Восьмибитная музыка: различия между версиями

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Нет описания правки
 
Строка 1: Строка 1:
{{Значения|8 бит}}
{{Значения|8 бит}}
{{Музыкальный жанр
| Цвет          =
| Название      = 8 бит
| Фото          =
| Ширина        =
| Подпись      =
| Направление  = [[электронная музыка]]
| Истоки        =
| Возникновение =
| Расцвет      = с 1980-х годов
| Инструмент    =
| Поджанры      = [[чиптюн]], [[постчиптюн]], [[фейкбит]], [[битпоп]], [[нинтендокор]]
| Родственные  =
| Производные  =
| См_также      =
}}


'''8 бит''' ({{lang-en|8-bit}}) — музыкальный стиль, для которого характерно звучание, напоминающее звучание звуковых чипов, использующихся в [[игровая приставка|игровых приставках]] (''[[NES]]'', ''[[Sega Master System]]'' и др.) или домашних компьютерах на основе восьмиразрядных процессоров ([[ZX Spectrum]], [[Commodore 64]] и др.).
'''8 бит''' ({{lang-en|8-bit}}) — музыкальный стиль, для которого характерно звучание, напоминающее звучание звуковых чипов, использующихся в [[игровая приставка|игровых приставках]] (''[[NES]]'', ''[[Sega Master System]]'' и др.) или домашних компьютерах на основе восьмиразрядных процессоров ([[ZX Spectrum]], [[Commodore 64]] и др.).
Строка 7: Строка 23:
Предтечей к появлению восьмибитной музыки стали музыкальные эксперименты с компьютерами.
Предтечей к появлению восьмибитной музыки стали музыкальные эксперименты с компьютерами.


Первая демонстрация такого эксперимента могла быть проведена весной 1949 года на компьютере [[ЭНИАК]] группой программисток. Это не зафиксировано документально, упоминается только в устном интервью с [[Холбертон, Бетти|Бетти Холбертон]] и [[Бартик, Джин|Джин Бартик]]<ref>[http://amhistory.si.edu/archives/AC0196_bart730427.pdf Интервью с Джин Дж. Бартик и Бетти Холбертон] {{Wayback|url=http://amhistory.si.edu/archives/AC0196_bart730427.pdf |date=20201021085635 }}. Компьютерная музыка упоминается на 169-й странице</ref>.
Первая демонстрация такого эксперимента могла быть проведена весной 1949 года на компьютере [[ЭНИАК]] группой программисток. Это не зафиксировано документально, упоминается только в устном интервью с [[Холбертон, Бетти|Бетти Холбертон]] и [[Бартик, Джин|Джин Бартик]]<ref>{{Pdf|[http://amhistory.si.edu/archives/AC0196_bart730427.pdf Интервью с Джин Дж. Бартик и Бетти Холбертон] {{Wayback|url=http://amhistory.si.edu/archives/AC0196_bart730427.pdf |date=20201021085635 }}. Компьютерная музыка упоминается на 169-й странице}}</ref>.


Впоследствии было ещё много экспериментов и демонстраций музыкальных программ. Так, например, в период с 7 по 9 августа 1951 года в Сиднее проводилась открытая конференция по автоматическим вычислительным машинам, где математик и программист [[Джефф Хилл]] продемонстрировал музыку на компьютере [[CSIRAC]]<ref>{{Cite web |url=https://cis.unimelb.edu.au/about/csirac/music/music.html |title=Music played by CSIRAC |access-date=2018-07-05 |archive-date=2018-10-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181001102516/https://cis.unimelb.edu.au/about/csirac/music/music.html |url-status=live }}</ref>{{Проверить авторитетность|1|02|2026}}.
Впоследствии было ещё много экспериментов и демонстраций музыкальных программ. Так, например, в период с 7 по 9 августа 1951 года в Сиднее проводилась открытая конференция по автоматическим вычислительным машинам, где математик и программист [[Джефф Хилл]] продемонстрировал музыку на компьютере [[CSIRAC]]<ref>{{Cite web |url=https://cis.unimelb.edu.au/about/csirac/music/music.html |title=Music played by CSIRAC |access-date=2018-07-05 |archive-date=2018-10-01 |archive-url=https://web.archive.org/web/20181001102516/https://cis.unimelb.edu.au/about/csirac/music/music.html |url-status=live }}</ref>{{Проверить авторитетность|1|02|2026}}.


