Рейнольдс, Барбара

Барбара Рейнольдс

англ. Barbara Reynolds

Имя при рождении

Ева Мэри Барбара Рейнольдс

Дата рождения

13 июня 1914 года

Место рождения

Бристоль, Англия

Дата смерти

29 апреля 2015 года

Место смерти

Кембридж, Англия

Род деятельности

учёный

Супруг

• Льюис Торп (1939—1977)
• Кеннет Имесон (1982—1994)

Дети

2

Барбара Рейнольдс (англ. Barbara Reynolds; ^{[Нет даты!]}) — английский учёный, специалист по итальянской литературе, лексикограф и переводчик. Известна как автор и редактор нескольких книг о Дороти Сэйерс, а также как президент Общества Дороти Л. Сэйерс.

Биография

Дочь Альфреда Чарльза Рейнольдса и крестница писательницы Дороти Л. Сэйерс. Получила образование в Школе для девочек Святого Павла и Университетском колледже Лондона. Её первым мужем был филолог и переводчик Льюис Торп.

С 1937 по 1940 год работала ассистентом преподавателя итальянского языка в Лондонской школе экономики. Во время Второй мировой войны была ассистентом преподавателя (1940—1945) в Кембриджском университете, затем преподавателем итальянской литературы и языка с 1945 по 1962 год. С 1963 по 1969 год занимала должность руководителя Уиллоуби-холла в Ноттингемском университете, а с 1966 по 1978 год — преподавателя итальянских исследований в Ноттингеме. Параллельно с преподавательской деятельностью с 1948 по 1981 год была главным исполнительным директором и главным редактором Кембриджского итальянского словаря, а с 1980 по 2004 год — ответственным редактором англо-американского литературного журнала Seven.

С 1975 по 1980 год носила звание почётного преподавателя итальянского языка в Уорикском университете. Была приглашённым профессором в Калифорнийском университете в Беркли (1974—1975), Уитонском колледже в Иллинойсе (1977—1978 и 1982), Тринити-колледже в Дублине (1980 и 1981) и Хоуп-колледже в Мичигане (1982). С 1986 по 1994 год была председателем Общества Дороти Л. Сэйерс, а с 1995 года — его президентом. В последние годы руководство общества регулярно организовывало мероприятия 13 июня, в день рождения Сэйерс и Рейнольдс. В июне 2014 года ей исполнилось 100 лет.

Награды и почести

В 1964 году правительство Италии наградило Рейнольдс серебряной медалью за заслуги перед итальянской культурой, а в 1978 году присвоило ей звание офицера ордена «За заслуги перед Итальянской Республикой». В 1964 году она получила Мемориальную премию Эдмунда Г. Гарднера в области итальянских исследований, а в 1976 году — Международную литературную премию Монселиче за перевод поэмы «Неистовый Роланд».

Основные публикации

Её главной работой стал Кембриджский итальянский словарь, в котором она выступала главным редактором. Первый том вышел в 1962 году, второй — в 1981 году. Помимо словаря, её первой книгой стало исследование творчества Алессандро Мандзони. Она завершила и снабдила комментариями «Рай» — последний том трёхтомного перевода «Божественной комедии» Данте, начатого Дороти Л. Сэйерс и оставшегося незавершённым после её смерти. Позже Рейнольдс перевела «Новую жизнь» Данте и «Неистового Роланда» Ариосто для серии Penguin Classics. Она написала исследование жизни и творчества Данте «Данте: поэт, политический мыслитель, человек». В 1993 году Рейнольдс опубликовала биографию своей крёстной матери Сэйерс под названием «Дороти Л. Сэйерс: её жизнь и душа». Она также отредактировала четыре тома писем Сэйерс и один дополнительный том.

Литература

• Orlando Furioso (The Frenzy of Orlando). — Penguin Classics, 1975. — (Part One). — ISBN 978-0-140-44311-0.
• Orlando Furioso (The Frenzy of Orlando). — Penguin Classics, 1977. — (Part Two). — ISBN 978-0-140-44310-3.
• Cambridge Italian Dictionary: Volume 1, Italian-English. — Cambridge University Press, 1962. — ISBN 9780521060592.
• Cambridge Italian Dictionary: Volume 2, English-Italian. — Cambridge University Press, 1981. — ISBN 978-0521087087.
• Dante: The Poet, the Political Thinker, the Man. — London: I.B. Tauris, 2006. — ISBN 978-1-84511-161-8.
• Dante Alighieri The Comedy of Dante Alighieri, the Florentine. Cantica III, Paradise. — Penguin Books, 1962. — ISBN 978-0140441055.
• Dorothy L. Sayers: Her Life and Soul. — London: Hodder & Stoughton, 2002. — ISBN 0-340-72845-0.
• The Letters of Dorothy L. Sayers: Volume One 1899–1936 : the making of a detective novelist. — London: Hodder & Stoughton, 1995. — ISBN 9780340536230.
• The Letters of Dorothy L. Sayers: Volume Two 1937–1943: from novelist to playwright. — London: Hodder & Stoughton, 1997. — ISBN 9780951800041.
• The Letters of Dorothy L. Sayers: Volume Three 1944–1950: a noble daring. — London: Hodder & Stoughton, 1998. — ISBN 9780951800058.
• The Letters of Dorothy L. Sayers: Volume Four 1951–1957: in the midst of life. — London: Hodder & Stoughton, 2000. — ISBN 9780951800065.
• The Letters of Dorothy L. Sayers: Volume Five: child and woman of her time. — London: Hodder & Stoughton, 2002. — ISBN 9780951800072.
• The Passionate Intellect: Dorothy L. Sayers's Encounter with Dante. — Kent, Ohio: Kent State University Press, 1989. — ISBN 0-87338-373-7.
• Penguin Italian Dictionary. — Penguin, 1992. — ISBN 978-1854710963.
• Petrarch : The Forgotten Genius.. — London: I.B. Tauris, 2009. — ISBN 978-1845119850.
• The Translator's Art: Essays in Honour of Betty Radice. — Penguin Books, 1987. — ISBN 0-14-009226-9.

Ссылки

• Homepage of the Dorothy L. Sayers society

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Рейнольдс, Барбара», расположенная по адресу: — https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рейнольдс,_Барбара Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».