Карабалгасунская надпись
| Название | |
| Тип: | — |
|---|---|
| Языки: | — |
| Период: | — |
| Достопримечательность | |
| Карабалгасунская надпись | |
|---|---|
 Лист XXXV из «Атласа древностей Монголии» В. Радлова, 1892 | |
| Страна | Монголия |
| Местоположение | Орхонская долина |
Карабалгасунская надпись — текст на древнетюркском, согдийском и китайских языках, обнаруженный среди руин столицы Уйгурского каганата Карабалгасуна (Орду-Балыка), в Центральной Азии, Монголия, посвященная подвигам восьмого правителя государства и его предшественников Бо-и-хана[1].
История обнаружения и исследования[править]
Фрагменты надписи были обнаружены Николаем Михайловичем Ядринцевым во время его второй экспедиции на руины столицы Уйгурского каганата Карабалгасуна (Хара-Балгаса или Орду-Балыка) в 1889 году. Уже в следующем году их исследовал А. Гейкель, опубликовавший первые фотографии осколков, а в 1892 году В. В. Радлов опубликовал их описание в «Атласе древностей Монголии», листы XXXI—XXXV[2].
Первый полный перевод фрагментов на китайских иероглифах опубликовал в 1896 году Г. Шлегель, хотя ещё до него в 1895 году был сделан ряд предварительных изданий[2].
Фрагменты на согдийском и, особенно, древнетюркском сохранились хуже, хотя ещё в 1891 году попытки расшифровать согдийские элементы надписи предпринимал сам В. В. Радлов, ошибочно считая их древнеуйгурским письмом, но лишь в 1909 году Фридрих Мюллер сумел перевести некоторые части текста[2]. Только в 1930 году О. Хансен издал перевод всего согдийского куска надписи, который не пересматривался вплоть до 1988 года, когда японский учёный Ю. Ёсида заметил ряд несоответствий в последовательности фрагментов[3]. Несмотря на то, что перевод Ёсиды наиболее полный на 2023 год, остаются проблемы с интерпретацией ряда элементов[3].
Древнетюркский текст без перевода издал В. В. Радлов, пока в 1998 году Т. Мориясу не предложил новое издание и перевод[2].
Описание[править]
Осколки стелы были обнаружены Н. Ядринцевым в 500 метрах от юго-восточного угла крепости столичного города Карабалгасун. Есть предложение, что она находилась внутри манихейского культового здания, представляющего большую сакральную важность для уйгурской знати[3]. Строили город китайские мастера, а поэтому фрагменты черепахи могут иметь общую для Срединного государства семантику: внизу — черепаха, на которой стоит стела, на самом верху которой змей, чьи фрагменты сохранились[3].
Непосредственно стела представляла собой прямоугольное сооружение, вытянутое к верху. В отличии от стел Кюль-тегину и Бильге-кагану, где за центральную часть принято считать сторону с тамгой рода шэ-ли, в Карабалгасунской надписи ею является сторона с древнетюркским текстом, а задняя и боковые — на согдийском и китайском[2].
Чтение текста и иероглифов такое же, как и на Кошо-Цайдамских столбах: древнетюркские руны читаются горизонтально справа налево, тогда как согдийский алфавит и иероглифы вертикально вниз[2].
Прочтение и интерпретация[править]
В щите сверху, на том месте, где на Кошо-Цайдамских стелах тамга, написано имя кагана:
Ui. bu tängrikän [ay] tängridä bulmïs alp bilgä qaγan
Предположительный перевод Ю. Ёсиды: «[Мы написали] [эту надпись во славу…] Богоподобного [Ай] Tängridä Bulmïs Alp Bilgä Qaγan»[3]. Речь здесь идёт о восьмом правителе Уйгурской империи Бо-и-хане, поэтому примерные даты сооружения стелы исследователями определяются либо временем его царствования, либо сразу после смерти (808—821 года)[2].
После перечисления советников и министров, идёт повествование о победе над восточными тюрками (tujue). Затем надпись кратко повествует о событиях до интронизации Седьмого кагана, после чего фокусирунхется на восхвалении дел правителя и будущего восьмого кагана[2].
- Проблема «небесного кагана»
Самой большой проблемой Карабалгасунской надписи является прочтение и личность присутствующего в китайских фрагментах Тянь-кагана (Tian Kehan, кит. 天可汗). Согласно одним исследователям, это восьмой каган государства, с чем решительно не согласны другие, считая, что речь в надписи посвящена седьмому кагану, так как именно ему только можно приписать военные подвиги при осаде Бешбалыка и Бэйтина в 790/791 годах[3][4].
Источники[править]
- ↑ Камалов А.К., с. 169–172
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 Yoshida Y, 2010
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Yoshida Y, 2020
- ↑ Камалов А.К., с. 171
Литература[править]
- Камалов А.К. Древние уйгуры VIII–IX вв. / Кляшторный С.Г.. — Алматы: Издательский дом «Наш мир», 2001.
- Yoshida Y. Karabalgasun II. The Inscription. — 2010.
- Yoshida Y Studies of the Karabalgasun Inscription: Edition of the Sogdian Version (англ.) // The modern Asian Studies review. — Vol. 11. — С. 139.
|
Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Карабалгасунская надпись», находящаяся по адресу:
«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Карабалгасунская_надпись» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. |