Осенью этого же года на компьютере «[[The Ferranti Mark 1]]» было исполнено несколько мелодий, которые были записаны представителями [[BBC]] во время визита в университет Манчестера. Эти записи являются первым документальной фиксацией и были представлены широкой публике в 2008 году<ref>{{Cite web |url=http://curation.cs.manchester.ac.uk/digital60/www.digital60.org/anniversary/digital_music.html |title=Manchester University: First digital music made in Manchester |access-date=2018-07-05 |archive-date=2015-04-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150402223535/http://curation.cs.manchester.ac.uk/digital60/www.digital60.org/anniversary/digital_music.html |url-status=live }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7458479.stm |title=BBC News: 'Oldest' computer music unveiled |access-date=2018-07-05 |archive-date=2018-07-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180713151311/http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7458479.stm |url-status=live }}</ref>.
Осенью этого же года на компьютере «[[The Ferranti Mark 1]]» было исполнено несколько мелодий, которые были записаны представителями [[BBC]] во время визита в университет Манчестера. Эти записи являются первым документальной фиксацией и были представлены широкой публике в 2008 году<ref>{{Cite web |url=http://curation.cs.manchester.ac.uk/digital60/www.digital60.org/anniversary/digital_music.html |title=Manchester University: First digital music made in Manchester |access-date=2018-07-05 |archive-date=2015-04-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150402223535/http://curation.cs.manchester.ac.uk/digital60/www.digital60.org/anniversary/digital_music.html |url-status=live }}</ref><ref>{{Cite web |url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7458479.stm |title=BBC News: 'Oldest' computer music unveiled |access-date=2018-07-05 |archive-date=2018-07-13 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180713151311/http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/7458479.stm |url-status=live }}</ref>.


25 августа 1978 года прошёл первый фестиваль компьютерной музыки — [[First Philadelphia Computer Music Festival]]<ref>{{Cite web |url=https://www.vintagecomputermusic.com/ |title=First Philadelphia Computer Music Festival<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2018-07-05 |archive-date=2018-07-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180712063402/https://www.vintagecomputermusic.com/ |url-status=live }}</ref>{{Проверить авторитетность|1|02|2026}}. Спустя год была выпущена одноимённая виниловая пластинка с музыкой участвовавших в фестивале систем.
25 августа 1978 года прошёл первый фестиваль компьютерной музыки — [[First Philadelphia Computer Music Festival]]<ref>{{Cite web |url=https://www.vintagecomputermusic.com/ |title=First Philadelphia Computer Music Festival<!-- Заголовок добавлен ботом --> |access-date=2018-07-05 |archive-date=2018-07-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20180712063402/https://www.vintagecomputermusic.com/ |url-status=live }}</ref>{{Проверить авторитетность|1|02|2026}}. Спустя год была выпущена одноимённая виниловая пластинка с музыкой участвовавших в фестивале систем.


Но полноценное развитие компьютерной музыки началось вместе с выходом по-настоящему массовых персональных компьютеров, обладающих большими музыкальными и графическими возможностями. В особенности стоит отметить появление такого явления как [[демосцена]], которое началось со взлома игр и вставки перед запуском основной программы электронной подписи "крякеров". Подпись представляла собой логотип команды, сопровождающееся музыкой и простыми эффектами. Со временем эти подписи выросли в качестве и абстрагировались от взлома, вылились в отдельное компьютерное искусство.
Но полноценное развитие компьютерной музыки началось вместе с выходом по-настоящему массовых персональных компьютеров, обладающих большими музыкальными и графическими возможностями. В особенности стоит отметить появление такого явления как [[демосцена]], которое началось со взлома игр и вставки перед запуском основной программы электронной подписи «крякеров». Подпись представляла собой логотип команды, сопровождающееся музыкой и простыми эффектами. Со временем эти подписи выросли в качестве и абстрагировались от взлома, вылились в отдельное компьютерное искусство.


