Накахама, Мандзиро
Накахама Мандзиро (яп. 中濱 万次郎; [Нет даты!]) — японский самурай и переводчик. Один из первых японцев, посетивших США, и важный переводчик в период открытия Японии.
Путешествие в Америку[править]
В ранние годы жил как простой рыбак в деревне Нака-но-хама, провинция Тоса (ныне Тосасимидзу, префектура Коти). В 1841 году 14-летний Накахама Мандзиро и четверо его друзей (братья Гоэмон, Дендзо, Тораэмон и Дзюсукэ) рыбачили, когда их лодка потерпела крушение на острове Торисима. Их спасло американское китобойное судно John Howland под командованием капитана Уильяма Х. Уитфилда[1]. В конце плавания четверо из них остались в Гонолулу. Мандзиро (получивший прозвище «Джон Мунг») захотел остаться на корабле. Капитан Уитфилд забрал его в США и ненадолго поручил заботам своего соседа Эбенезера Акина, который записал Мандзиро в Оксфордскую школу в городе Фэрхейвен, штат Массачусетс. Мальчик год изучал английский язык и навигацию, был учеником бондаря, а затем с помощью Уитфилда нанялся на китобойное судно Franklin (капитан Айра Дэвис). После китобойного промысла в Южных морях Franklin зашёл в Гонолулу в октябре 1847 года, где Мандзиро снова встретил своих четырёх друзей. Никто из них не смог вернуться в Японию, так как это происходило в период изоляции Японии, когда выезд из страны карался смертью.
Когда капитан Дэвис заболел психическим расстройством и был оставлен в Маниле, команда выбрала нового капитана, а Мандзиро стал рулевым (гарпунщиком). Franklin вернулся в Нью-Бедфорд, штат Массачусетс, в сентябре 1849 года и расплатился с командой. Мандзиро был обеспечен, имея в кармане 350 долларов.
Мандзиро отправился по морю на Калифорнийскую золотую лихорадку. Прибыв в Сан-Франциско в мае 1850 года, он поднялся на пароходе по реке Сакраменто, а затем отправился в горы. За несколько месяцев он нашёл достаточно золота, чтобы обменять его примерно на 600 серебряных монет, и решил найти способ вернуться в Японию спустя почти десять лет после спасения с острова Торисима.
Возвращение в Японию[править]
Мандзиро прибыл в Гонолулу и обнаружил, что двое из его товарищей готовы отправиться с ним. Тораэмон, посчитавший это слишком рискованным, не поехал в Японию, а Дзюсукэ умер от болезни сердца. Мандзиро купил вельбот Adventure, который был погружен на барк Sarah Boyd (капитан Уитмор) вместе с подарками от жителей Гонолулу. Они отплыли 17 декабря 1850 года и достигли Окинавы 2 февраля 1851 года. Троих сразу же взяли под стражу, хотя обращались с ними вежливо. После нескольких месяцев допросов их освободили в Нагасаки и в конце концов они вернулись домой в Тосу, где даймё Ямаути Тоёсигэ назначил им пенсии. Мандзиро был назначен мелким чиновником и стал ценным источником информации.
В сентябре 1853 года Мандзиро был вызван в Эдо (ныне Токио), допрошен правительством сёгуната и сделан хатамото (самураем на прямой службе у сёгуна). Теперь он давал интервью только на службе правительству. В знак своего нового статуса он носил два меча и нуждался в фамилии; он выбрал Накахама в честь своей родной деревни.
В 1861 году Мандзиро было приказано присоединиться к экспедиции сёгуната на острова Огасавара, в которой он выступал в качестве переводчика.
Служба в качестве хатамото[править]
Мандзиро подробно описал свои путешествия в отчёте для сёгуната Токугава, который сегодня хранится в Токийском национальном музее. 8 июля 1853 года, когда Чёрные корабли коммодора Мэттью Перри прибыли, чтобы заставить Японию открыться, Мандзиро стал переводчиком для сёгуната и сыграл важную роль в переговорах по Канагавскому договору. Однако, по-видимому, в то время он не контактировал с американцами напрямую.
В 1860 году Накахама Мандзиро участвовал в японском посольстве в США. Он был назначен переводчиком на борту Канрин-мару, первого японского винтового парового военного корабля, купленного у голландцев. Из-за прежней политики изоляции Японии команда имела мало опыта плавания в открытом океане, и во время шторма капитан Кацу Кайсю, адмирал Кимура Кайсю и большая часть команды заболели. Мандзиро взял на себя командование и благополучно привёл корабль в порт.
