Файнштейн, Элейн

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Элейн Файнштейн

англ. Elaine Feinstein
Имя при рождении
Элейн Куклин
Дата рождения
24 октября 1930 года
Место рождения
Бутл, Ланкашир, Англия
Дата смерти
23 сентября 2019 года
Место смерти
Лондон
Гражданство
Великобритания


Род деятельности
поэтесса, писательница, драматург, биограф, переводчица



Супруг
Арнольд Файнштейн
Дети
3 сына

Награды и премии

Премия Чамли (1990)

Элейн Файнштейн (англ. Elaine Feinstein; [Нет даты!]) — английская поэтесса, писательница, драматург, биограф и переводчица. Член Королевского литературного общества (с 1981 года).

Ранние годы[править]

Элейн Куклин родилась в Бутле (Ланкашир, Англия), выросла в Лестере[1]. Её отец бросил школу в 12 лет и мало читал, но был отличным рассказчиком. В 1930-е годы он управлял небольшой фабрикой по производству деревянной мебели. Файнштейн писала: «Внутренняя уверенность в том, что меня любят и ценят, во многом помогла мне выработать собственное чувство стойкости в последующие годы, проведённые в мире, который казался совершенно чужим. Я никогда не теряла детского ощущения того, что мне повезло»[2].

Мать отправила Элейн в школу для девочек Уиггестон (ныне Колледж Риджент), «настолько хорошую школу, насколько мог предложить Лестер». С восьми лет она писала стихи, которые публиковались в школьном журнале. В конце войны детское чувство безопасности Файнштейн было разрушено известиями о нацистских лагерях смерти. Она отмечала: «В тот год я впервые почувствовала себя еврейкой»[2]. Критик Майкл Шмидт комментировал: «Остро чувствуя своё происхождение из русско-еврейской диаспоры, она развила тесную связь с русскими поэтами этого и прошлого веков»[3].

С тех пор Файнштейн преуспевала в учёбе. После окончания Ньюнэм-колледжа в Кембридже она готовилась к сдаче экзаменов на звание барристера, работала в педагогическом колледже Хокерилл, а затем преподавателем в Эссекском университете (1967—1970), куда её назначил Дональд Дэви[3].

Литературная карьера[править]

Файнштейн вышла замуж за Арнольда Файнштейна, у них родилось трое сыновей. Вернувшись к писательству, она «снова ожила», вела дневники, наслаждалась процессом чтения и написания стихов, создавая произведения, чтобы осмыслить свой опыт[4]. Она отмечала, что хотела «ясных утверждений, строк, которые вырывались бы из стихов с совершенством фразировки, подобно музыкальным строкам»[4]. Вдохновлённая поэзией Марины Цветаевой, она перевела некоторые её стихи. Эти переводы были опубликованы издательствами Oxford University Press и Penguin Books в 1971 году. Файнштейн получила три премии за переводы от Художественного совета Великобритании[4].

После 1980 года, когда она стала членом Королевского литературного общества, Файнштейн полностью посвятила себя писательству. В 1990 году она получила премию Чамли за поэзию и почётную степень доктора литературы Лестерского университета. Она периодически посещала Россию для сбора материалов для своих книг и встреч с друзьями, среди которых был Евгений Евтушенко[1]. Её творческое наследие включает 14 романов, множество радиопьес, телевизионных драм и пять биографий, в том числе «Пленный лев: жизнь Марины Цветаевой» (1987) и «Пушкин» (1998). Биография «Тед Хьюз: жизнь поэта» (2001) вошла в шорт-лист премии Марша за биографию[5]. Её биография Анны Ахматовой «Анна всея Руси» вышла в 2005 году и была переведена на двенадцать европейских языков, включая русский[6].

Её первый роман «Круг» (1970), написанный под влиянием Цветаевой[4], представляет собой «исследование брака, в основном через призму восприятия жены»[7]. Несколько романов затрагивают её еврейские корни: «Выжившие» (1982) охватывает поколения до и после Холокоста, а «Граница» (1984) рассказывает о пожилой женщине в Сиднее и её «болезненном, таинственном... побеге из Вены с мужем в 1939 году»[7].

