Сельские хлопоты
«Сельские хлопоты» («MacDonald’s Farm») — детский кукольный музыкальный сериал, в котором дружное семейство домашних животных знакомит маленьких зрителей с прелестями и забавами сельской жизни. Главные герои корова, конь, два поросёнка, щенок, овечка и утка.
Сюжет[править]
Каждый день для обитателей фермы полон радостных открытий и интересных происшествий. Утром, когда старый хозяин уходит на работу, в большом амбаре начинают хозяйничать симпатичные корова Агнес и конь Нейл, которые присматривают за младшими домашними животными. Малыши все время делают интересные открытия об окружающем мире, часто затевают игры и поют смешные песенки. И им не нужно искать приключений где-то ещё — ведь на любимой ферме всегда так весело!
Каждая серия программы посвящена важному понятию или идее: дружба, честность, ответственность, безопасность, хорошие манеры, исполнение обещаний, умение делиться. Вместе с персонажами маленькие зрители ежедневно будут постигать простые жизненные истины, радоваться открытиям и петь весёлые песенки.
Роли озвучивали[править]
- — корова Агнес
- — конь Нейл
- — поросёнок Тоби
- — поросёнок Роби
- — щенок Стиви
- — овечка Бетти
- — утка Клоди
Роли дублировали[править]
Фильм дублирован компанией «Пифагор» по заказу ЗАО «Первый канал. Всемирная сеть» в 2011 году.
- Режиссёр дубляжа — Юлия Бирюкова
- Переводчик — Геннадий Панин
- Текст песен — Екатерина Барто, Дмитрий Усачёв
- Музыкальный руководитель — Олег Литвишко
- Звукорежиссёр — Алексей Менялин
- Монтажёр звука — Михаил Дроздов
- Редактор — Римма Шульгина
- Режиссёр перезаписи — Татьяна Дмитракова
- Ассистент режиссёра — Ярослава Турылёва
- Менеджер проекта — Юлия Фишман
- Супервайзер проекта — Павел Селенчук
- Творческий консультант — Леонид Драгилев
- Руководитель проекта — Дэвид Шуфутинский
Актёры русского дубляжа[править]
- Ольга Зубкова — корова Агнес
- Никита Прозоровский — конь Нейл
- Борис Шувалов — поросёнок Тоби
- Сергей Балабанов — поросёнок Роби
- Антон Комолов — щенок Стиви
- Дарья Фролова — овечка Бетти
- Елена Чебатуркина — утка Клоди
Трансляция в России[править]
В России сериал транслировался на телеканале «Карусель» с 1 июня по 8 июля 2011 года.
Повтор в России[править]
В России сериал опять повторялся на телеканале «Карусель» с 29 апреля 2012 по 12 октября 2014.