В 1870 году, во время франко-прусской войны, Мандзиро изучал военную науку в Европе. Он вернулся в Японию через США. Он был официально принят в Вашингтоне и воспользовался этой возможностью, чтобы отправиться по суше в Фэрхейвен, штат Массачусетс, чтобы навестить своего «приёмного отца», капитана Уитфилда. Впоследствии Мандзиро стал профессором в Токийском императорском университете.
Наследие[править]
Мандзиро использовал свои знания западного судостроения, чтобы внести вклад в усилия сёгуната по созданию современного флота. Он перевёл «Американский практический навигатор» Боудича на японский язык и преподавал английский язык, военно-морскую тактику и методы китобойного промысла. Он участвовал в строительстве Сёхэй-мару, первого японского военного корабля в иностранном стиле после периода изоляции.
Мандзиро был женат трижды и имел семерых детей. В 1918 году его старший сын, доктор Накахама Тоитиро, подарил Фэрхейвену ценный меч в знак спасения своего отца и доброты города. Он продолжал выставляться в городской библиотеке даже во время Второй мировой войны, когда антияпонские настроения были очень сильны. После того как меч был украден в 1977 году, в 1982 году была подарена замена, которая до сих пор выставлена в библиотеке.
Среди своих достижений Мандзиро, вероятно, был первым японцем, который поехал на поезде, плыл на пароходе, был офицером на американском судне и командовал транстихоокеанским плаванием.
На мысе Асидзури на Сикоку установлен памятник Накахаме Мандзиро. Однако его могила, ранее находившаяся на кладбище Дзосигая в Токио, была разрушена американскими воздушными налётами во время Второй мировой войны. В Фэрхейвене Общество исторической дружбы Мандзиро отремонтировало дом Уильяма Уитфилда, чтобы включить в него музей, посвящённый наследию Мандзиро.
В его честь названа малая планета (4841) Мандзиро.
О жизни и путешествии Мандзиро было опубликовано множество книг, таких как «Сердце самурая» Марги Преус, «Рождённый в год мужества» Эмили Кроффорд и «Кораблекрушение! Подлинные приключения японского мальчика» Роды Блумберг.
Фестиваль Мандзиро, спонсируемый Обществом дружбы Уитфилда-Мандзиро[2], проводится в Фэрхейвене в начале октября нечётных лет[3].
В 1852 году Кавата Сорё записал опыт Мандзиро за границей в четырёхтомной рукописи под названием Hyoson Kiryaku («Дрейф на юго-восток»). Наиболее полная сохранившаяся копия утраченного оригинала находится в Музее и библиотеке Розенбаха в Филадельфии[4] и включает эскизы, сделанные Мандзиро. В 2020 году учреждение организовало выставку Manjiro: Drifting, 1841-2020 в партнёрстве с Японско-американским обществом Большой Филадельфии[5].
Мандзиро упоминается в эпизоде аниме-сериала Aharen-san wa Hakarenai 2025 года.
Примечания[править]
- ↑ Lade, Jennifer. "Manjiro Festival celebrates sister cities of Fairhaven, Tosashimizu," Архивировано из первоисточника 2013-11-12. South Coast (Massachusetts). October 4, 2009; retrieved 2013-2-25.
- ↑ Home. whitfield-manjiro.org. Проверено 3 июня 2026.
- ↑ Manjiro Festival - Fairhaven Office of Tourism. Fairhaven Office of Tourism (4 December 2022). Проверено 3 июня 2026.
- ↑ PastPerfect. rosenbach.catalogaccess.com. Проверено 3 июня 2026.
- ↑ Manjiro: Drifting, 1841–2020en-US. The Rosenbach Museum & Library. Проверено 3 июня 2026.
Литература[править]
- Kawada Shoryo Hyoson Kiryaku: Drifting Toward the Southeast: The Story of Five Japanese Castaways. — Spinner Publications, 2003. — ISBN 978-0-932027-56-6.
- Donald R. Bernard, "The Life and Times of John Manjiro"
- "Heart of a Samurai" A novel closely based on the true story of Manjiro Nakahama.
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Накахама, Мандзиро», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|