Сабанпан-Ю, Хоуп

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Хоуп Сабанпан-Ю

Hope Sabanpan-Yu
Файл:Hope Sabanpan Yu.jpg
Сабанпан-Ю на Франкфуртской книжной ярмарке (2024)


Дата рождения
1975
Место рождения
Себу, Филиппины



Род деятельности
писательница, поэтесса






Хоуп Сабанпан-Ю (англ. Hope Sabanpan-Yu; род. 1975, Себу, Филиппины) — филиппинская писательница и поэтесса. Пишет рассказы и стихи на себуанском и английском языках, работает директором Центра себуанских исследований Университета Сан-Карлоса.

Биография[править]

Она получила докторскую степень по сравнительному литературоведению в Филиппинском университете в Дилимане и степень магистра искусств по английскому языку в Университете Калгари (Канада). Сабанпан-Ю была научным сотрудником Центра исследований Юго-Восточной Азии при Киотском университете (2014), Школы критики и теории при Корнеллском университете (2004 и 2009) и Летнего института сексуальности, культуры и общества при Амстердамском университете (2007). Она также прошла дополнительное академическое и профессиональное обучение. В их числе профессиональный курс по цифровому управлению и кибербезопасности (UP-CIFAL Philippines и ЮНИТАР, 2022), обучение по женским и гендерным исследованиям в Азии в рамках Инициативы по действиям и ресурсам для женщин в Бангкоке (2006) и изучение индонезийского языка в Университете Гаджа Мада (2004—2005).

Писательская карьера[править]

Хоуп является директором Центра себуанских исследований Университета Сан-Карлоса[1]. Она работала координатором по Центральным Висайям и бывшим председателем Национального комитета по литературному искусству (NCLA), а также секретарём Ассоциации женских исследований Филиппин (WSAP). Сабанпан-Ю занимала должность председателя гуманитарного отделения Национального исследовательского совета Филиппин (2017—2021). До 2025 года она является комиссаром Комиссии по культурным и историческим вопросам города Себу (CHAC). С 2014 года она работает комиссаром по себуанскому языку в Комиссии по филиппинскому языку (KWF).

Сабанпан-Ю состоит в организациях Женщины в литературном искусстве (WILA) и Bathalan-ong Halad sa Dagang (Bathalad). Она пишет на себуанском и английском языках. Её стихи опубликованы в сборниках Paglaum (2000), Ang Tingog ni Maria (2001), Beads (2002) и Mga Dad-onon sa Biyahe (2004). Она выступила редактором трёх антологий интервью с себуанскими писателями: Kapulongan: Conversations with Cebuano Writers (2008), Kulokabildo: Dialogues with Cebuano Writers (2009) и Tampu: Writing and Influence in Cebuano Literature (2016), изданных Центром себуанских исследований. Сабанпан-Ю также редактировала The Resil Mojares Reader (2015) и Bag-ong Tala (2018). Для Комиссии по филиппинскому языку она отредактировала переводы себуанских классических романов на филиппинский язык: Walang Kapatid (2017), Apdo ng Kalungkutan (2017), Felicitas (2018) и Mga Bungsod na Pinanggiba (2021).

Она стала соредактором сборников Small wonder: a collection of essays (2010)[2] и Patik: Postcolonial Poetry in Cebuano (2017), а также The Sea and its Transformations in Cebuano Literature (2020). Сабанпан-Ю отредактировала поэтический сборник Корнелио Файгао Canto Voice (2013). Совместно с Эрлиндой Альбуро она выпустила книгу Brown Child: The Best of Faigao Poetry and Fiction (2013), а вместе с Хайди Палапар — Feminest: History and Poems of the Women in Literary Arts (2014).

