Аим, Мэй

Материал из Циклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мэй Аим

May Ayim
Имя при рождении
Sylvia Brigitte Gertrud Andler
Дата рождения
3 мая 1960 года
Место рождения
Гамбург
Дата смерти
9 августа 1996 года
Место смерти
Берлин


Род деятельности
поэтесса, педагог, активистка






Файл:Gedenktafel May-Ayim-Ufer (cropped).jpg
Мемориальная доска на набережной Мэй Аим

Мэй Аим (нем. May Ayim; [Нет даты!]) — немецкая поэтесса, педагог и активистка афронемецкого движения.

Биография[править]

Мэй Аим была дочерью ганского студента-медика Эммануэля Аима и немки Урсулы Андлер. Мать с самого начала отвергла дочь, а отцу не разрешили забрать её в Гану как внебрачного ребёнка[1]. Поэтому Сильвия (её имя при рождении) провела первые полтора года жизни в детском доме в Гамбурге (район Бармбек-Уленхорст). Затем её удочерила семья Опиц, и она выросла вместе с их четырьмя биологическими детьми в Мюнстере (Северный Рейн-Вестфалия)[2]. Биологическая мать всю жизнь отказывалась от контактов, в то время как биологический отец несколько раз навещал её у приёмных родителей. Аим описывала своё детство как гнетущее, полное страха и насилия. Приёмные родители хотели строго воспитать из неё образцового ребёнка, который опроверг бы все «расистские предрассудки». Аим чувствовала отвержение в своём окружении и хотела быть белой.

В 1979 году она окончила католическую Школу мира в Мюнстере[3]. Позже она изучала педагогику и психологию в Регенсбургском университете и получила диплом в 1986 году. Во время учёбы она ездила в Кению, где её отец к тому времени работал профессором медицины (однако близких отношений с ним установить не удалось), и в Гану, которую она называла своим «отечеством», хотя чувствовала себя там чужой и воспринималась как «белая»[1]. Тем не менее, встреча с большой семьёй отца стала для неё определяющей, так что позже она публиковалась под именем Мэй Аим. Своё происхождение и принадлежность к двум совершенно разным этносам и культурам она метафорически описала в 1995 году как «орехово-манговое дерево». Свою дипломную работу «Афронемцы: их культурная и социальная история на фоне социальных изменений» она опубликовала (тогда ещё под именем Мэй Опиц) в сборнике «Показать цвет», изданном совместно с Катариной Огунтойе и Дагмар Шульц, который также был переведён на английский язык[2]. По словам Аим, профессор в Регенсбурге отклонил тему дипломной работы, заявив, что «в современной Германии нет расизма». Вместо этого она нашла экзаменатора в Берлине, который принял работу[1]. Запланированная позже диссертация на тему «Этноцентризм и расизм в терапии» так и не была написана[4].

Файл:Audre Lorde und May Ayim.jpg
Одри Лорд и Мэй Аим на Винтерфельдтплац в Берлине-Шёнеберге

С 1984 года она жила в Западном Берлине, в мультикультурной среде которого чувствовала себя менее изолированной, чем в Мюнстере или Регенсбурге[3]. В 1986 году Аим стала одним из основателей «Инициативы чернокожих немцев и чернокожих в Германии». Она установила контакты с представительницами международного движения чернокожих женщин, такими как Одри Лорд[5]. В 1987 году она начала обучение на логопеда. Её экзаменационная работа 1989 года называлась «Этноцентризм и гендерные стереотипы в логопедии, критический взгляд на словесные и визуальные материалы с предложениями по улучшению логопедической практики». Впоследствии она работала независимым логопедом, а с 1992 по 1995 год — преподавателем в Высшей школе имени Алисы Саломон, Свободном университете Берлина и Берлинском техническом университете[6].

В начале 1996 года, после нескольких недель тяжёлой работы и эмоционального напряжения, Мэй Аим пережила психотический кризис, после чего неоднократно проходила стационарное лечение в психиатрической клинике. При этом ей также был поставлен диагноз рассеянный склероз[4].

Творчество[править]

В своих лекциях и стихах она выступала против расистской дискриминации, с которой сама сталкивалась в повседневной жизни. В частности, она критиковала оскорбительный характер таких терминов, как «негр», «полукровка» или «ребёнок оккупации». В книге «Показать цвет» она писала: «Я выросла с чувством, которое было заложено в них: необходимостью доказывать, что „полукровка“, „негр“, „детдомовец“ — это полноценный человек»[7]. Благодаря публикации афронемецких биографий в «Показать цвет» другие афронемцы поняли, что они не одиноки — Катарина Огунтойе называет это «чудом „Показать цвет“»[8].

Объединение Германии, которое она в одном из своих стихотворений назвала «псевдо-единством» (Sch-Einheit), Аим воспринимала как омрачённое растущим национализмом и насилием против меньшинств[1].

