Альфред Антковяк

Альфред Антковяк

нем. Alfred Antkowiak

Псевдонимы

Михаель О. Гюнстен (нем. Michael O. Güsten)

Дата рождения

9 августа 1925

Место рождения

Кёльн, Веймарская республика

Дата смерти

6 сентября 1976

Место смерти

Восточный Берлин, ГДР

Род деятельности

писатель, литературный редактор, издатель, переводчик

Альфред Антковяк (нем. Alfred Antkowiak, 9 августа 1925, Кёльн, Веймарская республика — 6 сентября 1976, Восточный Берлин, ГДР) — немецкий литературный редактор и писатель. Многие свои произведения Антковяк выпускал под псевдонимом Михаэль О. Гюстен.

Биография

Альфред Михаэль Отто Антковяк с 1950 года работал в Тюрингии в качестве культурного деятеля. Он был членом земельного управления СЕПГ в Тюрингии и председателем Тюрингской ассоциации писателей. С 1953 года он работал редактором в берлинском издательстве Aufbau-Verlag. Из-за связей с оппозиционными кругами вокруг Вольфганга Хариха и Вальтера Янки Антковяк был объявлен врагом партии и находился под наблюдением Министерства государственной безопасности ГДР. В январе 1958 года Антковяк был арестован и приговорен к двум с половиной годам тюремного заключения. Находясь в Баутценской тюрьме, он подписал декларацию об обязательствах в качестве GI (нем. Geheimer Informator — «секретный информатор»), позже: IM (нем. Inoffizieller Mitarbeiter — «неофициальный сотрудник») Министерства государственной безопасности. После освобождения в июле 1960 года он получил должность редактора в издательстве Volk und Welt (Народ и Мир). В последующие годы под псевдонимом Мишель Ройбер Антковяк передавал в органы госбезопасности ГДР многочисленные донесения на коллег-авторов.

Альфред Антковяк опубликовал в начале 1950-х годов ряд литературных работ; после освобождения из тюрьмы он написал несколько рассказов, театральных пьес и нехудожественных книг. В 60-е и 70-е годы его литературная деятельность была сосредоточена на издании и переводе иноязычных авторов для книжного рынка ГДР. Часто это делалось в сотрудничестве с его женой, переводчицей Барбарой Антковяк.

Альфред Михаэль Отто Антковяк использовал псевдоним Михаэль О. Гюстен после того, как ему запретили писать.

Писательская деятельность

• Nikolai Gogol, Берлин, 1952
• Begegnungen mit Literatur, Веймар, 1953
• Ludwig Renn. Erich Maria Remarque, Берлин, 1965 (вместе с Павлом Попером)
• Der Tausendfüßler, Галле, 1968 (под псевдонимом Михаэль О. Гюстен)
• Die Liga der Gelben Rose, Галле, 1969 (под псевдонимом Михаэль О. Гюстен)
• Sagen Sie bloß, die Bourbonen kommen wieder!, Берлин, 1973 (под псевдонимом Михаэль О. Гюстен)
• Die Hölle hält, was sie verspricht, Галле, 1974
• El Dorado, Берлин, 1976
• Tupac Amaru oder Die letzte Rebellion des Inka, Галле, 1977

Издательская деятельность

• Дени Дидро: «Дидро» (нем. Diderot), Веймар, 1953 (совместно с Лотаром Бертольдом)
• «Советский Литературный критик» (нем. Sowjetische Literaturkritik), Берлин, 1953
• Кристиан Фридрих Даниель Шубарт: Einigkeit der Freiheit Amme sei …, Берлин, 1956
• Der Mord in der Via Belpoggio, Берлин (совместно с Барбарой Антковяк)

1. 1964
2. 1964

• Eine seltsame Liebe, Берлин [и др.], 1964
• Der Fall mit dem verdrehten Schal, Берлин (совместно с Барбарой Антковяк)

1. 1966
2. 1966

• 22 schwedische Erzähler, Берлин, 1967
• Die wunderschöne Dame, Berlin 1969 (совместно с Барбарой Антковяк)
• 15 dänische Erzähler, Берлин, 1970
• Zum Beispiel Liebe, Berlin (совместно с Барбарой Антковяк)

1. 1971
2. 1971

• Die Streiche des Trubert und andere Schelmengeschichten, Берлин, 1973 (совместно с Карлом Хайнцем Бергером)
• 21 Erzähler aus Belgien und den Niederlanden, Берлин, 1976
• Dänische Dramen, Берлин, 1977 (совместно с Рудольфом Келером и Удо Биркхольцем).

Переводческая деятельность

• Жоржи Амаду: «Габриэла, корица и гвоздика» (нем. Gabriela), Берлин, 1962 (совместно с Герардом Лацарусом и Эрнст-Августом Никласом)
• Алуизиу Азеведу: Der Mulatte, Берлин, 1964 (под псевдонимом Михаэль О. Гюстен)
• Луи-Поль Боон: Menuett, Берлин [и др.], 1975 (совместно с Барбарой Антковяк)
• Пьер Гамарра: Der Mörder erhielt den Prix Goncourt, Берлин, 1965 (под псевдонимом Михаэль О. Гюстен)
• Per Wahlöö: Das Lastauto, Берлин, 1969 (под псевдонимом Михаэль О. Гюстен, совместно с Барбарой Антковяк).

Ссылки

• Alfred Antkowiak // Немецкая Википедия

Одним из источников, использованных при создании данной статьи, является статья из википроекта «Рувики» («ruwiki.ru») под названием «Антковяк, Альфред», расположенная по адресу: — «https://ru.ruwiki.ru/wiki/Антковяк,_Альфред» Материал указанной статьи полностью или частично использован в Циклопедии по лицензии CC-BY-SA 4.0 и более поздних версий. Всем участникам Рувики предлагается прочитать материал «Почему Циклопедия?».