На поэзию Файнштейн оказали влияние поэты Блэк-Маунтин и объективисты. В 1959 году она написала Чарльзу Олсону с просьбой разрешить публикацию его работ в её журнале Prospect, став первой из группы поэтов, связанных с журналом The English Intelligencer, кто установил с ним контакт[8]. Ответ Олсона о «просодии дыхания» и развитии его поэтики после публикации эссе «Проективный стих» с тех пор широко включается в антологии[3][9]. Позже Файнштейн стала связующим звеном между кембриджскими поэтами и поэтами Блэк-Маунтин[10].

Файнштейн много путешествовала, читая свои произведения на фестивалях за рубежом, а также работала писателем-резидентом Британского совета сначала в Сингапуре, а затем в Тромсё (Норвегия). В 1998 году она была стипендиатом Фонда Рокфеллера в Белладжо (Италия); её стихи широко включались в антологии. Её сборник «Собрание стихотворений и переводов» (2002) получил специальную рекомендацию Общества поэтической книги, а в 2007 году она вошла в состав Совета Королевского литературного общества. Она была судьёй премии Грегори, Независимой премии за зарубежную художественную литературу, поэтической премии Коста и премии «Россика» за литературу, переведённую с русского языка, а в 1995 году была председателем жюри премии Т. С. Элиота[1]. Файнштейн участвовала в 22-м поэтическом фестивале в Олдборо в ноябре 2010 года и продолжала выступать с чтениями в разных странах[11].

В интервью издательству Alma Books на вопрос, какие три книги она бы спасла, если бы её дом загорелся, она ответила: «Я бы взяла свой iPad».

Смерть[править]

Элейн Файнштейн умерла от рака в Лондоне 23 сентября 2019 года в возрасте 88 лет. У неё остались трое сыновей и шесть внуков.

Библиография[править]

Поэзия[править]

  • In a Green Eye (London: Goliard Press, 1966)
  • The Magic Apple Tree (London: Hutchinson, 1971)
  • At the Edge (Northamptonshire: Sceptre Press, 1972)
  • The Celebrants and Other Poems (Hutchinson, 1973)
  • Some Unease and Angels: Selected Poems (University Center, MI: Green River Press, 1977; Hutchinson, 1981)
  • The Feast of Eurydice (London: Faber & Faber/Next Editions, 1980)
  • Badlands (Hutchinson, 1987)
  • City Music (Hutchinson, 1990)
  • Selected Poems (Carcanet Press, 1994)
  • Daylight (Carcanet Press, 1997)
  • Gold (Carcanet Press, 2000)
  • Collected Poems and Translations (Carcanet Press, 2002)
  • Talking to the Dead (Carcanet Press, 2007)
  • Cities (Carcanet Press, 2010)
  • The Clinic, Memory: New and Selected Poems (Carcanet Press, 2017)

Романы[править]

  • The Circle (London: Hutchinson, 1970)
  • The Amberstone Exit (Hutchinson, 1972). Переведён на иврит (Keter 1984)
  • The Glass Alembic (Hutchinson, 1973; New York: Dutton, 1974 как The Crystal Garden)
  • Children of the Rose (Hutchinson, 1974). Переведён на иврит, 1987
  • The Ecstasy of Dr Miriam Garner (Hutchinson, 1976)
  • The Shadow Master (Hutchinson, 1978; New York: Simon & Schuster, 1979)
  • The Survivors (Hutchinson, 1982)
  • The Border (Hutchinson, 1985)
  • Mother's Girl (Hutchinson, 1988)
  • All You Need (Hutchinson, 1991)
  • Loving Brecht (Hutchinson, 1992)
  • Dreamers (London: Macmillan, 1994)
  • Lady Chatterley's Confession (Macmillan, 1995)
  • Dark Inheritance (London, Women's Press, 2001)
  • The Russian Jerusalem (Carcanet Press, 2008)

Сборники рассказов[править]

  • Matters of Chance (London: Covent Garden Press, 1972)
  • The Silent Areas (Hutchinson, 1980)

Теле- и радиопьесы[править]