Сильное влияние на раннюю демосцену оказали компьютеры [[Commodore 64]] и [[ZX Spectrum]], вышедшие в 1982 году.
Сильное влияние на раннюю демосцену оказали компьютеры [[Commodore 64]] и [[ZX Spectrum]], вышедшие в 1982 году.


Следующий виток развития пришёл вместе с выпуском компанией Yamaha однокристальных микросхем, использующих FM-синтез: [[YM2151]] и [[YM2203]], которые нашли применение сначала в аркадных игровых автоматах, а затем — в компьютерах. Впоследствии ассортимент чипов расширялся.
Следующий виток развития пришёл вместе с выпуском компанией Yamaha однокристальных микросхем, использующих FM-синтез: [[YM2151]] и [[YM2203]], которые нашли применение сначала в аркадных игровых автоматах, а затем — в компьютерах. Впоследствии ассортимент чипов расширялся.


22 июля 1985 года был выпущен компьютер [[Amiga 1000]], который обладал великолепными графическими и звуковыми возможностями и позиционировался компанией [[Commodore]], как хобби-компьютер. Удешевлённая модель Amiga 500 получила широкую популярность.
22 июля 1985 года был выпущен компьютер [[Amiga 1000]], который обладал великолепными графическими и звуковыми возможностями и позиционировался компанией [[Commodore]], как хобби-компьютер. Удешевлённая модель Amiga 500 получила широкую популярность.


Непосредственно на современную восьмибитную музыкальную сцену повлияли следующие события:
Непосредственно на современную восьмибитную музыкальную сцену повлияли следующие события:
Строка 40: Строка 56:
** был открыт форум 8bitcollective.org, где можно было обмениваться опытом и делиться своим творчеством. Главной особенностью сайта был топ треков на главной странице: можно было посоревноваться за первые места с признанными музыкантами
** был открыт форум 8bitcollective.org, где можно было обмениваться опытом и делиться своим творчеством. Главной особенностью сайта был топ треков на главной странице: можно было посоревноваться за первые места с признанными музыкантами
* 2008:
* 2008:
** был начат блог [http://truechiptilldeath.com/ TCTD] {{Wayback|url=http://truechiptilldeath.com/ |date=20180705175551 }} о чипкультуре, который до 01 июня 2012 года служил производительным агрегатором разных событий и релизов восьмибитной музыки.
** был начат блог [http://truechiptilldeath.com/ TCTD] {{Wayback|url=http://truechiptilldeath.com/ |date=20180705175551 }} о чипкультуре, который до 01 июня 2012 года служил производительным агрегатором разных событий и релизов восьмибитной музыки.
* 2010:
* 2010:
** был открыт форум [https://chipmusic.org chipmusic.org] {{Wayback|url=https://chipmusic.org/ |date=20220317184811 }}, на котором музыканты делились опытом.
** был открыт форум [https://chipmusic.org chipmusic.org] {{Wayback|url=https://chipmusic.org/ |date=20220317184811 }}, на котором музыканты делились опытом.
Строка 46: Строка 62:
** был организован проект «Chiptunes = WIN», который вырос в интернациональное чиптюн-комьюнити, а также нетлейбл, выпускающий раз в год компиляцию из треков, написанных специально для неё и проходящих отбор в условиях сильной конкуренции;
** был организован проект «Chiptunes = WIN», который вырос в интернациональное чиптюн-комьюнити, а также нетлейбл, выпускающий раз в год компиляцию из треков, написанных специально для неё и проходящих отбор в условиях сильной конкуренции;
** была выпущена первая бета-версия трекера [[Deflemask]], который развивался и впоследствии сильно облегчил написание музыки под несколько чипов: [[SN76489]], [[MOS Technology SID|SID]], [[YM2612]], [[YM2151]] + [[SegaPCM]], [[HuC6280]] и другие.
** была выпущена первая бета-версия трекера [[Deflemask]], который развивался и впоследствии сильно облегчил написание музыки под несколько чипов: [[SN76489]], [[MOS Technology SID|SID]], [[YM2612]], [[YM2151]] + [[SegaPCM]], [[HuC6280]] и другие.
* 2012 год ознаменовался нарастающим влиянием социальных сетей и стриминговых площадок на распространение творчества восьмибитных музыкантов
* 2012 год ознаменовался нарастающим влиянием социальных сетей и стриминговых площадок на распространение творчества восьмибитных музыкантов


