Рикс, Лен

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Рикс, Лен












Лен Рикс (англ. Len Rix; [Нет даты!]) — переводчик венгерской литературы на английский язык. Наиболее известен переводами произведений Антала Серба («Путешествие при лунном свете», «Легенда о Пендрагоне») и Магды Сабо («Дверь», «Улица Каталин»).

Биография[править]

Лен Рикс родился в Зимбабве в 1942 году, где изучал английский и французский языки, а также латынь в Университетском колледже Родезии и Ньясаленда. В 1963 году получил стипендию Содружества для обучения в Королевском колледже Кембриджа, где изучал английскую литературу. Работал преподавателем в Университете Родезии (позднее Университет Зимбабве), затем учителем английского языка в Манчестерской средней школе (где также руководил отделом профориентации). В 2005 году вышел на пенсию и переехал в Кембридж. Рикс выучил венгерский язык самостоятельно с помощью учебников, аудиозаписей и литературы[1][2].

Переводы[править]

Первым опубликованным переводом Лена Рикса с венгерского языка стал роман Тамаша Кабдебо «Время для всего» (Minden idők, Cardinal Press, 1995). Наибольшую известность ему принесли переводы произведений Антала Серба, в частности романа «Путешествие при лунном свете» (Utas és holdvilág, 1937), а также книг Магды Сабо «Дверь» (Az ajtó, 1987) и «Улица Каталин» (Katalin utca, 1969).

Награды и премии[править]

  • 2006 — номинация на премию «Индепендент» за переводную прозу за перевод романа Магды Сабо «Дверь».
  • 2006 — лауреат Оксфордской премии имени Вайденфельда за перевод романа Магды Сабо «Дверь».
  • 2015 — включение перевода романа Магды Сабо «Дверь» в список 10 лучших книг 2015 года по версии The New York Times Book Review[3].
  • 2018 — лауреат премии ПЕН-клуба за перевод романа Магды Сабо «Улица Каталин»[4][5][6].
  • 2019 — номинация на Уорикскую премию для женщин-переводчиков за перевод романа Магды Сабо «Улица Каталин»[7].
  • 2020 — лонг-лист премии Уингейта за перевод романа Магды Сабо «Улица Каталин»[8].
  • 2020 — номинация на Уорикскую премию для женщин-переводчиков за перевод романа Магды Сабо «Абигайль»[9].
  • 2021 — Золотой крест Заслуг (Венгрия) за работу по переводу венгерской классической литературы на английский язык[10].

Публикации[править]

Литературные произведения, переведённые с венгерского языка:

  • «Время для всего» (Minden idők, Тамаш Кабдебо), Cardinal Press, 1995
  • «Путешествие при лунном свете» (Utas és holdvilág, Антал Серб), Pushkin Press, 2001
  • «Дверь» (Az ajtó, Магда Сабо), Harvill Secker, 2005
  • «Легенда о Пендрагоне» (A Pendragon legenda, Антал Серб), Pushkin Press, 2006
  • «Оливер VII» (VII. Olivér, Антал Серб), Pushkin Press, 2007
  • «Ожерелье королевы» (A királynő nyaklánca, Антал Серб), Pushkin Press, 2009
  • «Любовь в бутылке» (Szerelem a palackban, Антал Серб), Pushkin Press, 2010
  • «Третья башня» (A harmadik torony, Антал Серб), Pushkin Press, 2014
  • «Путеводитель по Будапешту для марсиан» (Budapesti kalauz marslakók számára, Антал Серб), Magvető, 2015
  • «Улица Каталин» (Katalin utca, Магда Сабо), NYRB Classics, 2017
  • «Абигайль» (Abigél, Магда Сабо), NYRB Classics, 2020
  • «Заколдованная ночь, трансильванские и другие сказки» (Miklós Bánffy), Pushkin Press, 2020
  • «Оленёнок» (The Fawn, Магда Сабо), MacLehose Press, 2023

Другие переводы:

  • «По следам богов» (из ранней публицистики Шандора Мараи), The Hungarian Quarterly № 185, весна 2007

Другие публикации:

  • «Значение Шекспира в „Венецианском купце“», серия «Исследования по литературе» Университета Родезии, № 7, 1974
  • «„Наступление сухого сезона“ Чарльза Мунгоши», Mambo Review of Contemporary African Literature, ноябрь 1974
  • «Недавняя критика Дорис Лессинг», Zambezia, том 4, № 2, 1977
  • «Избранные произведения Артура Ширли Криппса», Mambo Press, 1976 (соредактор, автор введения и библиографии)
  • «Родезийская литература на английском языке: библиография» (совместно с Пичаником и др.), Mambo Press, 1977
  • «Тонкое искусство Антала Серба», The Hungarian Quarterly, № 186, лето 2007
  • «Магда Сабо: признанный автор „Двери“» (некролог), The Independent, ноябрь 2007[11]
  • «Восхваление перевода», The Hungarian Quarterly, № 193, весна 2009

Поэзия:

  • Публикации в антологиях Rhodesian Poetry № 11 (1972—1973), 12 (1975) и 13 (1976—1977)
  • Публикация в антологии 25 Years of South African Poetry, New Coin, Грейамстаун, 1980
  • Отдельные стихотворения в изданиях Two Tone (Родезия), New Coin (ЮАР), Staple, Iota, The Interpreter's House (Великобритания) и The New Hungarian Quarterly (Венгрия)

Кино:

  • «Дверь» (2005) — перевод использован для английской версии фильма 2012 года «Дверь» режиссёра Иштвана Сабо с Хелен Миррен в главной роли.
  • «Эволюция» (2021) — перевод на английский язык сценария Каты Вебер и Корнеля Мундруцо.

Примечания[править]

  1. ↑ British Literary Translator Len Rix Gets Hungarian State Awardангл.. Hungary Today (2021-10-26). Проверено 9 июля 2026.
  2. ↑ In interview with: Len Rixангл.. theboar (2020-01-06). Проверено 9 июля 2026.
  3. ↑ Magda Szabó's The Door is one of The New York Times Book Review '10 Best Books of 2015' (2015-12-04). Архивировано из первоисточника 10 декабря 2015. Проверено 9 июля 2026.
  4. ↑ John Maher Long Soldier, Zhang, Le Guin Win At 2018 PEN Literary Awards. Publishers Weekly (2018-02-21). Проверено 9 июля 2026.
  5. ↑ The 2018 PEN America Literary Awards Winners. PEN America (2018-02-20). Проверено 9 июля 2026.
  6. ↑ Porter Anderson Industry Notes: PEN America's Finalists. Publishing Perspectives (2018-01-31). Проверено 9 июля 2026.
  7. ↑ 2019 Warwick Prize for Women in Translation shortlist announced. University of Warwick (2019-10-28). Проверено 9 июля 2026.
  8. ↑ Long List Announced for the 2020 Wingate Prize. The Harold Hyam Wingate Foundation (2019-12-20). Архивировано из первоисточника 20 декабря 2019. Проверено 9 июля 2026.
  9. ↑ 2020 Warwick Prize for Women in Translation shortlist announced. University of Warwick (2020-11-11). Проверено 9 июля 2026.
  10. ↑ British literary translator Len Rix gets Hungarian state award. The Budapest Times (2021-10-26). Проверено 9 июля 2026.
  11. ↑ Magda Szabó: Acclaimed author of 'The Door'. The Independent. Проверено 9 июля 2026.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Рикс, Лен», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Рикс,_Лен

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Рикс,_Лен&oldid=2692091