Байрамукова Фатима Ибрагимовна

Фатима Ибрагимовна Байрамукова

Поэт, писатель, журналист и переводчик Байрамукова Фатима Ибрагимова родилась 15 августа 1953 года в селе Иогансдорф Таласской области Киргизии, куда родители были депортированы в 1943 году. В 1957 году вместе с ними переехала на их родину, в Усть-Джегутинский район Карачаево-Черкесии, где силами вынужденных переселенцев было основано село Новая Джегута. Отец её – Байрамуков Ибрагим Унухович – участник ВОВ, ветеран войны и труда.

1971-1976 г.г. училась на филологическом факультете Карачаево-Черкесского государственного университета и получила диплом учителя русского языка и литературы, карачаевского языка и литературы.

Пять лет Фатима Ибрагимовна работала учителем в Ново-Джегутинской средней школе. Последующие три года была сотрудником отдела «Искусство» Республиканской национальной библиотеки имени Х.Б. Байрамуковой. С 1984 года работала в качестве корреспондента, заведующего отделом в республиканской общественно-политической газете «Ленинни байрагъы» (ныне газета «Карачай»).

С 1994 по 2008 годы Байрамукова в Москве совмещала работу в Государственной Думе с творческой работой. Последующие 10 лет была редактором издательского отдела общественного фонда «Содействие развитию карачаево-балкарской молодежи «Эльбрусоид».

Фатима Ибрагимова автор книг: Семь дорог любви. (Сюймекликни джети джолу). Стихи. На карачаевском языке. Черкесск, 1985. Солнечная колыбель (Кюн бешик). Стихи и баллады. На карач. языке. Ч., 1990. Небо назовет меня сестрой. Стихи. На рус. яз. М., Молодая гвардия, 1990. Книга скорби (Бушуу китаб), в 2-х частях. Документальные рассказы. На карач. яз. Ч., 1991, 1997. Поздняя встреча (Кеч  тюбешиу). Стихи, баллады, повесть, рассказы. На карач яз. М.: Барс, 2005. Когда сердце горит от печали. Документальная проза. М.: Моск. Дом национальностей, 2008. Письмена. (Джазыула). На карач яз.  Повести, рассказы. Эльбрусоид. М., 2013. Путник (Джолоучу). Стихи и баллады. На карач яз. Черкесск. 2015. «Свет моих очей» (Кёзлерими чырагъы». Стихи для детей.На карач. яз. Черкесск, 2024.

Байрамуков Ф.И. работает как в жанре прозы, так и поэзии. Здесь афоризмы, эссе, миниатюры, юмористические рассказы, сатирические монологи, документальные рассказы, повести, баллады, стихи…

Писательница помимо своего творчества много времени и сил отдала увековечению творческого наследия безвременно ушедших авторов. Это подготовка к изданию книг: «Свет негасимой звезды» (Черкесск, 1989) «Перевалы» (М.,2009), «Ты неспетая песня моя» (М. 2009) писателя, педагога и ученого Магомета Хубиева, «Антологии карачаевской поэзии» (М., 2006) совместно поэтом Азретом Акбаевым; двухтомник нашей великой землячки, писательницы Халимат Башчиевны Байрамуковой «Тёплый ливень надежд» (составители – Ф.Байрамукова и Л.Батчаева), «Однажды вернуться бы из небытия…» (составители – Ф.Байрамукова и З.Кубанова), «Жизнь сама удивительный сон» поэта Азрета Семенова, изданные фондом «Эльбрусоид» в 2008 году.

В те же годы Фатима Ибрагимовна активно занималась переводческой деятельностью. Ею переведены на карачаево-балкарский язык известные полнометражные  мультфильмы «Король лев», «Спирит», «Маугли», «Простоквашино», «Винни-Пух», «Бемби», «Холодное сердце», художественный фильм «Кавказская пленница», индийский фильм «Любовь и предательство» и множество мультфильмов, которые были озвучены на студии «Эльбрусоид».

Фатима Ибрагимовна член Союза журналистов РФ с 1985 года, член Союза писателей РФ с 1991 года. Учитывая значительный вклад её в развитие литературы и культуры республики, ей 2007 году присвоено почетное звание «Народный поэт КЧР», а в 2013 году – «Заслуженный работник культуры КЧР».

За изданный в 1913 году авторский сборник «Письмена» - за большой вклад в дело развития карачаево-балкарской прозы - награждена медалью Ислам-бия Крымшамхалова, также юбилейными медалями основоположников балкарской литературы Кязима Мечиева (2014 г.) и Къайсына Кулиева (2018 г.)