Лексические нормы русского литературного языка

Лексические нормы русского литературного языка (нормы словоупотребления) — правила, которые регулируют употребление слов в речи в соответствии с их значениями и с учётом их стилистической окраски и лексической сочетаемости.

Нарушение лексических норм называется лексической ошибкой.

Лексическая сочетаемость (то есть способность слов соединяться друг с другом) зависит от их смысла, принадлежности к определённому стилю речи, грамматических особенностей, экспрессивно-эмоциональной окраски и традиций соединения слов в словосочетания.

Понятие лексической нормы

По словам Д. Э. Розенталя,

Употребление слова в соответствии с присущим ему в литературном языке значением — важнейшее условие правильной речи.

Лингвист Н. А. Николина считает, что в понятие лексических норм входит:

• правильность выбора слова из ряда других, близких по значению;
• употребление слова в значениях, принятых в литературном языке;
• уместность использования слова в той или иной коммуникативной ситуации в общепринятых в языке сочетаниях.

Выделяют два аспекта речевых норм: точность (выбор слова в точном соответствии с его лексическим значением и контекстом) и выразительность (выбор слова, выражающего отношение говорящего к предмету речи). Неправильный выбор слова может исказить смысл текста, создать двусмысленность или придать ненужную эмоциональную или стилистическую окраску.

Функции лексической нормы:

• она отделяет лексику литературного языка от диалектных, просторечных, жаргонных, устаревших слов и неологизмов (использование таких слов допустимо только в определённых типах текстов);
• регулирует употребление каждого слова в присущем ему в литературном языке значении и с необходимой сочетаемостью.

Соответственно, для соблюдения лексических норм нужно знать лексические значения слов и соблюдать правила сочетаемости.

Понятие лексической ошибки

Лексические ошибки — это нарушение лексических норм. Обычно к ним относят употребление слов в не соответствующих системе языка значениях, ошибки в лексической сочетаемости, избыточность (тавтология, плеоназм) или недостаточность словесной конструкции и т. п.

Основные лексические ошибки

• Употребление слова в несоответствующем значении.

Примеры: одолжить у соседа сто рублей (слово «одолжить» означает «дать в долг», а здесь подходит слово «занять»). Он принял решение заняться более амбициозным проектом (слово «амбициозный» означает «тщеславный, исполненный самомнением», здесь же подходит слово «перспективный»). Поставьте роспись в конце документа (роспись — вид монументальной живописи или одно из направлений боди-арта, а на документах ставят подпись).

• Нарушение лексической сочетаемости

Есть слова с очень ограниченной сочетаемостью. Так, например, карими могут быть только глаза, крепкой может быть дружба, но не вражда, мороз, но не жара и т. п. Иногда сочетаемость зависит от значений слов, иногда она устанавливается традицией.

Примеры нарушения лексической сочетаемости: причинить радость (причинить можно только что-то неприятное: боль, вред и пр.); автор повести поставил проблему... (можно поднять проблему или поставить вопрос); увеличить уровень доходов (уровень можно повысить, но не увеличить); играет большое значение (можно либо играть роль, либо иметь значение); необходимо предпринять меры (можно принять меры или предпринять действия).

• Неуместное употребление оборотов разговорной речи

Пример: По задумке депутатов Государственной думы, новый законопроект позволит... Задумка — просторечное слово, которое не должно использоваться (если того не требует особая стилистическая задача) вместо слова «замысел», «мысль», «идея». Здесь был выбран не соответствующий публицистическому стилю синоним.

• Тавтология — повтор одинаковых или однокоренных слов

Примеры: критик В. Г. Белинский критически отозвался об этом романе (однокоренные слова «критик» и «критически» оказались рядом); накануне случился забавный случай (случился случай).

• Плеоназм — излишнее употребление одинаковых или близких по значению (но не однокоренных) слов

Примеры: в мае месяце; он встретился с коллегами по работе (коллега — товарищ по работе); трудный период жизни свёл их вместе (здесь слово «свёл» употребляется в значении «помог кому-то встретиться, познакомиться, сойтись», потому слово «вместе» является избыточным).

• Смешение паронимов (то есть слов, схожих по звучанию, но различающихся лексическим значением)

Примеры: Вскоре он напросился на фронт. Глагол «напроситься» (добиться чего-либо путём настойчивых просьб), в отличие от слова «попроситься» имеет отрицательную коннотацию, поэтому не подходит для использования в этом контексте. Участники проходили испытания на физическую готовность и психологическую устойчивость (устойчивость психики, а не психологии, правильно — «психическую»). Трибуну представили лектору (вместо «предоставили»).

• Ошибки в использовании многозначных слов и омонимов, порождающие двусмысленность

Примеры: школьники посетили музей и вынесли из него самое лучшее (слово «вынесли» в этом контексте может иметь два значения: «приобрести в результате ознакомления с чем-либо, изучения чего-либо», что и подразумевал пишущий, и «неся, удалить откуда-либо»). Я вожу экскурсии (двусмысленность возникает из-за наличия омонимичных форм: говорящий может водить или возить экскурсии).

• Нарушение использования устойчивых оборотов

Это может быть замена слова в устойчивом выражении, смешение двух выражений или сокращение фразеологизма.

Примеры: чаша терпения лопнула (совмещение выражений «чаша терпения переполнилась» и «терпение лопнуло»); дело и гроша не стоит (сокращение фразеологизма «гроша ломаного не стоит»).

Литература

• Николина Н. А. Нормы современного русского языка // Федосюк М. Ю., Ладыженская Т. А. Михайлова О. А. и др. Русский язык для студентов-нефилологов: уч. пос.. — М., 1999.
• Новикова Л. И., Грибанская Е. Э. Прививка против лексических ошибок // бразовательные технологии (г. Москва). — 2015. — № 1.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Практическая стилистика. — М.: Оникс 21 век; Мир и Образование, 2003. — 384 с. — ISBN 5-94666-059-4.
• Хакимова Е. М. Отступления от лексической нормы в современных российских СМИ // МИРС. — 2010. — № 2.

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Лексические нормы русского литературного языка», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Лексические_нормы_русского_литературного_языка» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».