Владимир Иванович Титов
Владимир Иванович Титов (17 января 1931, г. Сасово Рязанской области — 8 февраля 1989, Москва) — журналист, переводчик с английского, сценарист.
Первым перевел на русский язык произведения американского писателя Трумена Капоте[1]. Соавтор первого перевода романа американского писателя Дж. Хеллера «Уловка-22»[2]. Автор литературной записи мемуаров крупных советских военачальников, в частности маршала бронетанковых войск М. Е. Катукова[3]. Один из авторов сценария детективного 4-серийного фильма «Выгодный контракт» (1979; совместно с Г. Костюковым).
Происхождение, образование[править]
Родился в многодетной крестьянской семье, проживавшей в Сасовском районе Рязанской области. Учился некоторое время в Московском областном художественном педагогическом училище изобразительных искусств памяти восстания 1905 года. В годы учебы в училище подрабатывал росписью храмов в Рязанской области. Окончил курс факультета журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова, но не стал защищать диплом, так как уже полноценно работал по профессии.
Профессиональная деятельность[править]
С 1957 г. публиковался как фельетонист (первая известная публикация — фельетон «Улыбка джоконды», «Известия», № 298, 18 декабря. С.2[4]). Писал очерки, судебные репортажи, рецензии, записывал интервью. В последние годы в основном работал по материалам правоохранительных и судебных органов. Был внештатным консультантом по печати МВД СССР. Известны публикации в газетах «Правда», «Известия», «Московская правда», «Советская Россия», «Московский комсомолец», «Неделя», «Труд», «Вечерняя Москва», «Социалистическая индустрия», «Советская культура», журналах — «Крокодил», «Огонек», «Наш современник», «Советская Белоруссия», «Урал». В конце 1950-х — начале 1960-х гг. работал в журнале «Крокодил». Затем был сотрудником Агентства печати "Новости". В начале 1970-х гг. — в газете «Социалистическая индустрия». С 1974 г. и до начала 1980-гг. был сотрудником газеты «Советская культура». В 1984 г. — корреспондент журнала «Огонек».
Переводы[править]
Самостоятельно выучил английский язык, увлекался переводами художественной прозы. В 1963—1964 г. перевел и опубликовал в газете «Неделя» рассказы Т. Капоте «Master Misery»[5] и «Jug of Silver»[6]. В 1964 г. в «Советской России» был напечатан отрывок из романа Дж. Хеллера «Уловка-22» под заголовком "Президент фирмы «М. и М.»[7]. В 1965 г. — в «Неделе» (№ 8) «Человек со шрамом» Дж. Тербера. В 1967 г. в журнале «Урал» (№ 4-8), а затем отдельной книгой в «Воениздате» вышла переведенная В. И. Титовым и М. Виленским книга Дж. Хеллера «Уловка-22». Последний известный опубликованный перевод — «Джулия Лаззари» С. Моэма в журнале «Знамя» (№ 9,1970).
Сценарная работа[править]
Автор идеи и соавтор сценария (с Геннадием Костюковым) детективного 4-серийного фильма «Выгодный контракт» (режиссер — Владимир Савельев)[8].
Литзапись военных мемуаров[править]
Осуществлял литературную запись мемуаров советских военачальников, которые публиковались «Воениздатом». В 1965 г. вышла книга воспоминаний генерал-полковника Л. М. Сандалова «Трудные рубежи»[9]. В 1969 г. — сборник воспоминаний «Правда, ставшая легендой»[10]. В 1974 г. впервые изданы мемуары маршала М. Е. Катукова «На острие главного удара» (в дальнейшем неоднократно переиздавались, переводились на языки стран народной демократии). В 1983 г. опубликованы мемуары адмирала Н. М. Харламова «Трудная миссия»[11].
Источники[править]
- ↑ Захаров Д. Он лично знал Капоте? К вопросу о первом советском переводчике рассказов американского писателя // Вопросы литературы. № 4.2024. С.96
- ↑ Хеллер, Джозеф. Уловка-22. Роман / [Сокр. пер. с англ. М. Виленского и В. Титова]; [Предисл. С. Михалкова]. — Москва: Воениздат, 1967. — 487 с.; 21 см.
- ↑ Катуков, Михаил Ефимович (1900—1976). На острие главного удара / М. Е. Катуков, дважды Герой Сов. Союза, маршал бронетанковых войск; [Лит. запись В. И. Титова]. — Москва : Воениздат, 1974. — 429 с., 10 л. ил., портр.; 21 см. — (Военные мемуары).
- ↑ https://electro.nekrasovka.ru/books/6200872/pages/2
- ↑ Кэпот Т. Проданные сны // Неделя.1963.7-13 июля. С.15-23
- ↑ Кэпот Т. Сосуд на краю радуги // Неделя.1964.19-25 января. С.16-17,22-23
- ↑ «Советская Россия». 1963. № 270(2255).16 ноября
- ↑ Снят Творческим объединением «Луч» Киностудии им. А. Довженко в 1979 г. Премьера фильма состоялась на Центральном телевидении 17 июня 1980 г.
- ↑ В выходных данных указано: литературная редакция В. И. Титова, Г. П. Кожуховой.
- ↑ В выходных данных указано: Лит.подготовка В. И. Титова
- ↑ Харламов, Николай Михайлович. Трудная миссия / Н. М. Харламов; [Лит. запись В. И. Титова]. — Москва : Воениздат, 1983. — 224 с. : 10 л. ил.; 20 см. — (Воен. мемуары. ВМ).