Ловиц, Леза

Ловиц, Леза

Леза Ловиц (^{[Нет даты!]}) — американская писательница, редактор и переводчик. Известна своими работами о Японии, её отношениях с США, роли японских женщин в литературе и обществе, а также переводами современной японской поэзии и прозы на английский язык.

Биография

Ловиц выросла в Сан-Франциско и Беркли. В 1980 году окончила среднюю школу Беркли. В возрасте 18 лет поступила на первый курс Школы драматического искусства Нью-Йоркского университета, где проучилась два года, после чего перевелась в Калифорнийский университет в Беркли. В 1984 году получила степень бакалавра английской литературы в Калифорнийском университете в Беркли, а в 1988 году — степень магистра творческого письма в Университете штата Калифорния в Сан-Франциско, где недолго преподавала перед переездом в Японию. Училась у поэтов Стэна Райса и Роберта Хасса.

В 1990-е годы Ловиц участвовала в переводе произведений многих современных японских поэтов и писателей на английский язык. Она была редактором и сопереводчиком (вместе с Миюки Аоямой и Акэми Томиокой) антологии «Долгий сезон дождей: современная японская женская поэзия» (A Long Rainy Season: Contemporary Japanese Women’s Poetry, 1994), которая познакомила западных читателей с хайку и танка (вака) Фуми Сайто, Юко Кавано, Мати Тавары, Акицу Эй и тринадцати других авторов. Позже Ловиц и Аояма опубликовали «Собрание танка Акицу Эй» (The Collected Tanka of Akitsu Ei, AHA Poetry Press).

Второй том, «Река на другой стороне: свободный стих» (Other Side River: Free Verse, 1995), включал переводы произведений современных японских поэтесс, пишущих свободным стихом. В нём представлены работы трёх десятков японских писательниц, включая таких поэтесс, как Кадзуко Сираиси, Рин Исигаки и Норико Ибараги, а также начинающих корейско-японских (Дзайнити) поэтесс Чувол Чонг, Кён Ми Пак и айнской поэтессы Миэко Тикапп. Два тома, «Долгий сезон дождей» и «Река на другой стороне», отражают разнообразие литературных стилей и демонстрируют политическую и социальную осведомлённость женщин в обществе, ориентированном на мужчин. В 1993 году она сотрудничала с мастером игры на сякухати Кристофером Ёмэем Бласделом в серии чтений и музыкальных выступлений по этим антологиям в Северной Калифорнии.

В 1995 году Ловиц стала редактором антологии переведённой японской литературы «Маноа: к литературе периферии» (Manoa: Towards a Literature of the Periphery), в которую вошли произведения Кёко Мураты, Хироми Ито, Ёсико Сибаки, Тэру Миямото и Анго Сакагути. В 2001 году она редактировала сборник «Маноа: от тишины к свету: Япония и тени войны».

В 2003 году она и Хисако Ифшин перевели хайку Итару Ины, интернированного во время Второй мировой войны, которые были опубликованы в журнале Modern Haiku, а затем использованы в документальном фильме «Из шёлкового кокона» (From A Silk Cocoon, режиссёр Сацуки Ина), получившем премию «Эмми». Ловиц, Ифшин и Ральф Маккарти также перевели стихи поп-скульптора и культурной иконы Яёи Кусамы (Violet Obsession) в связи с её персональной выставкой, проходившей в Музее искусств округа Лос-Анджелес, Нью-Йоркском музее современного искусства и Центре искусств Уокера в Миннеаполисе в 1998—1999 годах.

В 2004 году Ловиц редактировала книгу «Японские дневники 1947—2004» (The Japan Journals 1947-2004) Дональда Ричи. Книга бывшего куратора отдела кино Нью-Йоркского музея современного искусства и ведущего западного специалиста по японскому кино включает описания послевоенных встреч с Ясунари Кавабатой, Д. Т. Судзуки, Юкио Мисимой, Тору Такэмицу и Бандо Тамасабуро.

