Новая вепсская кириллица
Новая вепсская кириллица (вепсск. Uz' vepsän kirilline kirjamišt) - пока ещё не принятый проект кириллической письменности для вепсского языка.
Предыстория[править]
Один из самых первых словарей вепсского языка был написан учителем Успенским в 1913 году. Вепсские слова в этом словаре записаны кириллицей (точнее, русскими буквами).
Свою первую настоящую письменность вепсский язык получил в рамках советской латинизации в 1930-е годы. Отличия от современной вепсской письменности сводятся в основном к различию в графике.
В 1937 году вепсскую письменность пытались перевести на кириллицу, но через несколько месяцев она была запрещена вовсе, а выпущенные книги изъяты и уничтожены. Поэтому чудом сохранившиеся вепсские книги 30-х годов - сейчас настоящие раритеты. Возрождена вепсская письменность была лишь в 1980-х. В 1989 году были утверждены сразу два варианта алфавита вепсского языка - латинический и кириллический. В 1991 году был выпущен единственный вепсский букварь на кириллице, но он в силу различных причин оказался неудачным. Постепенно употребление кириллицы сошло на нет, и в 2007 году правительством Республики Карелия был принят новый латинический алфавит, общий для карельского и вепсского языков. Именно эта письменность используется и поныне.
В 2011 году возникла идея новой вепсской кириллицы. Основным аргументом за неё может служить то, что многие вепсы, проживающие в деревнях, не в состоянии прочитать современные вепсские тексты, записанные с применением латинской графики, а кириллица для них намного ближе и привычнее.
Использование[править]
В настоящее время новая вепсская кириллица используется только в Вепсской Викии (вероятно, с большим количеством ошибок).
Примеры[править]
| Принятая в настоящее время латиническая письменность | Новая вепсская кириллица |
|---|---|
| Hüväd päiväd! | Хювяд пяйвяд! |
| Nece neičukaine om minun tütär. | Неце нейчукайне ом минун тютӓр. |
| Tämbäi om pühäpäiv. | Тямбяй ом пюхяпяйв. |
| Minä tartun vepsän kel'he. | Миня тартун вепсян кельхе. |
| Hö oma vepsläižed. | Хё ома вепсляйжед. |