Исландский перевод «Звёздных войн»
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Исландский перевод «Звёздных войн» — дубляж на исландский язык фильмов из серии «Звёздные войны» и перевод на исландских язык книг и комиксов по их мотивам и книг и комиксов с персонажами и местами действия упоминавшихся в этих фильмах.
Имена персонажей[править]
- Логи Геймгенгилль[1] (Logi Geimgengill)[2] — Люк Скайуокер;
- Ханс Ола (Hans Óla) — Хан Соло;
- Лилья Оск (Lilja Ósk) — Лея Органа;
- Оби-Ван Кеноби (Obi-Wan Kenobi);
- Лодинбард (Lodinbard) или сокращённо Лодин (Loðin) — Чубакка;
- Анакин Геймгенгилль (Anakin Geimgengill) или Свартхёвди (Svarthöfði) — Дарт Вейдер;
- Се Трьюпео — андроид Ц3ПО;
- Эртвё Детвё — робот Р2Д2;
- Йабба Хлункур (Jabba Hlunkur) — Джабба Хатт;
- Стормоффи Тьорви (Stormoffi Tjörvi) — Мофф Таркин;
- Офейг (Ófeigur) — Оуэн Ларс;
- Бера (Bera) — Беру Ларс[3];
- Лофтур Кальдрани (Loftur Kaldrani) — Ландо Кальрисиан
- Йода (Yoda);
- Пиетт;
- Вирс;
- Рикан;
- Зев[4];
- Император (Keisarinn)[5];
- Граф Дуку (Dooku greifi);
Государства[править]
- Космическая Республика (Geimlýðveldið) — Галактическая Республика;
- Империя (Keisaradæmið).
Организации[править]
- Вэринги (Væringjar) — джедаи;
- Штурмовые дружины (stormsveitar) — имперские штурмовики.
Планеты и места[править]
- Урдур (Urður) — Татуин;
- Йадар» (Jaðar) — Явин;
- Облачный замок (Skýjaborg) — облачный город.
Расы[править]
- Вакур (vákur) — вуки;
- Глирнунги (Glyrnungar) — джавы;
- Таннары (Tannar) — народ песков;
- Хлункары (hlunkar) — хатты;
- Родианцы (rodar) — родианцы.
Техника[править]
- Звезда хелля (Helstirni) — Звезда смерти.
Источники[править]
- ↑ фамилия переводится как «идущий по космосу»
- ↑ Один из исландских постеров одного из сиквелов
- ↑ Исландский постер к фильму «Новая надежда»
- ↑ Исландский постер к фильму «Империя наносит ответный удар»
- ↑ Исландский постер к фильму «Возвращение Джедая»