== Направления в восьмибитной музыке ==
== Направления в восьмибитной музыке ==
В настоящее время можно выделить следующие направления:
В настоящее время можно выделить следующие направления:
* [[Чиптюн]] — музыка, синтезируемая в реальном времени аудиочипом компьютера или игровой приставки. Музыка при этом как таковая является не оцифрованной записью, а программой для той или иной аппаратной платформы. В настоящее время разработаны специальные программы, сильно облегчающие написание музыкального произведения — [[Трекер (программа)|трекеры]]
* [[Чиптюн]] — музыка, синтезируемая в реальном времени аудиочипом компьютера или игровой приставки. Музыка при этом как таковая является не оцифрованной записью, а программой для той или иной аппаратной платформы. В настоящее время разработаны специальные программы, сильно облегчающие написание музыкального произведения — [[Трекер (программа)|трекеры]]
* [[Постчиптюн]] музыка, имеющая чиптюновую основу, но звучащая по-современному. Как пример, музыка, написанная с использованием картриджа [[Nanoloop Mono]] для [[Game Boy]]
* [[Постчиптюн]] — музыка, имеющая чиптюновую основу, но звучащая по-современному. Как пример, музыка, написанная с использованием картриджа [[Nanoloop Mono]] для [[Game Boy]]
* [[Фейкбит]] — стилизация под чиптюн, обычно пишется на современных синтезаторах или в программных [[секвенсор]]ах. В то время как чиптюн предполагает использование ограниченных возможностей того или иного звукового чипа без постобработки, в фейкбите фактически отсутствуют какие-либо ограничения
* [[Фейкбит]] — стилизация под чиптюн, обычно пишется на современных синтезаторах или в программных [[секвенсор]]ах. В то время как чиптюн предполагает использование ограниченных возможностей того или иного звукового чипа без постобработки, в фейкбите фактически отсутствуют какие-либо ограничения
* [[Битпоп]] — смешение чиптюна или фейкбита с традиционными инструментами
* [[Битпоп]] — смешение чиптюна или фейкбита с традиционными инструментами
* [[Нинтендокор]] - смешение чиптюна или фейкбита с [[Хардкор-панк|хардкор]] жанрами(чаще всего [[металкор]], [[Постхардкор|пост хардкор]], [[дэткор]], киберграйнд, [[Эмо (музыкальный стиль)|эмо]]).
* [[Нинтендокор]] — смешение чиптюна или фейкбита с [[Хардкор-панк|хардкор]] жанрами(чаще всего [[металкор]], [[Постхардкор|пост хардкор]], [[дэткор]], киберграйнд, [[Эмо (музыкальный стиль)|эмо]]).


== Документальные фильмы о восьмибитной музыке ==
== Документальные фильмы о восьмибитной музыке ==
* «Europe in 8 bits» — фильм про возникновение и развитие восьмибитной субкультуры в Европе
* «Europe in 8 bits» — фильм про возникновение и развитие восьмибитной субкультуры в Европе;
* «Reformat the Planet» — фильм о фестивале [[Blip Festival]]
* «Reformat the Planet» — фильм о фестивале [[Blip Festival]];
* «Diggin' in the Carts» — 6-серийный фильм о зарождении и развитии видеоигровой музыки в Японии.
* «Diggin' in the Carts» — 6-серийный фильм о зарождении и развитии видеоигровой музыки в Японии;
* «Chiptune Story» — фильм-сопровождение «Commodore Story», фокусированный на чипмузыке
* «Chiptune Story» — фильм-сопровождение «Commodore Story», фокусированный на чипмузыке;


== Программы для создания музыки подобного жанра ==
== Программы для создания музыки подобного жанра ==
Строка 80: Строка 96:
* Pixitracker
* Pixitracker
{{колонки|конец}}
{{колонки|конец}}
и многие другие
и многие другие…


== Ссылки ==
== Ссылки ==
Строка 89: Строка 105:
{{примечания|2}}
{{примечания|2}}