В её текстах часто присутствует социальный контекст. В стихотворении «Германия осенью» (1992) она провела связь от «Хрустальной ночи» в ноябре 1938 года к смертельному нападению на Амадеу Антонио в ноябре 1990 года и завершила словами «я в ужасе от зимы». С 1992 года она публиковалась под именем Мэй Аим. В 1995 году она выпустила сборник стихов «Блюз в чёрно-белом»[2]. В него вошло стихотворение «Экзотика», написанное ею ещё в 1985 году, которое показывает связь её жизненного опыта с художественным творчеством:

«после того как они сначала очернили меня
они затем смешали меня с грязью
чтобы в конце концов попытаться убедить меня
что совершенно неуместно
– видеть всё в чёрном цвете»

Мэй Аимexotik (1985)

Признание и память[править]

Мэй Аим была включена в антологию «Дочери Африки», изданную Маргарет Басби в Лондоне и Нью-Йорке в 1992 году.

В 1997 году Мария Биндер сняла о ней фильм «Надежда в сердце». Регги-музыкант Линтон Квеси Джонсон посвятил ей в 1998 году песню «Reggae fi May Ayim» на ямайском креольском языке. В 2004 году Afrotak TV cyberNomads (в сотрудничестве с немецкой секцией ЮНЕСКО, Домом культур мира и командой Macht der Nacht) учредили премию Мэй Аим — «первую международную панафриканскую литературную премию для чернокожих немцев». Лауреатами стали Марио Курвелло (эпос), Олумиде Попула (лирика) и MC Santana (мультимедиа).

27 мая 2009 года районное собрание депутатов Фридрихсхайн-Кройцберга в Берлине приняло решение переименовать набережную Грёбенуфер, названную в честь прусского[9] генерал-лейтенанта Отто Фридриха фон дер Грёбена, основателя бранденбургской работорговой крепости Гросс-Фридрихсбург и колонии Гросс-Фридрихсбург в Западной Африке (ныне Гана), в набережную Мэй Аим[10]. 27 февраля 2010 года были установлены уличные указатели.

Google Германия почтил память Аим 27 февраля 2018 года специальным дудлом[11].

17 марта 2022 года на новом школьном кампусе её бывшей школы в Мюнстере, Школы мира, была открыта площадь Мэй Аим[12]. 27 июля 2022 года муниципальный совет Штутгарта принял решение назвать в её честь площадь в районе Штутгарт-Вест[13].

В 2023 году в Резиденцтеатре в Мюнхене состоялась премьера спектакля «Блюз в чёрно-белом». Режиссёр Мириам Ибрагим создала его вместе с писательницей Жюльен Де Мюирье на основе стихов, писем и эссе Мэй Аим[14].

В августе 2024 года улица Неттельбекштрассе в портовом районе Дортмунда была переименована в улицу Мэй Аим[15].

С октября 2024 года школа в берлинском районе Лихтенберг официально носит имя Мэй Аим.

В Регенсбурге Мэй Аим была отмечена в рамках проекта «Женские места в Баварии». В апреле 2026 года в фойе аудимакса Регенсбургского университета была торжественно открыта мемориальная доска в её честь[16].

В 2025 году спектакль «Блюз в чёрно-белом» был поставлен Ламином Лероем Гиббой в Театре Максима Горького в память об Аим[17].

Библиография[править]

Документальная проза

  • Katharina Oguntoye, May Opitz/Ayim, Dagmar Schultz: Farbe Bekennen. Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte. Orlanda Frauenverlag, Berlin 1986, ISBN 3-922166-21-0. 5. Auflage. Orlanda Buchverlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-944666-20-4.
  • May Ayim: grenzenlos und unverschämt. Orlanda Frauenverlag, Berlin 1997, ISBN 3-929823-45-4 (Sammlung von Aufsätzen, Interviews und Reden). 2. Auflage. Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main 2002, ISBN 3-596-15190-2; Grenzenlos und unverschämt. Neuauflage mit einem aktuellen Vorwort von Josephine Apraku. Unrast, Münster 2021, ISBN 978-3-89771-286-7.
  • Ika Hügel-Marshall, Chris Lange, May Ayim, Ilona Bubeck, Gülsen Aktas, Dagmar Schultz (Hrsg.): Entfernte Verbindungen. Rassismus, Antisemitismus, Klassenunterdrückung. Orlanda Verlag, Berlin 1999, ISBN 3-922166-91-1.

Сборники стихов

  • May Ayim: blues in schwarz weiss. Orlanda Frauenverlag, Berlin 1995, ISBN 3-929823-23-3. 4. Auflage. Orlanda Frauenverlag, Berlin 2005, ISBN 3-936937-27-3.
  • May Ayim: nacht gesang. Orlanda Frauenverlag, Berlin 1997, ISBN 3-929823-39-X.
  • May Ayim: blues in schwarz weiss & nachtgesang. Unrast, Münster 2021, ISBN 978-3-89771-613-1 (Neuauflage beider Gedichtbände in einem Taschenbuch, mit einem Vorwort von Olumide Popoola).

