Ромер, Стивен

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Стивен Ромер

англ. Stephen Romer
Файл:Stephen Romer (July 2022).jpg


Дата рождения
1957
Место рождения
Англия



Род деятельности
поэт, преподаватель, литературный критик






Стивен Ромер (англ. Stephen Romer; [Нет даты!]) — английский поэт, преподаватель и литературный критик. Член Королевского литературного общества.

Биография[править]

Стивен Ромер родился в Хартфордшире, Англия, в 1957 году. Получил образование в колледже Рэдли и Тринити-холле в Кембридже. После года, проведённого в США по стипендии Генри в Гарварде (1978—1979), он начал работу над докторской диссертацией и получил стипендию для обучения в Британском институте в Париже. В 1981 году переехал во Францию, где преподавал английский язык в Британском институте, Американском университете в Париже и в Университете Париж X — Нантер. Позже стал старшим преподавателем на кафедре английского языка в Университете Тура, где преподаёт до сих пор[1]. Трижды был приглашённым профессором романских языков имени О'Коннора в Колгейтском университете (Нью-Йорк). Ромер делит своё время между Туром и Оксфордом, где в настоящее время является преподавателем французского языка в Брейсноуз-колледже[2]. Был приглашённым научным сотрудником в Сидни-Сассекс-колледже в Кембридже (2003), а также в Оксфорде: в колледже Олл-Соулз (2010), колледже Святой Анны (2015) и Крайст-черче (2016). В 2017 году был назначен стипендиатом Королевского литературного фонда на два года в Вустер-колледже, а затем ещё два года работал стипендиатом на факультете средневековых и современных языков. В 2011 году стал членом Королевского литературного общества, а в 2021 году — кавалером ордена Искусств и литературы[3].

Поэзия[править]

Первый полноценный сборник Ромера «Idols» был опубликован издательством Oxford University Press в 1986 году и получил рекомендацию Общества поэтической книги. Последующие сборники включают «Plato's Ladder» (OUP, 1992), выбранный Обществом поэтической книги; «Tribute» (OUP, 1998); «Yellow Studio» (Carcanet/Oxford Poets, 2008), рекомендованный Обществом поэтической книги. Сборник новых и избранных стихотворений «Set Thy Love in Order» был опубликован издательством Carcanet в 2017 году. Два сборника его стихов вышли во французском переводе: «Tribut» (Le Temps qu'il fait, 2007) и «Le Fauteuil jaune» (Le Bruit du temps, 2021) в переводе Антуана Жаккотте, Жиля Ортлиба, Поля де Ру и Валери Рузо. Его стихи также переводились на итальянский, польский и испанский языки.

Критика, издания и переводы[править]

Стивен Ромер активно работает как критик, редактор и переводчик. Его антология «20th Century French Poems» была опубликована издательством Faber and Faber в 2002 году. Книга «Into the Deep Street : 7 Modern French Poets (1938-2008)», переведённая совместно с Дженни Фелдман (Anvil, 2009), получила специальную оценку премии Попеску в 2009 году. Он переводил для многих антологий, включая «The Yale Book of Twentieth-Century French Poetry» под редакцией М.-А. Коус (2002) и «French Poetry : from Medieval to Modern Times» под редакцией Патрика Макгиннесса (Dent Everyman, 2017). Ромер много переводил французскую поэзию, в основном современную (Жан Фоллен, Филипп Жаккотте, Поль де Ру, Жиль Ортлиб и Валери Рузо), а также ямбы Андре Шенье и военную поэзию Аполлинера.

На протяжении многих лет Ромер готовил издания и переводы Ива Бонфуа, которого многие считают крупнейшим французским послевоенным поэтом и мыслителем. Среди них «The Arrière-pays», духовная и эстетическая автобиография Бонфуа (Seagull, 2012), и «The Red Scarf», последние прозаические мемуары поэта (Seagull, 2020). Совместно с Джоном Нотоном и Энтони Рудольфом Ромер редактировал крупное собрание сочинений Бонфуа на английском языке — двухтомник Carcanet Reader. Он был главным редактором и написал аналитическое введение к тому «Prose» (Carcanet, 2020).

Интересуясь истоками франко-британского модернизма, Ромер отредактировал и перевёл антологию рассказов эпохи декаданса «French Decadent Tales» (Oxford World's Classics, 2013). В неё вошли произведения таких писателей, как Жюль Барбе д'Оревильи, Огюст Вилье де Л'Иль-Адан, Ги де Мопассан, Октав Мирбо, Леон Блуа, Марсель Швоб, Жан Лоррен, Катюль Мендес, Жан Ришпен и Пьер Луис.