[[Категория:Музыкальные жанры]]
[[Категория:Музыкальные жанры по алфавиту]]
[[Категория:Жанры электронной музыки]]
[[Категория:Жанры электронной музыки]]
[[Категория:Компьютерная музыка]]
[[Категория:Компьютерная музыка]]
[[Категория:Статьи удаленные из Википедии путем замены редиректом]]
[[Категория:Статьи удаленные из Википедии путем замены редиректом]]

Текущая версия от 17:12, 29 июля 2026

← другие значения
8 бит
Направление:

электронная музыка

Годы расцвета:

с 1980-х годов

Поджанры:

8 бит (англ. 8-bit) — музыкальный стиль, для которого характерно звучание, напоминающее звучание звуковых чипов, использующихся в игровых приставках (NES, Sega Master System и др.) или домашних компьютерах на основе восьмиразрядных процессоров (ZX Spectrum, Commodore 64 и др.).

История стиля[править]

Предтечей к появлению восьмибитной музыки стали музыкальные эксперименты с компьютерами.

Первая демонстрация такого эксперимента могла быть проведена весной 1949 года на компьютере ЭНИАК группой программисток. Это не зафиксировано документально, упоминается только в устном интервью с Бетти Холбертон и Джин Бартик[1].

Впоследствии было ещё много экспериментов и демонстраций музыкальных программ. Так, например, в период с 7 по 9 августа 1951 года в Сиднее проводилась открытая конференция по автоматическим вычислительным машинам, где математик и программист Джефф Хилл продемонстрировал музыку на компьютере CSIRAC[2][неавторитетный источник? 184 дня].

Осенью этого же года на компьютере «The Ferranti Mark 1» было исполнено несколько мелодий, которые были записаны представителями BBC во время визита в университет Манчестера. Эти записи являются первым документальной фиксацией и были представлены широкой публике в 2008 году[3][4].

25 августа 1978 года прошёл первый фестиваль компьютерной музыки — First Philadelphia Computer Music Festival[5][неавторитетный источник? 184 дня]. Спустя год была выпущена одноимённая виниловая пластинка с музыкой участвовавших в фестивале систем.

Но полноценное развитие компьютерной музыки началось вместе с выходом по-настоящему массовых персональных компьютеров, обладающих большими музыкальными и графическими возможностями. В особенности стоит отметить появление такого явления как демосцена, которое началось со взлома игр и вставки перед запуском основной программы электронной подписи «крякеров». Подпись представляла собой логотип команды, сопровождающееся музыкой и простыми эффектами. Со временем эти подписи выросли в качестве и абстрагировались от взлома, вылились в отдельное компьютерное искусство.

Сильное влияние на раннюю демосцену оказали компьютеры Commodore 64 и ZX Spectrum, вышедшие в 1982 году.

Следующий виток развития пришёл вместе с выпуском компанией Yamaha однокристальных микросхем, использующих FM-синтез: YM2151 и YM2203, которые нашли применение сначала в аркадных игровых автоматах, а затем — в компьютерах. Впоследствии ассортимент чипов расширялся.

22 июля 1985 года был выпущен компьютер Amiga 1000, который обладал великолепными графическими и звуковыми возможностями и позиционировался компанией Commodore, как хобби-компьютер. Удешевлённая модель Amiga 500 получила широкую популярность.

Непосредственно на современную восьмибитную музыкальную сцену повлияли следующие события:

