Вернакуляризация

Вернакуляризация (от лат. vernaculus «туземный, местный», коренизация), о языке — восстановление и принятие коренного языка в качестве официального.

Может применяться по отношению к системе права.

Общая информация

Примерами вернакуляризации является принятие иврита в Израиле и тагальского языка на территории Филиппин.

Изначально вернакуляризацией называли перевод и адаптацию Библии с латыни на национальные языки.

Окказиональная вернакуляризация церковнославянского языка — проявляются при цитировании библейских текстов на иконах, храмовых фресках и в берестяной письменности.

Иногда говорят о вернакуляризации контента веб-сайтов.

Иногда говорят о вернакуляризации нотной записи.

В архитектуре вернакуляризацией могут называть внедрение современных объектов в сложившуюся среду.

Вернакуляризацией могут назвать практику в странах СНГ отдавать приоритет местным языкам в ущерб доминировавшему ранее русскому.

Вернакуляризация в текстах новейшей китайской прозы мало изучена в отечественной науке.

См. также

• Вернакуляр
• Девернакуляризация