) и записана «Дхаммапада».

В первом тысячелетии «Дхаммапада» была переведена на китайский язык и вошла в состав «Китайской Трипитаки» (китайского буддийского канона).

Впоследствии она была переведена на японский язык (японский канон считается наиболее полным), на вьетнамский, бирманский, таиландский языки, на хинди, а в двадцатом веке почти на все европейские языки, включая русский, на котором существует три перевода.

В тибетский канон перевод «Дхаммапады» вошёл в 1983 году.

Литература

• «Дхаммапада». Перевод Вл. Топорова. М. 1960.
• «Учительные строфы или Дхаммапада». Пер.: А. Парибок. // В журн.: «Буддизм в России», 1999, № 32, с. 5 — 14. Там же: № 33, с. 3−14.
• «Дхаммапада». Пер.: доктор Хаим Брош. Изд-во «ФЛ».
• Буддизм. Словарь. М. Изд-во «Республика». 1992.
• Философия буддизма: энциклопедия. Отв. ред.: М. Т. Степанянц. М. М. Изд-во вост. лит. 2011.