Разное

  • May Ayim, Bahman Nirumand, José F. A. Oliver, Hasan Özdemir, Dadi Sideri: … aus dem Inneren der Sprache. Internationales Kulturwerk, Hildesheim 1995, ISBN 3-910069-56-8.
  • May Ayim Award. Internationaler schwarzer Literaturpreis. Band 1. Peggy Piesche, Michael Küppers-Adebisi u. a. (Hrsg.). Buch und Multimedia-CD. Orlanda Verlag cyberNomads, Berlin 2004, ISBN 3-936937-21-4.

Музыкальные адаптации[править]

  • 2002: Marc Pendzich: Nachtgesang – 9 Stücke über Gedichte von May Ayim für eine Frauenstimme, Oboe, Percussion, Violoncello und Kontrabass. vadaboéMusic, [Hamburg] [2017], Dictionary of National Biography. — London: Elder Smith & Co, 1885—1900..
  • 2013: Oxana Chi, Layla Zami: I Step on Air. Tanz-Musik-Performance.
  • 2017: Marc Pendzich feat. Danny Merz: Nachtgesang – Eine Hommage an May Ayim. Musikalbum bei vadaboéMusic.

Примечания[править]

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 Silke Mertins: Was sollen die letzten Worte sein. In: taz. die tageszeitung. 23. Dezember 1997, S. 23; Silke Mertins: Blues in Schwarz Weiß: May Ayim (1960–1996). In: May Ayim: Grenzenlos und Unverschämt. Unrast, Münster 2021, ISBN 978-3-89771-286-7, S. 156–170.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 May Ayim, Goethe-Institut.
  3. ↑ 3,0 3,1 Clara Ervedosa: Das May-Ayim-Ufer in Berlin. In: Jürgen Zimmerer: Kein Platz an der Sonne. Erinnerungsorte der deutschen Kolonialgeschichte. Campus Verlag, Frankfurt am Main 2013, S. 424–441, hier S. 429.
  4. ↑ 4,0 4,1 Natasha A. Kelly May Ayimнем.. Digitales deutsches Frauenarchiv (2018-07-09). Проверено 3 августа 2026.
  5. ↑ Katharina Oguntoye, May Ayim/Opitz, Dagmar Schultz: Farbe Bekennen: Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte. Orlanda Frauenverlag, Berlin 2006, S. 5: „Der Anfang war die gemeinsame Initiative von Audre Lorde.“ S. 18: „Mit Audre Lorde entwickelten wir den Begriff ‚afro-deutsch‘ in Anlehnung an afro-amerikanisch.“
  6. ↑ May Ayim, Digitales Deutsches Frauenarchiv.
  7. ↑ Farbe Bekennen. 2006, S. 207.
  8. ↑ S. W. R. Kultur Die afrodeutsche Bewegung – Schwarz, weiblich, selbstbewusstнем. (2025-05-26). Проверено 3 августа 2026.
  9. ↑ Francois Joseph Lefebvre. knerger.de. Проверено 3 августа 2026.
  10. ↑ Gröbenufer wird zu May-Ayim-Ufer. In: Neues Deutschland. 29. Mai 2009, abgerufen am 11. März 2024.
  11. ↑ Google Doodle heute: Wer war May Ayim? In: Augsburger Allgemeine. 27. Februar 2018, abgerufen am 11. März 2024.
  12. ↑ Einweihung des May-Ayim-Platzes. Homepage der Friedensschule Münster, 18. März 2022, abgerufen am 6. Oktober 2024.
  13. ↑ Protokoll Verwaltungsausschuss des Gemeinderats der Landeshauptstadt Stuttgart, Drucksache: 484/2022. (PDF; 18 kB) In: stuttgart.de, 27. Juli 2022, abgerufen am 6. Oktober 2024.
  14. ↑ Blues in Schwarz Weiss. Residenztheater München (2023). Проверено 3 августа 2026.
  15. ↑ Straßen-Umbenennung. Nordstadt: Nettelbeckstraße heißt jetzt May-Ayim-Straße. Stadt Dortmund, Newsroom (2024-08-23). Проверено 3 августа 2026.
  16. ↑ Starke Frauen Bayern May Ayimнем.. Starke Frauen Bayern. Проверено 3 августа 2026.
  17. ↑ blues in schwarz weiss. Maxim Gorki Theater. Проверено 3 августа 2026.

Литература[править]

  • Ika Hügel-Marshall, Nivedita Prasad, Dagmar Schultz (Hrsg.): May Ayim. Radikale Dichterin, sanfte Rebellin. Unrast Verlag, Münster 2021, ISBN 978-3-89771-094-8 (Anthologie mit Texten verschiedener Autorinnen und mit unveröffentlichten Gedichten und Texten von May Ayim).
  • Natasha A. Kelly (Hrsg.): Sisters and Souls 2. Inspirationen durch May Ayim. Orlanda Verlag, Berlin 2021, ISBN 978-3-944666-93-8 (Texte verschiedener Autorinnen sowie bislang unveröffentlichte Texte von May Ayim).

Ссылки[править]

Рувики

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Аим, Мэй», расположенная по адресу:

—https://ru.ruwiki.ru/wiki/Аим,_Мэй

Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий.

Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».

Источник — http://cyclowiki.org/w/index.php?title=Аим,_Мэй&oldid=2715148