Хоуп перевела произведения нескольких авторов себуанской прозы. Роман Mila’s Mother (2008) является переводом произведения Аустрегелины Эспины-Мур Ang Inahan ni Mila. Сборник Men at Sea and other stories (2009) представляет собой перевод рассказов Гремера Чана Рейеса Binuhat sa lawod ug uban pang mga sugilanon. Книга Crack Shot and other Stories (2010) — это перевод сборника Эрнесто Д. Лариосы Hingigo ug uban pang mga sugilanon. Издательство USC Press выпустило два её переводных тома: Reawakened Bliss (2011, совместно с Хайди Палапар)[3] и Hunger in Nayawak and other stories (2012, совместно с Тризером Мансуэто). Она отредактировала сборник Темистоклеса Адлавана Because love is not blind (2012) и перевела роман Аустрегелины Эспины-Мур House of Cards (2013). Её перевод [ Breaking Ground: Cebuano Women Writing 1931—2000] (2017) стал финалистом Национальной книжной премии 2018 года. Среди её недавних переводов — The Stories of Lolo Berto (2021), [ Without a Brother] (2024) и [ Lagda: Alituntunin ng Dangal ng Taong Bisaya] (2025).

Среди других себуанских сборников, которые она перевела и отредактировала на английском языке, — A Writer’s Baptism: The Stories of Laurean Unabia (2018), That Black God and other stories (2019) и South of the City: Tales from Carcar (2023).

Её учебники The Art of Truth: A Comprehensive Worktext in Creative Nonfiction for Senior High (2017) и Pinulongang Sugbuanon: Pagtulon-an alang sa mga Dayo (2015) используются в старших классах и для обучения иностранных студентов основам себуанского языка. В 2022 году была опубликована работа A Comprehensive Compilation of Extant Cebuano Music with Transcription and Analysis. Это результат проекта под её руководством, направленного на транскрибирование и анализ существующей себуанской музыки для сохранения местного музыкального наследия.

В 2007 году докторская диссертация Сабанпан-Ю получила награду за лучшую диссертацию от Филиппинского университета. Позднее она была опубликована под названием Women’s Common Destiny: Maternal Representations in the Serialized Cebuano Fiction of Hilda Montaire and Austregelina Espina-Moore (2009). В 2010 году эта работа была удостоена премии Лурдес Лонток-Круз за выдающиеся достижения в исследованиях. Другие её научные труды включают Bridging Cultures: The Migrant Philippine Woman in the Works of Jessica Hagedorn, Fatima Lim-Wilson and Sophia Romero (2011)[4], Institutionalizing Motherhood (2011) и The Controlling Mother (2014). В 2014 году была издана книга The Other(ed) Woman: Critical Essays. Среди её недавних академических публикаций — This Thing of Darkness: Female Shapeshifters in Philippine and Japanese Literature (2018), Nature and its persuasions: critical essays (2021) и Mas Masaya sa Entablado: Ang Siste sa mga Piling Dula ni Piux Kabahar (2022).

Награды[править]

Она получила ряд наград, включая премию за достижения NRCP (2025), премию за заслуги NRCP (2023), UMPIL Gawad Pambansang Alagad ni Balagtas (2020) и Мемориальную премию Дона Висенте Сотто за литературное мастерство (2019). В 2016 году она стала финалистом конкурса выдающихся учителей фонда Metrobank. Её сборник эссе Naglangoy sa Langit ug ubang gumalaysay (2019) был отмечен премией [ NCCA Writers Prize] за себуанское эссе в 2014 году.

Примечания[править]

  1. ↑ Message from the Director. Проверено 3 августа 2026.
  2. ↑ Small Wonders | Cebuano Studies Center. Архивировано из первоисточника 22 июля 2016.
  3. ↑ Himaya nga Nabanhaw | Cebuano Studies Center. Архивировано из первоисточника 22 июля 2016.
  4. ↑ Bridging Cultures: The Migrant Philippine Woman in the Works in Jessica Hagedorn, Fatima Lim-Wilson and Sophia Romero | Cebuano Studies Center. Архивировано из первоисточника 22 июля 2016.

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Сабанпан-Ю, Хоуп», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Сабанпан-Ю,_Хоуп

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Сабанпан-Ю,_Хоуп&oldid=2716166