  • 1999:
  • 2000:
    • Йохан Котлинский выпустил первую версию LSDJ, трекера для Game Boy, ставшего самым популярным инструментом на этой платформе.
  • 2005:
  • 2006:
    • была проведена первая регулярная вечеринка Pulsewave, а музыканты Bit Shifter и Nullsleep отправились в мировое турне и с 7 апреля по 8 июня посетили такие города как Нью-Йорк, Лондон, Барселона, Брюссель, Амстердам, Амерсфорт, Хенгело, Вена, Стокгольм, Мальмё, Фукуока, Кобе, Токио, Лос-Анджелес, Сан Франциско, Портланд, Чикаго, Торонто, Монреаль, Бостон и снова Нью-Йорк[6]
    • с 30 ноября по 03 декабря был проведён первый Blip Festival, в котором участвовали музыканты из США, Японии, Швеции, Испании, Франции и Австралии[7]. Последующие фестивали проходили кроме США ещё в Японии и Австралии.
  • 2007:
    • был открыт форум 8bitcollective.org, где можно было обмениваться опытом и делиться своим творчеством. Главной особенностью сайта был топ треков на главной странице: можно было посоревноваться за первые места с признанными музыкантами
  • 2008:
    • был начат блог TCTD Архивная копия от 5 июля 2018 на Wayback Machine о чипкультуре, который до 01 июня 2012 года служил производительным агрегатором разных событий и релизов восьмибитной музыки.
  • 2010:
  • 2011:
    • был организован проект «Chiptunes = WIN», который вырос в интернациональное чиптюн-комьюнити, а также нетлейбл, выпускающий раз в год компиляцию из треков, написанных специально для неё и проходящих отбор в условиях сильной конкуренции;
    • была выпущена первая бета-версия трекера Deflemask, который развивался и впоследствии сильно облегчил написание музыки под несколько чипов: SN76489, SID, YM2612, YM2151 + SegaPCM, HuC6280 и другие.
  • 2012 год ознаменовался нарастающим влиянием социальных сетей и стриминговых площадок на распространение творчества восьмибитных музыкантов

Направления в восьмибитной музыке[править]

В настоящее время можно выделить следующие направления:

  • Чиптюн — музыка, синтезируемая в реальном времени аудиочипом компьютера или игровой приставки. Музыка при этом как таковая является не оцифрованной записью, а программой для той или иной аппаратной платформы. В настоящее время разработаны специальные программы, сильно облегчающие написание музыкального произведения — трекеры
  • Постчиптюн — музыка, имеющая чиптюновую основу, но звучащая по-современному. Как пример, музыка, написанная с использованием картриджа Nanoloop Mono для Game Boy
  • Фейкбит — стилизация под чиптюн, обычно пишется на современных синтезаторах или в программных секвенсорах. В то время как чиптюн предполагает использование ограниченных возможностей того или иного звукового чипа без постобработки, в фейкбите фактически отсутствуют какие-либо ограничения
  • Битпоп — смешение чиптюна или фейкбита с традиционными инструментами
  • Нинтендокор — смешение чиптюна или фейкбита с хардкор жанрами(чаще всего металкор, пост хардкор, дэткор, киберграйнд, эмо).

Документальные фильмы о восьмибитной музыке[править]

  • «Europe in 8 bits» — фильм про возникновение и развитие восьмибитной субкультуры в Европе;
  • «Reformat the Planet» — фильм о фестивале Blip Festival;
  • «Diggin' in the Carts» — 6-серийный фильм о зарождении и развитии видеоигровой музыки в Японии;
  • «Chiptune Story» — фильм-сопровождение «Commodore Story», фокусированный на чипмузыке;

Программы для создания музыки подобного жанра[править]

  • FL Studio
  • LMMS
  • Famitracker
  • Deflemask
  • LSDJ
  • Nanoloop
  • Nanoloop 2
  • Nanoloop Mono
  • HivelyTracker
  • BambooTracker
  • FamiStudio
  • Vortex Tracker II
  • LGPT
  • SunVox
  • Pixitracker

и многие другие…

Ссылки[править]

Примечания[править]

  1. Интервью с Джин Дж. Бартик и Бетти Холбертон Архивная копия от 21 октября 2020 на Wayback Machine. Компьютерная музыка упоминается на 169-й страницеPDF
  2. Music played by CSIRAC. Архивировано из первоисточника 1 октября 2018. Проверено 5 июля 2018.
  3. Manchester University: First digital music made in Manchester. Архивировано из первоисточника 2 апреля 2015. Проверено 5 июля 2018.
  4. BBC News: 'Oldest' computer music unveiled. Архивировано из первоисточника 13 июля 2018. Проверено 5 июля 2018.
  5. First Philadelphia Computer Music Festival. Архивировано из первоисточника 12 июля 2018. Проверено 5 июля 2018.
  6. из документального фильма Reformat the Planet
  7. ·`¯¯`·.__.·`¯ Blip Festival 2006 NYC NOV 30 - DEC 3 ¯`·.__.·`¯¯`·. Архивировано из первоисточника 17 мая 2017. Проверено 5 июля 2018.