Чоудхури, Суканта
Чоудхури, Суканта
Суканта Чоудхури ([Нет даты!]) — индийский литературовед и переводчик. Почётный профессор Джадавпурского университета в Калькутте, член-корреспондент Британской академии (2021). Известен исследованиями английского и европейского Возрождения, а также переводами классической бенгальской литературы на английский язык.
Биография[править]
Окончил Президенси-колледж и Оксфордский университет. Преподавал в Президенси-колледже с января 1973 года по декабрь 1991 года, затем в Джадавпурском университете до выхода на пенсию в июне 2010 года. В Джадавпуре стал директором-основателем Школы культурных текстов и записей, центра цифровых гуманитарных наук в Индии. Был приглашённым исследователем во многих учреждениях, включая Колледж Всех Душ, Колледж Святого Иоанна, Школу перспективных исследований, Альбертский университет, Виргинский университет и Университет Лойолы в Чикаго. Почётный член Азиатского общества в Калькутте и член исполнительного комитета Международной шекспировской ассоциации.
Исследования Возрождения[править]
За его первой крупной монографией «Infirm Glory: Shakespeare and the Renaissance Image of Man» (Оксфорд, 1981) последовала работа «Renaissance Pastoral and Its English Developments» (Оксфорд, 1989). Позднее он выступил редактором двухтомника «Pastoral Poetry of the English Renaissance» (Манчестер, 2016—2017) и третьего издания Арденского Шекспира комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» (2017). Он также редактировал сборники эссе Фрэнсиса Бэкона и елизаветинской поэзии для Oxford University Press, а также был редактором или соредактором нескольких сборников эссе о Возрождении. Изучал связи и параллели между европейским и бенгальским Возрождением, а также возможность существования общей модели «Возрождения».
Переводы[править]
Чоудхури много переводил произведения Рабиндраната Тагора, Банкима Чандры Чоттопаддхая, Сарата Чандры Чаттопадхьяя, Сукумара Рая, Раджшекхара Боса и других классических бенгальских писателей, а также многих современных бенгальских поэтов. Его книга «Select Nonsense of Sukumar Ray» (Нью-Дели: OUP, 1998) представляет собой воссоздание на английском языке абсурдистских стихов Сукумара Рая. Был главным редактором серии Oxford Tagore Translations (пять томов, изданных с 2000 по 2006 год). Он также перевёл все лимерики Эдварда Лира на бенгальский язык и избранные отрывки из записных книжек Леонардо да Винчи с итальянского на бенгальский. Автор книги «Translation and Understanding» (Нью-Дели: OUP, 1999).
Текстология и цифровые гуманитарные науки[править]
На протяжении многих лет он активно работает в области текстологии и теории редактирования. Его книга «The Metaphysics of Text» объединяет идеи традиционной библиографии и текстологической критики с современными теориями редактирования и языка. Помимо упомянутых выше изданий Шекспира и текстов раннего Нового времени, его текстологические исследования привели его в сферу цифровых гуманитарных наук, центром которых стала Школа культурных текстов и записей при Джадавпурском университете. Его работа охватывает цифровое архивирование, создание баз данных и компьютерный анализ текстов. Был главным исследователем двух крупных проектов в рамках Программы исчезающих архивов Британской библиотеки. Выступал главным координатором Bichitra — комплексного онлайн-вариорума произведений Рабиндраната Тагора.
Урбанистика[править]
Чоудхури занимается урбанистикой. Он выступил редактором двухтомного справочника «Calcutta: The Living City» (OUP Дели, 1990). На протяжении многих лет писал выходящую раз в две недели колонку «View from Calcutta» для газеты «The Asian Age». Он активно пишет статьи и участвует в кампаниях по городским проблемам, особенно касающимся его родного города Калькутты.
Драматургия[править]
Бенгальская пьеса Чоудхури «Jaha Chai» («То, чего мы желаем») была поставлена в 2007 году театральной труппой Нандикар. Она стала частью всемирного проекта по «культурной мобильности», построенного вокруг идеи утраченной пьесы Шекспира «Карденио» и координируемого учёным Стивеном Гринблаттом и офф-бродвейским драматургом Чарльзом Л. Ми. Чоудхури перенёс действие в современную Бенгалию, где утраченная пьеса превратилась в вымышленный ранее неизвестный текст Тагора.
Женат на Суприи Чоудхури, которая также преподавала на кафедре английского языка Джадавпурского университета.
Примечания[править]
 | Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Чоудхури, Суканта», расположенная по адресу:
Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?». |
|---|