В рамках академической карьеры Ромер написал множество глав для сборников, в частности о Пьере Реверди, Поле Валери, Т. С. Элиоте и Эзре Паунде, а также статьи для научных журналов («Essays in Criticism», «Etudes anglaises»). Он писал критические статьи для The Guardian, The Times Literary Supplement, Literary Review, The London Magazine, «PN Review», The Poetry Review и других изданий. Отредактировал подборку стихов Роберта Геррика для серии «poet to poet» издательства Faber (Faber, 2010).

Подборка его эссе была опубликована в 2024 году под названием «Chaos and the Clean Line».

Восприятие[править]

Уже в 1996 году ранние произведения Ромера были положительно отмечены в статье «The Oxford Companion to Twentieth-Century Literature in English»: «Оценка Дереком Махоном „эмоциональной искренности и интеллектуальной ясности Ромера“ резюмирует основные качества его творчества. „Plato's Ladder“ дополнительно демонстрирует его способность выражать интимный и интенсивный личный опыт, сохраняя при этом отпечаток сложной и эрудированной чувствительности». Четыре года спустя Ромер также был включён в справочник Routledge «Who's Who in Twentieth-Century World Poetry». Ромер стал самым молодым автором двуязычной антологии английской поэзии 2005 года, выпущенной французским издательством Bibliothèque de la Pléiade. В 2022 году он также был включён в «L'Île Rebelle», ещё одну поэтическую антологию издательства Gallimard.

Награды[править]

  • 1983: Премия Эрика Грегори
  • 1986: Рекомендация Общества поэтической книги за «Idols»
  • 1992: Выбор Общества поэтической книги за «Plato's Ladder»
  • 2008: «Yellow Studio», рекомендация Общества поэтической книги, шорт-лист премии Т. С. Элиота
  • 2009: Специальная оценка Европейской премии за перевод имени Попеску (совместно с Дженни Фелдман) за «Into the Deep Street : 7 Modern French Poets (1938-2008)»
  • 2011: Член Королевского литературного общества
  • 2021: Кавалер ордена Искусств и литературы

Работы[править]

Поэзия[править]

  • Idols. Manchester: Oxford University Press, 1986
  • Plato's Ladder. Manchester: Oxford University Press, 1992
  • Tribute. Manchester: Oxford University Press, 1998
  • Yellow Studio. Manchester: Oxford Poets/Carcanet Press, 2008
  • Five Poems. Clutag Press, Five Poems Series (2016)
  • The Wounded Centaur (with Peter McDonald). Tower Editions, 2017
  • Set Thy Love in Order: New & Selected Poems. Carcanet Press, 2017
  • Во французском переводе: Le fauteuil jaune, pref. Stephen Romer, tr. Antoine Jaccottet, Gilles Ortlieb (Le Bruit du temps, 2021);Tribut, pref. Valérie Rouzeau, tr. Gilles Ortlieb, Paul de Roux, Valérie Rouzeau (Le temps qu'il fait, 2007)
  • Night Contradicts the Day. Brighton: Daregale Press, 2026

Эссе[править]

  • Chaos and the Clean Line: Writings on Franco-British Modernism. Oxford: Legenda, Transcript. 2024

Переводы[править]

