Менахем Мендель Браунштейн

Менахем Мендель Браунштейн — публицист и переводчик.

Биография

Родился в 1858 году в Яссах, Румыния.

Получив домашнее воспитание, Браунштейн, помимо Талмуда и Библии, изучал светские науки и европейские языки.

С 1885 года Браунштейн стал стал печататься в еврейских и немецких СМИ (Hamagid, Hameliz, Zerubabel и Oesterr. Monatsschrift).

Браунштейн перевёл на еврейский язык много рассказов Шварцфельда из жизни румынских евреев, из которых некоторые (например «Beemek habacha») вышли в качестве приложений к «Гамелицу».

Кроме того, Браунштейн перевёл с румынского на еврейский древнейшую историю евреев в Румынии Шварцфельда (Ozar Hasiphruth, II), а с французского на еврейский — научный труд I. Dernburg’а: «Essai sur l’histoire et la géographic de Paléstine» под названием «Massa Erez Israel» (Санкт-Петербург, 1896).

Браунштейн был известен своим чисто библейским стилем.

Также Браунштейн был автором четырёхтомной еврейской истории от древнейших времён до 20 века «Dibrei hajamim libnei Israel» (1896—1904).