Циклопедия скорбит по жертвам террористического акта в Крокус-Сити (Красногорск, МО)

Обсуждение:Балеарские острова

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Вопрос о правильном русском написании наименования самого большого острова Балеар дискутировался на Википедии, где, к сожалению, победила более агрессивная некультурная часть авторов, закрывших обсуждение на признании приоритета за написанием "Мальорка". Написание "Майорка" существует в русской литературе как минимум с середины 19 века, например, в названии перевода книги Жорж Санд "Зима на Майорке"(Un hiver à Majorque), под таким названием книга публикуется также и в современных русских переводах. Написание "Майорка" соответствует также и майоркинскому произношению слова Mallorca. На майоркинскую фонетику повлиял французский язык (как и в целом на майоркинский диалект испанского языка). В 19 в. на Майорке была основана фабрика по производству искусственного жемчуга. Немецкий предприниматель, основавший её, дал ей название Majorica, возможно, приведя слышимое им майоркинское произношение к немецкой норме написания. Во всяком случае, никто из местных жителей не произносит сегодня название фабрики согласно нормативной фонетике castellano как "махорика", либо согласно французской как "мажорика", но только как "майорика". Римляне называли остров Maiorca, то есть "большой". Да и сами материковые испанцы не говорят "мальорка" (согласно нормативной кастильской фонетике двойное "l" произносится как среднее между "ль" и "й"), но только "майорка". Русское написание и, соответственно, произношение "Мальорка" появилось в связи с развитием туризма после крушения СССР, когда традиционное название было забыто в связи с закрытостью страны, а употребление слова "Майорка" в художественной и специальной литературе было неизвестно "широким массам трудящихся". К сожалению, новое некультурное написание попало на карты, в туристические проспекты, в некоторые словари и т.п. Тем не менее, традиционное правильное название продолжает существовать параллельно. Предлагаю в статьях Циклопедии ориентироваться именно на него.Rudi (обсуждение) 09:30, 16 июня 2013 (UTC)

Доп материалы:[править]

Расписанное страусинное яйцо из пуничского некрополя, Балеарские острова