  • Ален Дюгран, Stephen Romer (trs.) Trotsky in Mexico Manchester: Lives and Letters/Carcanet Press, 1992
  • Roger Pol-Droit, 101 Everyday Philosophical Experiments, (Faber & Faber, 2002)
  • Twentieth Century French Poems, Faber & Faber, 2002. SR editor and contributing translator, with an introduction, (Faber & Faber, 2002). Volume includes specially commissioned translations by, among others, Mark Ford, Alan Jenkins, Paul Muldoon and Anthony Rudolf.
  • Into the Deep Street: 7 Modern French Poets, 1938-2008, translation (with Jennie Feldman) of contemporary French poets. Introduction by SR. (Anvil, 2009)
  • Paul Valéry: contributing chapter 'Thêta' for the ongoing collective translation into English of the poet's Cahiers (General ed. Brian Stimpson, Peter Lang, vols. 3 & 4 2010). In 2002 SR's translation of two earlier chapters, 'Poiétique' and 'Petits poèmes en prose' was published in Volume 2 of the ongoing series.
  • Yves Bonnefoy: The Arrière-pays, and three later texts. Introduction and notes by SR. (Seagull Books/Chicago, 2012).
  • French Decadent Tales: Anthology of Decadent Stories in French. Introduction and notes by SR. (OUP, Oxford World's Classics, 2013
  • Writing the Real: A Bilingual Anthology of Contemporary French Poetry (translated Жиль Ортлиб), Enitharmon Press, 2016
  • Yves Bonnefoy: Selected Poems & Poetic Prose/ Selected Essays, 2 volumes, eds. John Naughton, Stephen Romer, Anthony Rudolf. SR contributed Introduction and notes for vol.2. (Carcanet, 2017 & 2020)
  • Yves Bonnefoy: The Red Scarf and Other Texts, postface by SR. (Seagull Books/Chicago University Press, 2020)
  • Gilles Ortlieb: The Day's Ration: Selected Poems, translation (with Patrick McGuinness). Todmorden: Arc Publications. 2023

Критические статьи в сборниках и журналах[править]

  • 'Pierre Reverdy, “L'esprit du dehors”', in Twentieth-Century French Poetry: A Critical Anthology, ed. Peter Collier, Cambridge University Press (2010)
  • 'T.S.Eliot and France', in Jason Harding ed., T.S.Eliot in Context, Cambridge University Press (2011)
  • “Venus at Terracina” or the Mediterranean Sanity', in Roma/Amor: Ezra Pound, Rome and Love, eds. William Pratt and Caterina Ricciardi, (AMS Press, 2013)
  • 'A Black Hat, Silence and Bomb-Shells', in The Palm-Beach Effect: Reflections on Michael Hofmann, eds. André Saffis-Nahely & Julian Stannard, CB Editions, 2013
  • 'European Affinities', in Peter Robinson ed., The Oxford Handbook of Contemporary British and Irish Poetry, Oxford University Press (2013)
  • “Buildings, Ornamentation!” -Ezra Pound and London Architecture', in Ezra Pound: The London Years, eds. Walter Baumann & William Pratt, AMS Press 2014)
  • 'La guerre: une parenthèse dans l'oeuvre du poète?' Address given in French to open the conference 'Les armes et la lyre' held at Strasbourg in November 2014, to mark the centenary of the outbreak of hostilities in 1914. Discussion of the poets and artists Ричард Олдингтон, Анри Годье-Бжеска and David Jones. Later collected in Les armes et la lyre: Charles Péguy, Ernst Stadler, Wilfred Owen, ed. Tatiana Victoroff, (Paris: Editions Garnier/Classique, 2019)
  • 'The Fine Thing Held in the Mind: Painterliness Emanating in Pound's Early Poems & Cantos' in Ezra Pound's Green World: Nature, Landscape and Language. Essays from the EPIC Brunnenburg Conference 2015, (Brighton: Edward Everett Root, 2019)
  • 'Laus et Vituperatio: The Triumph of Love; Speech! Speech!; The Orchards of Syon. Geoffrey Hill's Later Trilogy'. Essay on the key collections of Hill's later work. Etudes anglaises (special Geoffrey Hill edition, ed. Jennifer Kilgore), 2018
  • 'Ezra Pound and Architecture', in The Edinburgh Companion to Ezra Pound and the Arts, ed. Roxana Preda. (Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019)
  • 'The Passionate Moment: Untranslated Quotation in Pound and Eliot. The example of High Modernism' in Modernism and the Untranslated Quotation, eds. Jason Harding and John Nash, (Oxford: Oxford University Press, 2019)
  • 'A Foaming Toby-Jug', on Michael Shallcross: Re-thinking G.K.Chesterton and Literary Modernism, in Essays in Criticism, 2020

Отредактированные книги[править]

  • A Day of Unusual Measure: Poems, Diary and Letters of James Julian Malpas, ed. Stephen Romer (with John Alexander & Nick Friend), Little Creatures Press (2021)

Примечания[править]

  1. ↑ Biography on Carcanet's website. Проверено 25 августа 2026.
  2. ↑ Brasenose College Principal's Blog. Проверено 25 августа 2026.
  3. ↑ Stephen Romer is Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettrres.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Ромер, Стивен», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Ромер,_Стивен

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Ромер,_Стивен&oldid=2730145