В 2008 году Ловиц вместе с Сёго Окэтани перевела книгу «Америка и другие стихи» (America and Other Poems) Нобуо Аюкавы. Это стихи о войне выдающегося японского поэта-модерниста, переводчика Т. С. Элиота на японский язык и одного из основателей поэтической школы Arechi («Бесплодная земля»), который также был солдатом Императорской армии Японии. В 2003 году эта книга получила Премию Японско-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы от Центра японской культуры имени Дональда Кина при Колумбийском университете в Нью-Йорке.

Ловиц жила в Токио с 1989 по 1994 год, работая внештатным писателем и редактором в The Japan Times и Asahi Evening News, а также художественным критиком в Art in America. Она читала лекции по американской литературе и писательскому мастерству в Университете Риккё и Токийском университете. Была постоянным обозревателем книг на радио KQED в программе Pacific Time, освещая Азию и Азиатско-Тихоокеанский регион, а также рецензировала книги об Азии для The Japan Times и Manoa (1991—2003).

В своём творчестве Ловиц исследует идеи места, перемещения и значения слова «дом» для женщин-экспатриантов. В её книге 2001 года «Стихи о йоге: строки для раскрытия» (Yoga Poems: Lines to Unfold By) использована «Йога-сутра» Патанджали для структурирования личного поиска духовной жизни. Книга была издана на французском, японском и персидском языках, а отдельные стихи переведены на испанский и бирманский. Позже она в соавторстве с Римой Даттой написала книгу «Священные санскритские слова для йоги, пения и медитации» (Sacred Sanskrit Words for Yoga, Chant, and Meditation) для издательства Stone Bridge Press. Она также пишет рассказы и эссе. После десятилетия в Америке (1994—2004) она вернулась в Токио, где открыла студию йоги. В настоящее время является пишущим редактором журнала Kyoto Journal.

Более двадцати лет она владеет студией йоги Sun and Moon Yoga в Токио и обучила более 2000 инструкторов восстановительной йоге. Она преподавала писательское мастерство, йогу и осознанность на многих литературных и йога-фестивалях по всему миру. В 2013 году окончила семилетнюю интенсивную программу по буддизму Ваджраяны. Является сертифицированным преподавателем медитации осознанности Института обучения осознанности и Научного центра Greater Good при Калифорнийском университете в Беркли. Замужем за писателем и переводчиком Сёго Окэтани, автором книги J-Boys: Kazuo's World, Tokyo, 1965. Её работы хранятся в специальной коллекции поэзии из Японии библиотеки Чикагского университета.

Награды

• Премия APALA (Азиатско-Тихоокеанская американская ассоциация библиотекарей) в области юношеской литературы за книгу Jet Black and the Ninja Wind.
• Премия Японско-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы от Центра японской культуры имени Дональда Кина при Колумбийском университете.
• Премия Джозефины Майлз Оклендского отделения Международного ПЕН-клуба за лучшую книгу стихов.
• Премия Ассоциации независимых издателей области залива.
• Премия Бенджамина Франклина за редакторское мастерство за книгу A Long Rainy Season.
• Премия PEN Syndicated Fiction Award.
• Стипендия на перевод от Национального фонда искусств.
• Индивидуальная стипендия в области поэзии от Калифорнийского совета по делам искусств.
• Стипендия для независимых учёных от Национального фонда гуманитарных наук.
• Премия Диккенса в области художественной литературы от Copperfield.
• Мемориальная премия Барбары Деминг в области романа.
• Премия в области художественной литературы журнала Japanophile.
• Премия журнала Tokyo Journal за перевод художественной литературы за книгу «Лейпциг света и цвета» (Leipzig of Light and Color) Ёко Тавады (совместно с Гэном Ватанабэ).

Ссылки

• Interview with Leza Lowitz
• Review of Green Tea to Go in the Japan Times
• Stone Bridge Press
• Delightfully Displaced, Time Magazine review of "Donald Richie: Japan Journals 1947-2004", edited by Leza Lowitz
• Guide to the Leza Lowitz Papers 1982-2005 at the University of Chicago Special Collections Research Center

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Ловиц, Леза», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Ловиц,_Леза Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».