Bayerns Dialekte Online

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Bayerns Dialekte Online (BDO) — платформа Баварской академии наук (BAdW).

Является языковой информационной системой.

Объединяет в цифровом виде следующие диалектные словари: Баварский словарь (BWB), Диалектологическая информационная система Баварской Швабии (DIBS) и Франкский словарь (WBF).

Система представляет словарные статьи этих словарей в стандартизированном виде и позволяет осуществлять целенаправленный поиск по всем их фондам, используя расширенные возможности поиска.

Проект[править]

Облако слов на стартовой странице сайта Bayerns Dialekte Online

Благодаря BDO словарный состав трех основных диалектов Свободного государства Бавария — баварского, франконского и швабского — стал доступен для всех желающих через веб-приложение. С самого начала при разработке делался акцент на высоком уровне удобства для заинтересованного пользователя-неспециалиста. Поэтому при создании были использованы результаты исследований по использованию, а также проведены собственные исследования.

Руководитель проекта по созданию франкского словаря Мехтильда Хаберманн в пресс-релизе, посвященном запуску онлайн-версии, описывает систему следующим образом: «BDO раскрывает богатство диалектов Баварии в их сочетании. Только благодаря этому общему представлению становится ясно, насколько тесно переплетены баварский, швабский и франконский диалекты.»[1] Энтони Роули, руководитель проекта «Баварский словарь», добавляет: «Bayerns Dialekte Online позволит совершенно по-новому взглянуть на словарный состав диалектов всех частей страны. Новая база данных позволит сопоставить и сравнить диалектную лексику Старой Баварии, Франконии и Швабии».[1]

BDO разрабатывается в «Отделе цифровых гуманитарных наук — исследования и разработки» BAdW совместно с редакторами словарей. Даже после завершения работы над версией 1.0 зимой 2022 года будет продолжена работа над новыми функциями и предоставлением дополнительного контента. Например, в частности, в DIBS будет интегрирован мультимедийный контент.[1]

Несколько путей доступа[править]

BDO предлагает несколько способов доступа к словарным статьям. На стартовой странице под полем ввода поискового запроса для полнотекстового поиска находится облако слов, составленное в случайном порядке, содержимое которого ведет к поиску соответствующей статьи при нажатии на него. Помимо поля общего поиска, главная страница поиска содержит расширенный поиск. Он содержит поисковые поля и опции для составления более конкретных запросов к базе данных. С его помощью можно обратиться ко всем единицам статьи, чтобы, например, найти конкретное значение, документ, этимологическую или грамматическую информацию. Поля выбора облегчают ввод нужных значений для поиска, например, языков происхождения или тематических групп. Также можно ограничить поиск конкретным административным округом, графством, городом или районом. Список для поиска, который можно отфильтровать по алфавиту и по проектам, также позволяет искать по всем ключевым словам и просматривать имеющиеся результаты сразу после их ввода. Кроме того, упомянутые расширенные возможности поиска можно запросить через интерфейс прикладного программирования (API).

BDO как платформа для публикаций[править]

BDO служит платформой для публикации Диалектологической информационной системы Баварской Швабии и Франконского словаря, поскольку ни один из проектов не публикует печатные словари. Все статьи предоставляются под открытой лицензией CC.

Материальная база[править]

Участвующие проекты разрабатывают свой контент в независимых редакционных системах и редакторах, каждый из которых имеет свои форматы и структуры. Для использования в Bayerns Dialekte Online их контент преобразуется в общий XML, который формирует базу данных BDO.

Поскольку работа над тремя словарями еще не завершена, база данных Bayerns Dialekte Online также еще не готова. По состоянию на апрель 2023 года в базе данных насчитывается около 135 000 ключевых слов (лемм), которые содержат в общей сложности более 148 000 значений и 738 000 отдельных записей. Все статьи о словах в BDO состоят из отредактированных вручную статей из BWB и DIBS, а также компьютерных, автоматически сгенерированных статей из WBF.[2] Для статей, которые еще не были полностью отредактированы, в BDO содержатся ссылки на соответствующую рабочую базу данных с первичными исследовательскими данными или на соответствующую PDF-публикацию статьи. База данных обновляется ежемесячно.

Все документы имеют географическую привязку и поэтому могут быть визуализированы на карте.

История[править]

Период Вехи
Конец 2017 Начало стадии планирования
11/2018 Начало масштабных разработок
10/2019 Первые внутренние редакционные тесты
07/2021 Открытая прямая трансляция
12/2021 -

04/2022

Исследование удобства использования
02/2022 Подключение к сети словарей Трира[3][4]
11/2022 Завершение работы над версией 1.0

Источники[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 Bayerns Dialekte Online (BDO) – Bairisch, Fränkisch und Schwäbisch digital vereint: Bayerische Akademie der Wissenschaften (German) (2021-07-15).
  2. ↑ Bayerische Akademie der Wissenschaften Informationen über Bayerns Dialekte Online ({{ЯзыкПоКоду/ru+}}: Не распознан языковой код).
  3. ↑ Kompetenzzentrum - Trier Center for Digital Humanities Startseite Das Wörterbuchnetz Trier (нем.).
  4. ↑ Universität Trier - Trier Center for Digital Humanities (TCDH) Website des Kompetenzzentrums Kompetenzzentrum - Trier Center for Digital Humanities (нем.).

Литература[править]

  • Баймухаметова Клара Ишмуратовна, Киреева Ирина Анатольевна Языковые группы баварского диалекта и его специфика // Современное педагогическое образование. — 2021. — № 2. — DOI:10.24411/2587-8328-2021-00016
  • Дудкина М.Е., Исаева М.А. ЯЗЫКОВЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВЕРХНЕНЕМЕЦКИХ ДИАЛЕКТОВ // Мировая наука. — 2019. — № 6 (27).
  • Manuel Raaf, Ursula Welsch: Wannst einischaugst, findst ois … Die digitale Einigung von Bayern, Franken und Schwaben. In: Jahrbuch der Johann-Andreas-Schmeller-Gesellschaft (erscheint).
  • Brigitte Schwarz, Edith Funk, Manuel Raaf, Ursula Welsch: Dialektologisches Informationssystem von Bayerisch-Schwaben (DIBS). In: Alexandra N. Lenz, Philipp Stöckle (Hrsg.): Germanische Dialektlexikographie zu Beginn des 20. Jahrhunderts (= ZDL Beihefte. Band 181). Franz Steiner, Stuttgart 2021, ISBN 978-3-515-12911-4, S. 105—141 (DOI:10.25162/9783515129206).
  • Bayerische Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Bayerns Dialekte Online. In: Jahrbuch 2021. München 2022, ISSN 0084-6090, S. 16-19 (URL).

Ссылки[править]

Ruwiki logo.png Одним из источников этой статьи является статья в википроекте «Рувики» («Багопедия», «ruwiki.ru») под названием «Bayerns Dialekte Online», находящаяся по адресу:

«https://ru.ruwiki.ru/wiki/Bayerns_Dialekte_Online»

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.
Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?»

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Bayerns_Dialekte_Online&oldid=1818036