  • 1975: Breath
  • 1980: Echoes
  • 1981: A Late Spring
  • 1982: Lunch
  • 1984: A Captive Lion
  • 1985: Marina Tsvetayeva: A Life
  • 1985: A Brave Face
  • 1986: A Day Off
  • 1987: If I Ever Get on My Feet Again
  • 1990: The Man in Her Life
  • 1993: Foreign Girls, a trilogy
  • 1994: A Winter Meeting
  • 1996: Адаптация романа Лоуренса «Влюблённые женщины» (в четырёх частях)
  • 1996: Адаптация романа Lady Chatterley's Confession Book at Bedtime

Биографии[править]

  • Bessie Smith: Lives of Modern Women Series, Penguin/Viking
  • A Captive Lion: The Life of Marina Tsvetayeva, Hutchinson, 1987
  • Lawrence's Women, HarperCollins, London, 1993; Lawrence and The Women New York, 1993
  • Pushkin, Weidenfeld & Nicolson/Ecco, U.S, 1998
  • Ted Hughes: The Life of a Poet, Weidenfeld & Nicolson, 2001
  • Anna of all the Russias: A Life of Anna Akhmatova, Weidenfeld & Nicolson, 2005; Knopf, 2006
  • Portraits (Carcanet Press, 2015)

Мемуары[править]

  • It Goes With The Territory: Memoirs of a Poet, Alma Books, 2013

Переводы[править]

  • Марина Цветаева: Selected Poems (1971; 2-е изд., 1981; 3-е изд., 1986; 4-е изд., 1993; 5-е изд., 1999; 6-е изд. 2009 как Bride of Ice: New Selected Poems)
  • Three Russian Poets: Margarita Aliger, Yunna Morits, Bella Akhmadulina, Manchester: Carcanet Press, 1976

Как редактор[править]

  • After Pushkin, Folio Society/Carcanet Press, 1999

В антологиях[править]

  • Участник A New Divan: A Lyrical Dialogue Between East and West, Gingko Library 2019. ISBN 9781909942288

Награды и премии[править]

  • 1970: Грант/премия Художественного совета за перевод
  • 1971: Премия Бетти Миллер
  • 1979: Грант/премия Художественного совета за перевод
  • 1981: Грант/премия Художественного совета за перевод
  • 1981: Член Королевского литературного общества
  • 1990: Премия Чамли
  • 1990: Шорт-лист книжной премии Los Angeles Times
  • 1992: Премия Общества авторов за путешествия
  • 2004: Премия Художественного совета

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Elaine Feinstein page, Carcanet Press.
  2. ↑ 2,0 2,1 Couzyn (1985), p. 114.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 Michael Schmidt, Lives of the Poets, London: Weidenfeld and Nicolson, 2007, p. 856.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 Couzyn (1985), p. 115.
  5. ↑ Interview with Elaine Feinstein in The Times.
  6. ↑ Feinstein biography.
  7. ↑ 7,0 7,1 Virginia Blain, Patricia Clements and Isobel Grundy: The Feminist Companion to Literature in English. Women Writers from the Middle Ages to the Present (Batsford: London, 1990), p. 361.
  8. ↑ Daniel Eltringham Poetry & Commons: Postwar and Romantic Lyric in Times of Enclosure. — Liverpool University Press, 2022. — С. 65–6.
  9. ↑ Eltringham, 2022, p. 66.
  10. ↑ Eltringham, 2022, p. 67.
  11. ↑ A podcast of her interview with Robert Seatter is available at The Poetry Trust.

Литература[править]

  • Jeni Couzyn, Contemporary Women Poets, Bloodaxe Books, 1985
  • Donald Davie, Under Briggflatts: History of Poetry in Britain 1960–80, Carcanet Press, 1989
  • Phyllis Lassner, Anglo-Jewish Women Writing the Holocaust: Displaced Witnesses, Palgrave Macmillan, 2010
  • Peter Lawson, Anglo-Jewish Poetry from Isaac Rosenberg to Elaine Feinstein, Vallentine Mitchell & Co.
  • Michael Schmidt, Lives of the Poets, London: Weidenfeld and Nicolson, 2007
Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Файнштейн, Элейн», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Файнштейн,_Элейн

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Файнштейн,_Элейн&oldid=2699429