Холланд, Томас (переводчик)
Томас Холланд
- Дата рождения
- 1549
- Место рождения
- Ладлоу
- Место смерти
- Оксфорд
- Род деятельности
- переводчик, богослов
- Отец
- Джон Холланд
Томас Холланд ([Нет даты!]) — английский кальвинистский богослов и учёный. Известен как один из переводчиков Библии короля Якова.
Биография[править]
Родился в 1549 году в Ладлоу (Шропшир) в семье Джона Холланда, младшего брата Уильяма Холланда (1525—1590) из Бервартона, деревни в десяти милях к северо-востоку от Ладлоу. Его часто путают с двоюродным братом Томасом (1550—1612), сыном Уильяма, который носил то же имя и был близок по возрасту; они умерли в один год с разницей в шесть месяцев[1]. Томас, сын Уильяма, унаследовал поместье Бервартон (согласно визитации Шропшира 1623 года) и был похоронен 10 сентября 1612 года в Стоттесдене (Шропшир). Томас, сын Джона, был похоронен 26 марта 1612 года в Оксфорде.
Оксфорд и Нидерланды[править]
Холланд переехал в Оксфорд в 1569 году для получения образования. В 1570 году, всего через год, он окончил Эксетерский колледж со степенью бакалавра искусств. Его называли «вундеркиндом» за глубокие знания[2]. В 1573 году он был избран капелланом-научным сотрудником Баллиол-колледжа, а в 1575 году получил степень магистра. В 1582 году стал бакалавром богословия, в 1584 году — доктором богословия. С 1585 по 1587 год он покинул Оксфорд, чтобы служить личным капелланом Роберта Дадли, 1-го графа Лестера, назначенного губернатором Нидерландов. Дадли, убеждённый протестант, поручил Холланду поддерживать религиозную дисциплину среди войск во время двухлетней кампании, которая завершилась без значительных успехов и с небольшим числом сражений. За службу Дадли Холланд был вознаграждён королевой Елизаветой I[2].
Вернувшись в Оксфорд, Холланд в 1589 году был назначен королевским профессором богословия, а в 1590 году — каноником Солсберийского собора. В 1591 году он стал настоятелем церкви Святого Николая в Ротерфилд-Грейс (Оксфордшир), а с 1592 года служил ректором Эксетерского колледжа. Одним из его учеников был будущий епископ Вустера Джон Прайдо.
Семья[править]
Холланд женился на Сьюзан Гантер 22 июля 1593 года в церкви Всех Святых. У них было шесть детей (три сына и три дочери), крещённых в Норт-Мортоне (тогда в Беркшире) в период с 1594 по 1601 год[2]:
- Энн (род. 1594), названа в честь тёщи Томаса, Энн Гантер. Вышла замуж за доктора Джона Уэткомба, викария Мейден-Ньютона (Дорсет) и бывшего ученика Томаса.
- Уильям (род. 1595). Поступил в Эксетерский колледж 22 ноября 1611 года в возрасте 16 лет. Стал капитаном на службе у Карла I.
- Брайан (род. 1597), назван в честь тестя Томаса, Брайана Гантера из Норт-Мортона. Получил степень бакалавра искусств в Эксетерском колледже 17 декабря 1621 года, степень магистра — 6 июля 1627 года. Стал священником и переехал в Лонг-Уиттенем. Позже у него родился сын Брайан Холланд (1650—1729), который поступил в Магдален-колледж 22 июня 1667 года в возрасте 17 лет. Брайан-младший был хористом с 1660 по 1668 год, клерком с 1668 по 1671 год, настоятелем в Хитчеме (Бакингемшир), каноником в Солсбери с 1672 года и настоятелем в Ламьятте с 1704 года. Он женился на Мэри Кин 5 июня 1672 года, у них родился сын Дэниел Холланд (1675—1740).
- Эдвард (род. 1599). Поступил в колледж Корпус-Кристи 27 октября 1615 года в возрасте 15 лет. Получил степень бакалавра искусств 2 декабря 1619 года, позже стал доктором философии.
- Мари (род. 1600)[3], вторая младшая дочь Томаса, крещена 14 июля.
- Сюзанна (род. 1601). Вышла замуж за Джона Вернона, настоятеля в Хэнбери (Вустершир).
Перевод Библии[править]
В июне 1604 года 54 английских лингвиста и учёных были разделены на шесть групп для перевода Библии на английский язык. Холланд принимал активное участие в работе как член «Первой Оксфордской компании», ответственной за перевод книг ветхозаветных пророков от Исаии до Малахии в рамках создания Авторизованной версии Библии (Библии короля Якова) для чтения в церквях. Перевод был опубликован 2 мая 1611 года. Холланд умер через 10 с половиной месяцев в возрасте 63 лет.
Он сопротивлялся нововведениям, которые Ричард Бэнкрофт и Уильям Лод успешно внедряли в Оксфорде.
Холланд похоронен в алтаре церкви Святой Марии в Оксфорде. Один из его портретов находится в коллекции Хоупа в Бодлианской библиотеке, а гравюра — в издании Herωologia Anglica Генри Холланда. На другом портрете, хранящемся в Национальной портретной галерее в Лондоне, есть надпись: «Hollandus docuit divini dogmata verbi et pugil adversos stravit feliciter hostes» (Холланд преподавал догматы Божьего Слова и успешно побеждал врагов).
Дело Энн Гантер[править]
Во время работы над переводом Холланд был вовлечён в дело о колдовстве в Норт-Мортоне, возбуждённое его невесткой Энн Гантер и её отцом Брайаном Гантером против местных женщин, которые якобы прокляли Энн. Дело рассматривалось в Звёздной палате, и Томас был вызван в качестве свидетеля-эксперта. Он отказался верить, что Энн одержима дьяволом и может читать с закрытыми глазами. Впоследствии выяснилось, что история была выдумана отцом Энн из-за вражды с местной семьёй[2].
Примечания[править]
- ↑ Website Dr Thomas Holland The Biography of the Regius Professor and Bible Translator. Архивировано из первоисточника 19 сентября 2020.[недоступная ссылка] Проверено 4 октября 2019.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Thomas Holland. King James Bible Translators. Проверено 25 июня 2026.
- ↑ Website Dr Thomas Holland The Biography of the Regius Professor and Bible Translator. Архивировано из первоисточника 19 сентября 2020.[недоступная ссылка] Проверено 4 октября 2019.
Ссылки[править]
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Холланд, Томас (переводчик)», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|